| Subject | English | Spanish |
| el., sec.sys. | automatic load restoration equipment | dispositivo automático de reconexión de carga |
| el., sec.sys. | automatic restoration equipment | dispositivo automático para el restablecimiento del servicio |
| environ. | building restoration | restauración de edificios |
| environ. | building restoration The accurate reestablishment of the form and details of a building, its artifacts, and the site on which it is located, usually as it appeared at a particular time | restauración de edificios |
| met. | carbon restoration | recarburación |
| UN, account. | common services restoration | restablecimiento de recursos para servicios comunes |
| IT | data restoration | recuperación de los datos |
| commun. | d.c.restoration | restitución de la componente continua |
| IT | DC restoration | fijación de nivel de señal |
| IT | DC restoration | restitución de la componente continua |
| radio | DC restoration | restitución del componente continuo |
| environ. | ecological restoration | restauración del medio ambiente |
| environ. | ecological restoration | recuperación del medio ambiente |
| environ. | environmental restoration | restauración del medio ambiente |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| environ. | fauna restoration | recuperación de la fauna |
| environ. | fauna restoration The process of returning wildlife ecosystems and habitats to their original conditions | recuperación de la fauna |
| life.sc., agric. | fertility restoration | restauración de la fertilidad |
| IT, dat.proc. | file restoration | restauración de un fichero |
| environ. | flora restoration | recuperación de la flora |
| environ. | flora restoration The process of returning plant ecosystems and habitats to their original conditions | recuperación de la flora |
| forestr. | forest landscape restoration | restauración del paisaje forestal |
| gen. | furniture restoration | restauración de mobiliario |
| UN | Global Partnership on Forest Landscape Restoration | Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal |
| forestr. | habitat restoration | restauración del hábitat |
| rem.sens. | image restoration | restauración de la imagen |
| commun., IT | image restoration | restauración de imágenes |
| med. | immune restoration | restitución inmunitaria |
| environ. | installation restoration | rehabilitación de viviendas |
| environ. | installation restoration The process of repairing or reconstructing an edifice in order to return it to its original condition | rehabilitación de viviendas |
| org.name. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Centro internacional de estudios de conservación y restauración de los bienes culturales |
| arts., ed., UN | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales |
| org.name. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | ICCROM |
| cultur. | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios |
| UN, ecol. | land restoration | rehabilitación de suelos |
| UN, ecol. | land restoration | restauración de tierras |
| environ. | land restoration | rehabilitación de tierras |
| UN, ecol. | land restoration | regeneración de tierras |
| environ. | land restoration The treatment of any unusable land usually by filling with refuse or levelling until the land can be brought into productive use | rehabilitación de tierras |
| environ. | land restoration in mountain areas | restauración de tierra en áreas de montaña |
| environ. | land restoration in mountain areas Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc. | restauración de tierra en áreas de montaña |
| environ., construct. | landscape restoration | restauración del paisaje |
| el. | line restoration | retorno al canal normal |
| reliabil. | mean time to restoration | tiempo medio de restauración |
| environ. | mining site restoration | restauración de mina |
| environ. | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity | rehabilitación de mina |
| social.sc. | Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Movimiento para la Restauración de los Diez Mandamientos de Dios |
| UN, ecol. | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control | red del Cercano Oriente sobre tierras áridas, reforestación y lucha contra la desertificación |
| commun. | one plus one restoration | restablecimiento de la transmisión 1+1 |
| commun. | one plus one restoration | restablecimiento 1+1 |
| anim.husb. | pasture restoration | restauración |
| anim.husb. | pasture restoration | restablecimiento de pastos |
| IT | phonemic restoration effect | efecto de restauración fonémica |
| UN, polit. | Principles for Restoration of Infrastructure | Principios para el restablecimiento de la infraestructura |
| el. | protection switching and restoration | conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal |
| law, social.sc. | Religious Freedom Restoration Act | Ley de Restauración de la Libertad Religiosa |
| commun. | 1+1 restoration | restablecimiento de la transmisión 1+1 |
| commun. | 1+1 restoration | restablecimiento 1+1 |
| agric., chem. | restoration application | abonado de restitución |
| meas.inst. | restoration constant | constante de reposición |
| automat. | restoration constant | constante restablecedora |
| commun. | restoration control point | punto de control del restablecimiento |
