| Subject | English | Spanish |
| textile | abrasion resistant | resistente al roce |
| industr., construct. | abrasion resistant | resistente a la abrasión |
| transp., tech., law | abrasion resistant coating | revestimiento resistente a la abrasión |
| industr., construct., chem. | abrasion resistant plastic surfacing | revestimiento plástico contra el deterioro |
| pack. | acid-resistant | resistente |
| pack. | acid-resistant | estable a los ácidos |
| chem. | acid-resistant | resistente a los ácidos |
| industr., construct. | acid resistant | resistente a los ácidos |
| agric., chem. | acid-resistant | ácidorresistente |
| pack. | acid-resistant | inatacable por las ácidos |
| chem. | acid-resistant alloy | aleación resistente a los ácidos |
| met. | acid resistant cast iron USA | fundición resistente a los ácidos |
| mater.sc., chem. | acid-resistant grease | grasa antiácida |
| gen. | acid-resistant material | material resistente a los ácidos |
| industr., construct. | acid-resistant mortar | mortero antiacida |
| UN | acid-resistant organism | organismo resistente a los ácidos |
| tech. | acid-resistant paint | pintura antiácida |
| pack. | age resistant | inalterable |
| pack. | age resistant | resistente al envejecimiento |
| gen. | alcohol-resistant foam | espuma resistente al alcohol |
| met. | alkali-resistant | resistente a los álcalis |
| gen. | approved fire resistant material | material pirorresistente aprobado |
| health. | AZT-resistant mutant | virus mutantes que opongan resistencia a la AZT |
| industr. | ballistic resistant glazing | vidrio antibala |
| UN, econ. | blast-resistant | a prueba de explosivos |
| pack. | boil resistant | estable a la ebullición |
| industr., construct., chem. | boiling water resistant glue | cola resistente al agua hirviendo |
| mil. | bomb resistant | a prueba relativa de bombas |
| met., construct. | buckling resistant | resistente al alabeo |
| agric. | bug-resistant rice | arroz resistente a los insectos |
| UN, econ. | bullet-resistant glazing | vidrios, cristales a prueba de balas |
| tech. | bullet resistant | a prueba de balas |
| transp., tech., law | bullet resistant glazing | acristalamientos a prueba de balas |
| gen. | bullet-resistant glazing | cristales anti-balas |
| gen. | bullet-resistant partitions | compartimentos anti-balas |
| gen. | bullet-resistant screens | placas anti-balas |
| tech. | bullet-resistant windshield | parabrisas a prueba de balas |
| gen. | burglar-resistant door | puerta resistentes a robos |
| pack. | chemically resistant | químicamente neutro |
| pack. | chemically resistant | resistente a los agentes químicos |
| commer. | child resistant closure | cierre de seguridad a prueba de niños |
| commer. | child-resistant fastening | cierre de seguridad para niños |
| commer. | child-resistant package | envase de seguridad a prueba de niños |
| pack. | cold resistant | resistente al frío |
| pack. | cold resistant | no congelable |
| gen. | collision-resistant | resistente a colisiones |
| coal. | Committee of Experts on Fire-resistant Fluids | comité de expertos líquidos difícilmente inflamables |
| pack. | corrosion-resistant | resistente a la corrosión |
| pack. | corrosion resistant | resistente a la corrosión |
| met. | corrosion resistant | incorrosible |
| pack. | corrosion resistant | inoxidable |
| pack. | corrosion-resistant | inoxidable |
| chem. | corrosion-resistant alloy | aleación resistente a la corrosión |
| construct. | corrosion resistant cement | cemento antiácido |
| met. | corrosion-resistant chrome-nickel steel | acero al cromoníquel resistente a la corrosión |
| met. | corrosion-resistant chromium-nickel steel | acero al cromo-níquel resistente a la corrosión |
| met. | corrosion-resistant cladding | revestimiento resistente a la corrosión |
| met. | corrosion-resistant cladding | envainadura resistente a la corrosión |
| met. | corrosion-resistant coating | revestimiento anticorrosión |
| met. | corrosion-resistant lining | revestimiento resistente a la corrosión |
