| Subject | English | Spanish |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| commun. | Action Programme to promote the audiovisual industry | programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea |
| commun. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry | Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea |
| commun., mater.sc. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 | Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995 |
| relig., ed., commun. | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Programa de fomento de la industria audiovisual europea 1991-1995 |
| transp. | Actions of an innovative nature to promote combined transport | Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo de Cumplimiento |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo de Cumplimiento de la FAO |
| fish.farm., UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo de reabanderamiento |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| social.sc. | allowance to promote integration | subsidio de inserción |
| med. | anti-promoting agent | agente antipromotor |
| gen. | Assembly to Promote Civil Society | Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba |
| cultur. | awareness-raising campaign to promote books and reading | campaña de sensibilización ante el libro y la lectura |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente |
| hobby, commun. | brochure to promote active holidays | folleto sobre las vacaciones activas |
| org.name. | Caribbean Subregional Workers' Education Workshop on Trade Unions' Education and Training to Promote Environmental Protection | Curso práctico subregional para el Caribe sobre la educación y la formación de los sindicatos para promover la protección del medio ambiente |
| life.sc., environ., tech. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica |
| life.sc., environ., tech. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | mecanismo de facilitación |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| polit. | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programa Hércules II |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Empleo-Now |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| UN, health. | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| social.sc. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo |
| gen. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| UN, polit. | Criminal Justice Advisory Unit of UNMIBH promotes professional cooperation between the police and the criminal justice system | Dependencia Consultiva de Justicia Penal |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| med. | drug to promote uric acid excretion | uricosúrico |
| gen. | drug to promote uric acid excretion | agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura |
| arts., commun. | European Guarantee Fund to promote cinema and television production | Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva |
| health., ed. | European network of health promoting schools | Red europea de escuelas promotoras de la salud |
| h.rghts.act. | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL | Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas |
| fin. | investment to promote the consumption of Community steel | inversión destinada a promover el consumo de acero comunitario |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno |
| agric. | joint measures to promote consumption of certain products | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos |
| chem. | layer to promote adhesion | espolverado de cemento sobre el mortero de chapado |
| econ., market. | measure to promote exports | medida de fomento de las exportaciones |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa SURE |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| el. | Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector | Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| IT, social.sc. | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| commun., polit. | Office to promote European film and television programmes | oficina de promoción del cine y la televisión europea |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Acciones piloto en materia de transporte combinado |
| arts. | plan of action to promote interconnection between libraries | plan de acción para la interconexión entre bibliotecas |
| social.sc., lab.law. | policy to promote the reconciliation of work | plan de acompañamiento hacia el empleo |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| social.sc. | programme to promote equal opportunities | programa para la igualdad de oportunidades |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy |
| agric. | programme to promote milk consumption | programa de promoción del consumo de leche |
| econ. | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación |
| gen. | to promote a climate of confidence and respect among peoples | promover un clima de confianza y de respeto entre los pueblos |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas |
| gen. | to promote a lasting understanding among States | promover un entendimiento duradero entre los Estados |
| gen. | to promote access by all to respective cultural achievements | promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales |
| UN | promote advancement | promover progreso |
| law | promote child prostitution | fomentar la prostitución infantil |
| gen. | to promote economic advancement and well-being | promover la prosperidad económica y el bienestar |
| econ., fin. | promote economic and social progress which is balanced and sustainable | promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible |
| med. | to promote foetus'autonomous existence | favorecer la existencia autónoma del feto |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores |
| law | to promote international trade | promover el comercio internacional |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura |
| meteorol. | promote or retard fire | acelerar o retardar el fuego |
| gen. | promote participation | promover la participación |
| gen. | to promote stable and equitable international economic relations | promover relaciones económicas internacionales estables y equitativas |
| econ. | to promote the economic and social development | la promoción del desarrollo económico y social |
| gen. | to promote the efficiency of cross-border payments | fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos |
| cultur. | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural |
| gen. | to promote the expansion of mutual trade in goods and services | promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios |
| market. | to promote the growth of international trade | fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales |
| patents. | promote the inventive activity | promover la actividad inventiva |
| UN | promote to the utmost | promover en todo lo posible |
| fin. | to promote use of the Ecu | fomentar la utilizacion del Ecu |
| gen. | Promoting Operational Links with Integrated Services | Fomento de líneas operativas de servicios integrados |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo |
| gen. | refusal to promote | denegación de promoción |
| UN, polit. | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements | seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | deber de cuidar a los hijos |
| market., mater.sc. | sales-promoting properties | propiedades que incitan a la venta |
| agric. | soil-health promoting crop | cultivo revitalizador del suelo |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas |
| environ. | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo |
| gen. | we promote from within | nosotros promovemos en forma |
| gen. | We want to promote the recycling of waste | Queremos promover el reciclaje de los desechos |
