Terms for subject Patents containing proceedings

English	Spanish
advancing the proceedings	promoviendo el procedimiento
bankruptcy or like proceedings	procedimiento de quiebra o similar
to be party to the proceedings	adquirir la calidad de partes en el procedimiento
board of patent annulment proceedings	comisión de procedimientos en anulación de patentes
board of trademark cancellation proceedings	comisión de procedimientos en anulación de marcas
cancellation proceedings	procedimiento de anulación
compulsory license proceedings	procedimiento de concesión de una licencia obligatoria
conduct of the proceedings	dirección del procedimiento
conduct of the proceedings	gestión del procedimiento
conduct of the proceedings	conducta del procedimiento
costs of the proceedings	costas del proceso
costs of the proceedings	costas procesales
criminal proceedings	juicio criminal
criminal proceedings	procedimiento criminal
criminal proceedings	causa criminal
decision in respect of the apportionment of costs of proceedings	resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento
direction of the proceedings	gestión del procedimiento
direction of the proceedings	dirección del procedimiento
essentials of the proceedings	marcha esencial de procedimiento
examination proceedings	procedimiento de examen
expenses necessary in the grant proceedings	gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes
grant proceedings	procedura de la concesión
grant proceedings	procedimiento de concesión
interference proceedings	procedimiento de interferencia
legal proceeding	acto jurídico
legal proceedings	procedimiento jurídico
manner of proceeding of the patent office	manera de proceder de la oficina de patentes
nullity proceedings	procedimiento de nulidad
obligation to observe the truth in proceedings	deber de la verdad en el procedimiento
oral proceedings	procedimiento oral
other termination of the proceedings	medida que ponga fin al procedimiento
participate in a proceeding before the court	participar en un procedimiento ante el tribunal
parties to the proceeding	litigantes
parties to the proceeding	partes contendientes
patent infringement proceedings	procedimiento en materia de usurpación de patente
patent proceedings	tramitación de patentes
patent proceedings	procedimiento en materia de patentes
precedent proceedings	procedimiento anterior
proceedings before the patent office	procedimiento ante la oficina de patentes
proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	acción de caducidad o de revocación de una patente
proceedings for the grant of a compulsory licence	procedimiento de concesión de una licencia obligatoria
proceedings for urgency	procedimiento de urgencia
proceedings in patent cases	tramitación de patentes
proceedings in patent cases	procedimiento en materia de patentes
proceedings on appeal	procedimiento de recurso
proceedings on appeal	procedimiento de apelación
proceedings relating to Community trade marks	procedimientos en materia de marcas comunitarias
proceedings relating to the taking of evidence	sesión para la producción de pruebas
proceedings relating to the taking of evidence	debates para la producción de pruebas
progress in the proceedings	progreso en el procedimiento
public proceedings	debates públicos
publication of a new specification following limitation proceedings	publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación
quash proceedings	cesar un procedimiento
quash the proceedings	sobreseer el procedimiento
retarding of proceedings	retraso del procedimiento
revocation proceedings	procedimiento de revocación
security for the costs of proceedings	fianza por gastos de procedimiento
special nature of the proceedings before the patent court	particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes
stage of proceedings	estado del procedimiento
state of proceedings	estado del procedimiento
stay the proceedings	sobreseer el procedimiento
suspend the proceedings	suspender el procedimiento
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento
the proceedings shall be deferred	el procedimiento sea interrotto