| met. | corrosion-resistant lining | envainadura resistente a la corrosión |
| construct. | corrosion resistant steel | acero resistente a la corrosión |
| water.res. | corrosion-resistant tank | depósito resistente a la corrosión |
| tech. | corrosion-resistant wire | alambre resistente a la corrosión |
| textile | crease resistant | inarrugable |
| textile | crease resistant fabric | tejido inarrugable |
| textile | crease resistant treatment | tratamiento de ínarrugabilidad |
| gen. | crease-resistant treatment for clothing | tratamiento para la inarrugabilidad de tejidos |
| industr., construct. | crock resistant | resistente al roce |
| genet. | disease-resistant cultivar | cultivar resistente a las enfermedades |
| agric. | drought resistant | resistente a la sequía |
| polit., agric. | drought resistant crop | cultivo resistente a la sequía |
| UN, ecol. | drought resistant variety | variedad resistente a la sequía |
| UN, ecol. | drought resistant variety | variedad xerófila o xerofítica |
| health. | drug-resistant | resistente a los medicamentos |
| health. | drug-resistant | farmacorresistente |
| anim.husb. | drug resistant | quimiorresistente |
| health. | drug-resistant infection | infección resistente |
| med. | drug-resistant TB | tuberculosis resistente a los medicamentos |
| med. | drug-resistant TB | tuberculosis farmacorresistente |
| med. | drug-resistant tuberculosis | tuberculosis farmacorresistente |
| med. | drug-resistant tuberculosis | tuberculosis resistente a los medicamentos |
| meteorol. | earthquake resistant | antisísmico |
| construct. | earthquake-resistant residential building | edificio antisísmico |
| meteorol. | earthquake-resistant structure | estructura antisísmica |
| el.mach. | environment resistant | resistente al ambiente |
| el. | environment resistant connector | conector resistente al ambiente |
| chem. | enzyme-resistant complex | complejo enzimo-resistente |
| chem. | erosion resistant coating | revestimiento resistente a la erosión |
| health. | Extensively Drug-Resistant Tuberculosis | tuberculosis ultrarresistente |
| pack. | fast resistant | estable a la luz |
| pack. | fast resistant | resistente |
| mater.sc., construct. | fire resistant | resistente al fuego |
| transp., avia. | fire resistant | resistente al fuego resistente al fuego |
| transp., avia. | fire-resistant | resistente al fuego resistente al fuego |
| chem. | fire-resistant | refractario |
| chem. | fire-resistant | resistente al fuego |
| mater.sc., construct. | fire resistant | estable al fuego |
| tech., industr., construct. | fire resistant board | cartón resistente al fuego |
| tech., industr., construct. | fire resistant board | cartón incombustible |
| tech., industr., construct. | fire resistant board | cartón ignífugo |
| industr. | fire-resistant coating | revestimiento pirorresistente |
| construct. | fire-resistant construction | construcción resistente al fuego |
| construct. | fire-resistant construction | construcción a prueba de incendios |
| coal. | Fire-resistant Conveyor Belts and Other Long Items of Plant | Bandas Transportadoras Difícilmente Inflamables |
| textile | fire resistant fiber | fibra ininflamable |
| earth.sc., chem. | fire resistant fluid | fluido difícilmente inflamable |
| earth.sc., chem. | fire resistant fluids | fluidos difícilmente inflamables |
| mech.eng. | fire resistant hoistway | hueco cortafuegos |
| chem. | fire-resistant lubricant | lubricante ignífugo |
| chem., met. | fire-resistant paint | pintura resistente al fuego |
| agric. | fire-resistant paint | pintura ignífuga |
| tech., industr., construct. | fire resistant paper | papel resistente al fuego |
| tech., industr., construct. | fire resistant paper | papel incombustible |
| tech., industr., construct. | fire resistant paper | papel ignífugo |
| med. | fire-resistant protective clothing | ropa de protección antiinflamable |
| mater.sc., construct. | fire resistant treatment | protección contra el fuego |
| environ., agric. | fire resistant tree | especie resistente al fuego |
