Terms for subject Finances containing reserves

English	Spanish
adequacy of reserves	suficiencia de las reservas
annual variation of reserves in %	variación anual de las reservas en porcentaje
application of minimum reserves	imposición de un coeficiente de caja
appropriation to the reserve	asignación a la reserva
authorised transfer to reserves	transferencia autorizada a las reservas
book reserves	reservas contables
capital and reserves	capitales propios
capital and reserves	recursos propios
capital and reserves	fondos propios
capital and reserves	patrimonio neto
capital increase through reserves incorporation	ampliación de capital con cargo a reservas
capital,excluding reserves	cuenta de capital, excluidas las reservas
capitalisation of reserves	recapitalización
cash reserve	reserva de tesorería
cash reserve	reserva en efectivo
cash reserve	reserva de caja
compulsory reserves	reservas obligatorias
compulsory reserves in securities	reservas obligatorias en títulos
counter-cyclical reserve	colchón de capital anticíclico
counter-cyclical reserve	colchón anticíclico
currency reserves	reservas de divisas
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE
dynamic capital reserving	provisión dinámica
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria
Eurosystem's foreign reserve assets	reservas exteriores del Eurosistema
Eurosystem's international reserves	reservas exteriores del Eurosistema
exchange reserves	reservas de divisas
extension of the minimum reserves basis	ampliación de la base de pasivos
fair value reserve	reserva de valor razonable
Federal Reserve Float	cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal
financial components of the compulsory reserves of credit institutions	activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito
foreign currency reserves subledger	libro mayor auxiliar de las reservas de cambio
Foreign Currency Reserves Subledger	Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio
foreign exchange reserves	reservas de divisas
foreign official reserves,monetary gold excluded	reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario
foreign official reserves,monetary gold included	reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario
free liquidity reserves	reservas de liquidez libres
gold reserve	cobertura oro
gold reserve	cobertura en oro
gold reserves	reservas en oro
gold reserves	reservas de oro
gold reserves	reserva-oro
inadequacy of reserves	insuficiencia de reservas
increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds	aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos
increases in subscribed capital by capitalisation of reserves	aumento del capital suscrito por incorporación de reservas
international reserves	reservas internacionales
liabilities constituting foreign authorities'reserves	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
liquidity reserves	reservas líquidas
loan loss reserve	reservas para fallidos
loan loss reserve	provisión para incobrables
long-term capital gain reserve tax based	reserva especial de revaluación (de carácter fiscal)
management of foreign exchange reserves	gestión de reservas exteriores
maximum permissible ratios between those reserves and their basis	coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases
minimum reserve requirement	reserva legal
minimum reserve requirement	encaje legal
minimum reserves	reservas mínimas
minimum reserves policy	política de reservas mínimas obligatorias
monetary reserves	reservas monetarias
net reserves indicator	indicador reservas netas
official recognition of the principle of a negative reserve	oficialización de la reserva negativa
other reserves	otras reservas
overall allocation entered into the reserve	consignación de la dotación global en la reserva
payment from the reserve for guarantees	desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías
Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"	Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"
required reserves	reservas obligatorias
reserve entered into the budget	reserva presupuestada
reserve for emergency aid	reserva para ayudas de emergencia
reserve instrument	activo de reserva
reserve position in the Fund	posición de reserva en el Fondo
reserve position in the IMF	posición de reserva del FMI
reserves account	cuenta de mantenimiento de activos de caja
reserves provided by the articles of association	reservas estatutarias
reserves/world reserves	reservas/reservas mundiales
to return to the reserve the unused portion of the share	devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota
shift in the adequacy of global reserves	variaciones de la suficiencia de las reservas globales
statutory reserve	encaje legal
sums drawn from the reserves	sumas deducidas de las reservas disponibles
supply of reserves	suministro de reservas
supply of reserves in the ESCB	suministro de reservas en el SEBC
terminal emoluments reserve	reserva para indemnizaciones por rescisión de nombramientos
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
transfer of foreign reserve asset to the ECB	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE
transfer relating to the monetary reserve	transferencia relativa a la reserva monetaria
use of special reserve	utilización de la reserva especial
value adjustment reserve	reserva de revalorización