Terms containing ropes

Subject	English	Spanish
agric.	back rope	retenida
agric.	back rope	guía
tech.	bolt rope	relinga
mech.eng.	breaking strength of the rope	resistencia del cable a la rotura
mech.eng.	breaking strength of the rope	resistencia a la rotura del cable
lab.eq.	Bühner's antibiotic-penetrated rope	cordel impregnado de antibióticos de Bühner
tech., industr., construct.	cable laid rope	beta
pack.	cable rope	cuerda
oil	cable rope	cable de metal
oil	cable rope	cable de cuerda para puentes de suspensión
oil	cable rope	cuerda de metal
pack.	cable rope	cable
tech.	casting rope	cuerda de derribar
industr., construct.	coarse ropes	cuerdas ordinarias
fishery	coil of rope	rollo
mech.eng.	coiling diameter of the rope	diámetro de enrollamiento del cable
fishery	combination rope	malleta alambrada
agric.	contact with bare ropes	recorrido al descubierto de los viradores
tech.	cord rope	cuerda de cáñamo
mech.eng.	counter rope	contracable
mech.eng.	creep way of the rope	deslizamiento del cable
mech.eng.	deflection of the rope	desviación del cable
mech.eng.	deviation of the rope	desviación del cable
transp.	doubling the ropes	reforzar amarras
tech.	drag rope	globo cuerda de freno
tech.	drag rope	globo cuerda guía
fishery	drag rope of a seine	cable de arrastre
mech.eng.	driving rope	cable de mando
mech.eng.	end of rope	ramal del cable
mech.eng.	equalizer rope	cable de compensación
textile	expand cloth in rope form	abrir la madeja
agric.	farming on ropes	cultivo suspendido
transp.	fastening rope	amarradura
org.name.	Federation of European Rope, Twine and Netting Industries	Federación de Industrias Europeas de Cordeleras
org.name.	Federation of European Rope, Twine and Netting Industries	EUROCORD
mech.eng.	fixing of the rope	suspensión del cable
mech.eng.	fixing of the rope	fijación del cable
fish.farm.	float rope	relinga de corchos
fish.farm.	float rope	relinga superior
fish.farm.	float rope	relinga alta
fish.farm.	foot rope	burlón
fish.farm.	foot rope	bolera
agric.	foot rope	relinga
baseb.	frozen rope	línea fría
chem.fib.	glider tow rope	cable de remolque de planeadores
fish.farm.	ground rope	relinga del fondo
tech.	guide rope	cuerda de arrastre
tech.	guide rope	cable guía
tech.	guy rope	cuerda de maniobra
tech.	guy rope	cable para tirantes
fish.farm.	hanging rope	cordel
tech.	hawser rope	soga de remolque
tech.	hawser rope	cable grueso de cáñamo
tech.	hawser rope	cable grueso de manila
tech.	hawser rope	cable de remolque
agric.	head rope	cabo guía
agric.	head rope	cuerda de fondo
agric.	head rope	línea madre
agric.	head rope	relinga
pack.	hemp rope	cuerda de cáñamo
gen.	I don’t think the rope resists	No creo que la cuerda resista
tech.	independent wire rope core	cordón central
tech.	independent wire rope core	núcleo de cable metálico
tech.	independent wire rope core	alma de cable
el., sec.sys.	insulating rope	cuerda aislante
mech.eng.	jumping of the rope	el cable salta de su garganta
fish.farm., met.	lacing rope	costadillo
tech.	lair rope	cuerda con lazada
mil.	lash rope	lazo
mil.	lash rope	trinca
mil.	lash rope	cuerda de ligar
mech.eng., construct.	main rope core	alma principal del cable
tech.	manila rope	cabo Manila
tech.	manila rope	cuerda Manila
tech.	manila rope	cable Manila
chem.fib.	marine rope	cordelería marina
agric.	messenger rope	retenida
agric.	messenger rope	virador
agric.	messenger rope	guía
min.prod.	metal cables and ropes	cables metálicos y cordajes
transp., nautic.	mooring rope	amarra
tech.	mooring rope	cabo de amarre
agric.	net rope	cuerda de fondo
agric.	net rope	relinga
water.res.	Nicaraguan rope pump	bomba de cuerda
industr., construct.	old ropes	cordelería usada
mater.sc., industr., construct.	packing rope	cordel hilo de embalar
mater.sc., industr., construct.	packing rope	cuerda
pack.	packing rope	cordel hilo de embalar (o de atar paquetes)
mech.eng.	pitch of the rope	paso de cableado
chem.fib.	plaited rope	cuerda trenzada
transp.	pull of mooring ropes	tracción de las amarras
transp., mech.eng.	pulley for changing direction of the rope	polea de retorno
mech.eng.	pulling rope	cable de tracción
fish.farm.	purse rope	jareta
fish.farm.	quarter rope	trapa
fish.farm.	quarter rope	parpallón
fish.farm.	quarter rope	viravira
fish.farm.	quarter rope	leva
fishery	quarter rope	vira-vira
fish.farm.	recovery rope	las
earth.sc., industr., construct.	rope action	agarre de la unión
forestr.	rope adjuster	ajustador de cuerda
mech.eng.	rope anchorage	fijación del cable
mech.eng.	rope attachment	amarre del cable
textile	rope bleaching	blanqueo en cuerda
meteorol.	rope cloud	cuerda
transp.	rope core	alma
dril.	rope disch arge	descarga tipo soga
mech.eng.	rope drive	transmisión por cable
textile	rope driving	transmisión accionamiento por maroma