| textile | fire resistant yarn | hilo resistente al fuego |
| textile | flame-resistant | resistente a las llamas |
| transp., avia. | flame resistant | resistente a las llamas |
| industr., construct. | flame resistant | resistente a la llama |
| tech., industr., construct. | flame-resistant board | cartón ignífugo |
| tech., industr., construct. | flame-resistant board | cartón incombustible |
| tech., industr., construct. | flame-resistant board | cartón resistente al fuego |
| transp., avia. | flame resistant canvas | lona resistentes al fuego |
| transp., avia. | flame resistant container | contenedor resistente al fuego |
| industr., construct. | flame resistant finish | acabado ignifugo |
| transp., avia. | flame-resistant flame-resistant | resistente a las llamas |
| industr., construct., met. | flame-resistant glass | vidrio resistente al fuego |
| industr., construct., met. | flame-resistant glass | vidrio refractario |
| tech., industr., construct. | flame-resistant paper | papel ignífugo |
| tech., industr., construct. | flame-resistant paper | papel incombustible |
| tech., industr., construct. | flame-resistant paper | papel resistente al fuego |
| mater.sc. | flash resistant | resistente a la inflamación |
| transp., avia. | flash resistant flash resistant | antideflagrante |
| textile | frost-resistant | resistencia al hielo |
| agric. | frost resistant | resistente a la helada |
| econ., agric. | frost resistant plastic cover | lámina plática resistente al frío |
| tech. | fuel resistant sealant | sellante resistente al combustible |
| med. | gastro-resistant | gastro-resistente |
| med. | gastro-resistant | gastro resistente |
| pharma. | gastro-resistant capsule | Cápsula gastrorresistente |
| gen. | Gastro-resistant granules | Granulado gastrorresistente |
| gen. | Gastro-resistant tablet | Comprimido gastrorresistente |
| pack. | grease-resistant | impermeable a la grasa |
| pack. | grease-resistant | estanco a la grasa |
| pack. | grease-resistant | resistente a la grasa |
| pack. | grease-resistant | impenetrable |
| pack. | grease-resistant | impermeable |
| mater.sc., chem. | grease-resistant | impenetrable a la grasa |
| industr., construct., chem. | grease resistant | resistente a las grasas |
| pack. | grease-resistant | antigraso |
| tech., industr., construct. | grease resistant board | cartón impermeable a las grasas |
| tech., industr., construct. | grease resistant board | cartón resistente a las grasas |
| tech., industr., construct. | grease-resistant board | cartón resistente a las grasas |
| tech., industr., construct. | grease-resistant board | cartón impermeable a las grasas |
| pack. | grease resistant paper | impermeable a la grasa |
| pack. | grease-resistant paper | papel antigraso |
| tech., industr., construct. | grease resistant paper | papel impermeable a las grasas |
| tech., industr., construct. | grease-resistant paper | papel resistente a las grasas |
| tech., industr., construct. | grease resistant paper | papel resistente a las grasas |
| pack. | grease-resistant paper | sulfurizado |
| tech., industr., construct. | grease-resistant paper | papel impermeable a las grasas |
| pack. | grease resistant paper | sulfurizado |
| pack. | grease resistant paper | estanco |
| pack. | grease resistant paper | papel resistente a la prueba de la grasa |
| pack. | grease resistant paper | papel antigraso |
| pharma. | hard gastro-resistant capsule | cápsula dura gastrorresistente |
| pack. | heat-resistant | termo-resistente |
| nat.sc. | heat-resistant | termoestable |
| met. | heat resistant | resistencia al calor |
| chem. | heat resistant | resistente al calor |
| textile | heat resistant | termoresistente |
| pack. | heat-resistant | resistente al calor |
| pack. | heat-resistant | refractario |
| chem. | heat-resistant alloy | aleación resistente al calor |
| chem. | heat resistant ceramic | cerámica resistente al calor |
| textile | heat resistant fibre | fibra resistente al calor |
| earth.sc., chem. | heat-resistant finish | pintura resistente al calor |