| econ. | restoration costs | gastos de arreglo |
| agric., chem. | restoration dressing | abonado de restitución |
| genet. | restoration gene | gen de restauración |
| agric. | restoration manuring | abonado de restitucion |
| environ. | restoration measure | medida de restauración |
| environ. | restoration measure Procedure or course of action taken to reestablish or bring back to state of environmental or ecological health | medida de restauración |
| met. | restoration of a weld | normalización de una soldadura |
| transp., construct. | restoration of adhesion | tratamiento antideslizante |
| econ., market. | restoration of balance of payments equilibrium | recuperación de la balanza de pagos |
| econ., market. | restoration of balance of payments equilibrium | rectificación de la balanza de pagos |
| UN, ecol. | restoration of biological diversity | restablecimiento de la diversidad biológica |
| UN, account. | restoration of budget cuts, of resources | restablecimiento de recursos recortados del presupuesto |
| econ. | restoration of customs duties | restablecimiento de derechos de aduana |
| gen. | restoration of derelict industrial land | rehabilitación de zonas industriales abandonadas |
| transp. | restoration of full magnetic field | deshuntado |
| hobby | Restoration of Independence | restauración de la independencia |
| patents. | restoration of lapsed patents and patent applications | rehabilitación de patentes y de solicitudes de patentes caducadas |
| construct. | restoration of monuments | restauración de monumentos |
| gen. | restoration of original order | principio de reconstitución |
| construct. | restoration of premises | restaurar los locales |
| lab.law. | restoration of purchasing power | revalorización del poder adquisitivo |
| comp., MS | restoration of service | restauración del servicio (The process of bringing service back online after data corruption, hardware or software failure, or disaster by either recovering data and settings or rebuilding a component in order to make its functionality available to users) |
| comp., MS | restoration of service | restauración del servicio (The process of bringing service back online after data corruption, hardware or software failure, or disaster by either recovering data and settings or rebuilding a component in order to make its functionality available to users) |
| environ., coal. | restoration of sites | rehabilitación de las minas clausuradas |
| environ. | restoration of the environment | restauración del medio ambiente |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | rehabilitación de antiguas zonas carboníferas |
| agric. | restoration of the natural environment | restablicimiento del entorno natural |
| el. | restoration of the signal level | restitución del nivel de la señal |
| el. | restoration of the signal level | restablecimiento del nivel de la señal |
| social.sc. | Restoration of the Ten Commandments of God | Movimiento para la Restauración de los Diez Mandamientos de Dios |
| construct. | restoration of trench surfaces | relleno y compactación de zanjas |
| environ. | restoration of water | restauración del agua |
| environ. | restoration of water Any treatment process in which contaminated water is cleansed or corrected, particularly by use of a pump-and-treat approach | restauración del agua |
| commun. | restoration procedure time | tiempo de procedimiento de restablecimiento |
| reliabil. | restoration process of an electric power system | proceso de restauración de una red de energía eléctrica |
| commun. | restoration time | tiempo de restablecimiento |
| mil. | restoration to duty | reincorporación al servicio |
| commun. | restoration transfer time | tiempo de transferencia del restablecimiento |
| org.name. | Seminar on Forest Hydrology and Restoration of Arid and Semi-arid Lands | Seminario sobre hidrología forestal y restauración de tierras áridas y semiáridas |
| org.name. | Seminar on Forest Hydrology and Restoration of Arid Lands | Seminario sobre hidrología forestal y restauración de tierras áridas |
| org.name. | Seminar on Restoration of Mountain Lands | Seminario sobre habilitación de tierras de montaña |
| commun. | service restoration | restablecimiento del servicio |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| obs., h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| el. | synchronism restoration | recuperación de sincronismo |
| org.name. | Technical Consultation on Soil Productivity Restoration | Consulta técnica sobre restablecimiento de la productividad del suelo |
| gen. | the conservation and restoration of cultural property | la conservación y restauración de los bienes culturales |
| reliabil. | time to restoration of an item | tiempo de restauración |
| commun. | traffic restoration capability | capacidad de restablecimiento del tráfico |
| commun. | 1+1 transmission restoration | restablecimiento 1+1 |
| commun. | 1+1 transmission restoration | restablecimiento de la transmisión 1+1 |
| UN, polit. | Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo | Fondo Fiduciario para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operación de Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia |
| environ. | water restoration | restauración de la calidad de las aguas |
| environ. | wildlife restoration | recuperación de la fauna |