tech.	rope driving	transmisión por cables
textile	rope dyeing	tintura en cuerda
tech.	rope footbridge	puente colgante
tech.	rope footbridge	pasarela de cuerdas
mater.sc., industr., construct.	rope for securing wagon loads	prolonga
textile	rope form treatment	tratamiento en cuerda
meteorol.	rope funnel	cuerda
med.	rope graft	injerto tubular
med.	rope graft	injerto de Gillies
forestr.	rope guide	guía de cable
tech.	rope-lay cable	cable de conductores cableados alrededor de un alma central
tech.	rope-lay cable	cable de conductores trenzados
tech.	rope-lay cable	cable acalabrotado
textile	rope laying	trenzado de cuerdas
textile	rope machine	máquina para cuerda
knit.goods	rope-making	fabricación de cuerdas
knit.goods	rope-making	cordelería
textile	rope mark	defecto de tintura en cuerda
industr., construct.	rope marks	arrugas longitudinales
textile	rope opening	abrir la madeja
tech.	rope pull starter	arranque accionado por cuerda
textile	rope pulling	estirar la madeja
water.res.	rope pump	bomba de cuerda
textile	rope retting	macéración de las cuerdas
chem.fib.	rope's end	extremo de cuerda
textile	rope scouring	lavado fuerte en cuerda
textile	rope scouring machine	máquina de lavado fuerte en cuerda
auto.	rope seal	sello de tipo soga
mech.eng.	rope sheave	polea de garganta
tech.	rope sheaves	poleas acanaladas para cables
textile	rope soaper	clapot
mech.eng.	rope splicing	empalmar el cable
meteorol.	rope stage	fase de cuerda
mech.eng.	rope starter	arrancador de cuerda
fish.farm.	rope trawl	red de tiras
fish.farm.	rope trawl	red de cabos
fish.farm.	rope trawl	red "spaghetti"
mech.eng.	rope-way material handling	manutención funicular
mech.eng.	rope-way material handling	manipulación funicular
fish.farm.	rope wing trawl	red de cabos
fish.farm.	rope wing trawl	red de tiras
fish.farm.	rope wing trawl	red "spaghetti"
knit.goods	rope yarn	cabo de cordelero
agric., health., anim.husb.	roped poultry	canales evisceradas
gen.	ropes of metal	cordajes metálicos
patents.	ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags not included in other classes	cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos (no comprendidos en otras clases)
fish.farm.	seine rope	cabo de una red danesa
fish.farm.	selvage rope	costadillo
transp.	singling up the ropes	desdoblar las guindalezas
hobby	skipping rope	comba
chem.fib.	slack rope	cuerda poco rígida
mech.eng.	slackening of the rope	aflojamiento del cable
mech.eng.	spin of the rope	torsión del cable
transp., nautic., fish.farm.	standing ropes	jarcia muerta
transp., nautic., fish.farm.	standing ropes	jarcia firme
transp., construct.	stay rope	tirante
transp., construct.	stay rope	viento
pack.	steel-wire rope	cable de acero (hecho este último a base de hilos de acero)
pack.	steel-wire rope	hilo
transp., nautic.	stern rope	estacha de popa
transp., nautic.	stern rope	amarra de popa
mech.eng.	stiffness of the rope	rigidez del cable
chem.fib.	straw-rope	cuerda de paja
fish.farm., met.	strengthening rope	barreta
mech.eng.	suspension of the rope	suspensión del cable
mech.eng.	suspension of the rope	fijación del cable
transp.	to take a turn with rope	torcer las guindalezas
industr., construct.	thick rope	tow
mech.eng.	torsion of the rope	torsión del cable
chem.fib.	tow-rope	cuerda de remolque
tech.	tow rope	cable de remolque
forestr.	tow rope	eslinga
tech.	tow rope	lo mismo que "tow cable"
forestr.	towing rope	cable de remolque
mech.eng.	track rope	cable carril espiral
agric., mech.eng.	traction rope	cable de tracción
tech.	trail rope	globo libre cuerda freno
tech.	trail rope	cuerda guía
tech.	trail rope	amarra para maniobra desde el suelo
mech.eng.	twist of the rope	torsión del cable
industr., construct.	washing continuous for fabrics in rope	lavar en continuo tejidos en cuerda
antenn.	waveguide rope	modo de guíaonda
gen.	We tied everything with a rope	Atamos todo con una cuerda
coal.	winding ropes and shaft guides,winding engines and winches	cables, guionajes y máquinas de extracción
pack.	wire rope	cable hecho de hilos metálicos
tech.	wire rope	cable de alambre metálico
tech.	wire rope	cable de alambre de acero
market.	wire rope	cable
forestr.	wire rope	cuerda de cable
pack.	wire rope	cable metálico
transp., construct.	wire rope for opening the sluice	cable para la abertura de la compuerta
transp., construct.	wire rope for opening the valve	cable para la abertura de la compuerta
earth.sc., transp.	wire-rope haulage	tracción por cable
earth.sc., transp.	wire-rope haulage	tracción por cabrestante
earth.sc., transp.	wire-rope haulage	tracción funicular
wood.	wood wool rope	trenza de lana de madera
pack.	wood-wool rope	cuerda de viruta de madera
gen.	work rope	cuerda de trabajo