| med. | heat-resistant lactic bacteria | bacteria láctica termorresistente |
| lab.law. | heat resistant mitten | guante resistente al calor |
| lab.law. | heat-resistant overboot | cubrebota de protección contra el calor |
| met. | heat-resistant steel | acero de gran resistencia al calor |
| tech. | heat resistant steel | acero termorresistente |
| microbiol. | heat resistant strain | cepa termorresistente |
| agric. | herbicide resistant weed | malas hierbas resistentes a los herbicidas |
| industr. | high temperature resistant ceramic fibre | fibra cerámica resistente a altas temperaturas |
| textile | highly resistant | muy resistente |
| textile | highly resistant to breaking | muy resistente a la rotura |
| mater.sc. | ice water resistant glue | cola resistente al agua helada |
| pest.contr. | insect resistant | resistente a insectos |
| pest.contr. | insect resistant crop | cultivo resistente a insectos |
| health. | insect resistant to transmitting the parasite | insecto refractario a la transmisión del parásito |
| med. | insulin-resistant hyperglycaemia | hiperglicemia resistente a la insulina |
| chem. | leach resistant matrix | matriz resistente a la lixiviación |
| pack. | light resistant | fotorresistente |
| pack. | light resistant | resistente a la luz |
| pack. | light resistant | fotoestable |
| med. | methicillin resistant < | estafilococo dorado resistente a la meticilina |
| med. | methicillin resistant < | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina |
| dialys. | Methicillin Resistant Staph Auretes | Estafilococo aureo resistente a meticilina (AERM) |
| med. | methicillin resistant Staphylococcus aureus | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina |
| med. | methicillin resistant Staphylococcus aureus | estafilococo dorado resistente a la meticilina |
| pack. | mildew resistant | resistente al moho |
| gen. | mine-resistant vehicle | vehículo de blindaje antiminas |
| pack. | moisture-resistant | antihumedad |
| pack. | moisture-resistant | estanco |
| forestr. | moisture-resistant | resistente a la humedad |
| industr., construct., chem. | moisture resistant | resistente a la humedad |
| pack. | moisture-resistant | resistente |
| pack. | moisture-resistant | impermeable a la humedad |
| pack. | moisture-resistant | insensible |
| industr., construct., chem. | moisture resistant glue | cola resistente a la humedad |
| pack. | mould resistant | resistente al moho |
| med. | multidrug-resistant bacterium | bacteria multirresistente |
| health. | multidrug-resistant tuberculosis | tuberculosis multirresistente |
| health. | multi-drug resistant tuberculosis | tuberculosis multirresistente |
| UN, AIDS. | multi-drug resistant tuberculosis | tuberculosis reacia a la medicación |
| UN, AIDS. | multiple drug-resistant tuberculosis | tuberculosis reacia a la medicación |
| med. | multiple resistant virus | virus multirresistente |
| med. | multiple-drug resistant bacterium | bacteria multirresistente |
| industr., construct., chem. | non-moisture resistant glue | cola sensible a la humedad |
| industr., construct. | oil resistant | resistente al aceite |
| chem. | oil resistant | oleorresistente |
| health. | oil-resistant barrier cream | crema impermeable al aceite |
| dril. | oil-resistant gasket | empacadura resistente al aceite |
| industr., construct., chem. | oil resistant rubber | caucho resistente al aceite |
| lab.law. | overshoe with heat-resistant soles | cubrezapato con suela antitérmica |
| pack. | paper resistant to alkali | papel m resistente a la sosa |
| gen. | penetration-resistant partitions | divisiones resistentes a golpes/irrupción |
| med. | penicillin-resistant | resistente a la penicilina |
| agric., labor.org. | pest resistant crop | cultivo resistentes a las plagas |
| wood. | plywood with moisture-resistant bonding | contrachapado con encolado resistente a la humedad |
| industr., construct. | plywood with moisture-resistant bonding | tablero de encolado resistente a la humedad |
| chem. | poison-resistant catalyst | resistente a venenos (catalizador) |
| life.sc. | protease-resistant | resistente a la proteasa |
| life.sc. | protease-resistant | proteasa-resistente |
| health. | protease-resistant fragment | fragmento resistente a la proteasa |
| chem., textile | protective clothing resistant to chemical attack | indumentaria protectora resistente a los productos químicos |
| agric., chem. | radio-resistant strain | cepa radio resistente |
| UN, agric. | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources | Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias |
| med. | resistant cyst | quiste de resistencia |
| health. | resistant dormant body | forma de resistencia |
| nat.sc. | resistant film | película resistente |
| health. | resistant infection | infección resistente |
| med. | resistant maculopapular scale erythrodermia | parapsoriasis |
| med. | resistant maculopapular scale erythrodermia | eritrodermia maculosa crónica |
| agric., mech.eng. | resistant pull | fuerza de resistencia |
| tech. | resistant sealant | sellador u obturador resistente |
| math. | resistant techniques | técnicas de resistencia |
| textile | resistant to ageing | resistencia al envejecimiento |
| pack. | resistant to breakage | resistente a la rotura |
| pack. | resistant to breakage | resistente al compresión |
| pack. | resistant to breakage | resistente al aplastamiento |
| pack. | resistant to breakage | irrompible |
| gen. | resistant to breakage | resistente a golpes/a proyectiles |
| pack. | resistant to corrosion | estable frente a la corrosión |
| pack. | resistant to corrosion | resistente a la corrosión |
| agric. | resistant to cutting | que se corta bien |
| industr., construct. | resistant to light | inalterable a la luz |
| industr., construct. | resistant to light | resistente a la luz |
| gen. | resistant to liquid fuel | resistente a los combustibles líquidos |
| nat.sc., agric. | resistant to lodging | resistente al encamado |
| pack. | resistant to oxidation | inoxidable |
| pack. | resistant to oxidation | resistente a la oxidación |
| UN | resistant to pollution | resistente a la contaminación |
| transp., el. | resistant to pressure | resistencia a la presión |
| industr., construct., chem. | resistant to red heat | resistente al calor rojo vivo |
| textile | resistant to rot | resistencia a la putrefacción |
| gen. | resistant to salt solutions | resistente a las soluciones salinas |
| gen. | resistant to solvents | resistente a los disolventes |
| transp. | resistant to water | resistente al agua |
| transp. | resistant to weather | resistente a la intemperie |
| agric. | resistant varieties | variedadas resistantes |
| nat.sc. | resistant variety | variedad resistente |
| agric. | rice resistant to insects | arroz resistente a los insectos |
| textile | rot-resistant | resistente a la putrefacción |
| textile | run resistant hosiery | calcetería indesmallable |
| textile | run resistant knitted fabric | tricot antidesmallable |
| textile | run resistant stitch | punto indesmallable |
| textile | run resistant strip | bajodobladíllo |
| pack. | rust-resistant | resistente a la corrosión |
| pack. | rust-resistant | inoxidable |
| earth.sc. | scratch-resistant coating | revestimiento resistente al rayado |
| pack. | seawater-resistant | resistente al agua del mar |
| nat.sc., agric. | selection of resistant varieties | elección de especies y variedades resistentes |
| lab.law. | shatter-resistant | modo de rotura en esquirlas no peligrosas |
| construct. | shatter-resistant film | película resistente a los golpes |
| construct. | shatter-resistant window film | película resistente a los golpes |
| gen. | shock-resistant | resistente a los golpes |
| industr., construct. | shrink-resistant | resistente al encogimiento |
| industr., construct. | shrink-resistant finish | acabado resistente al encogimiento |
| textile | shrink resistant finishing agent | agente de apresto inencogible |
| met. | silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts | aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion |
| industr., construct. | skid resistant | antideslizante |
| pharma. | soft gastro-resistant capsule | cápsula blanda gastrorresistente |
| health. | sound resistant door | puerta insonorizante |
| health. | sound-resistant drapery | cortina insonorizante |
| health. | sound resistant hatch | puerta insonorizante |
| health. | sound-resistant helmet | casco aislante |
| health. | sound resistant screen | pantalla acústica |
| health. | sound resistant screen | pantalla resistente al ruido |
| health. | sound resistant screens | barreras antirruido |
| lab.law., mech.eng. | spark resistant tool | herramienta a prueba de chispas |
| construct. | static electricity resistant | resistente a la electricidad estática |
| coal., industr., construct. | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders | revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras |
| met. | steel resistant to hydrogen at high pressure | acero resistente al hidrógeno a alta presión |
| auto. | stone chip resistant coating | capa resistente a la gravilla |
| auto. | stone chip resistant coating | capa resistente a las piedras |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. |
| industr., construct., chem. | storm-resistant glazing | acristalamiento antihuracán |
| textile | sweat resistant | resistencia al sudor |
| pack. | tear-resistant | indesgarrable |
| org.name. | Technical Meeting on Benefits and Risks of Transgenic Herbicide Resistant Crops | Reunión Técnica sobre los Beneficios y Riesgos de los Cultivos Transgénicos Resistentes a los Herbicidas |
| pest.contr. | transgenic insect resistant crop | cultivo transgénico resistente a insectos |
| mech.eng., construct. | vandal resistant | resistente al vandalismo |
| lab.law. | vibration-resistant boot | cubrebota de protección contra las vibraciones |
| med. | vitamin D resistant rickets | raquitismo vitamino-D resistente |
| met., construct. | warp resistant | resistente al alabeo |
| pack. | water-resistant | repelente al agua |
| pack. | water-resistant | resistente a la humedad |
| pack. | water-resistant | resistente al agua |
| pack. | water-resistant | resistente |
| pack. | water-resistant | hidrófugo |
| chem. | water-resistant adhesive | cola resistente al agua |
| health. | water-resistant barrier cream | crema hidrófuga |
| coal., chem. | water resistant explosive | explosivo bajo el agua |
| industr., construct., chem. | water resistant glue | cola resistente al agua |
| industr., construct. | water-resistant leather | cuero repelente al agua |
| footwear | water-resistant repellent leather | piel о cuero repelente al agua |
| industr., construct. | water-resistant leather | piel repelente al agua |
| pack. | water-resistant paper | resistente al agua |
| pack. | water-resistant paper | papel hidrófugo |
| industr., construct. | water-resistant wood | madera resistente al agua |
| industr., construct. | water-resistant wood | madera resistente a la humedad |
| chem. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. |
| pack. | wear-resistant | al uso |
| industr., construct. | wear resistant | resistente al desgaste |
| pack. | wear-resistant | resistente al desgaste |
| met. | wear resistant coating | revestimiento resistente al desgaste |
| met. | wear-resistant steel | acero resistente al desgaste |
| met. | wear-resistant steel | acero resistente a la abrasión |
| pack. | weather-resistant | resistente a la intemperie |
| industr., construct. | weather resistant | resistencia a la intemperie |
| mater.sc. | weather resistant | resistente a la intemperie |
| pack. | weather-resistant | inalterable a la intemperie |
| industr., construct. | weather-resistant lining | revestimiento resistente a la intemperie |
| patents. | wind resistant jackets | chaquetas resistentes al viento |
| textile | wrinkle or shrink resistant finishing | apresto inarrugable e inencogible |
| industr., construct. | wrinkle-resistant | inarrugable |
| textile | wrinkle resistant fabric | tejido inarrugable |
