| Subject | English | Spanish |
| corp.gov. | achievements as percentage of pro rata target | realizaciones en porcentaje del objetivo prorrateado |
| corp.gov. | basic pro forma | modelo de base |
| pharma. | benzimidazoles and pro-benzimidazoles | benzimidazoles y probenzimidazoles |
| UN, afr. | CNDD pro-Hutu | el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia |
| h.rghts.act. | Cuban Pro Human Rights Party | Partido Pro Derechos Humanos de Cuba |
| law, fin. | deduction pro rata temporis | deducción pro rata temporis |
| fin., lab.law. | end-of-service pro rata entitlement | parte proporcional |
| fin. | funding pro rata | participación proporcional |
| fin. | funding pro rata | participacion proporcional |
| law, fin. | general pro rata figure | pro rata general |
| gen. | Gestoras Pro-Amnistia | Gestoras Pro-Amnistía |
| h.rghts.act. | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| health. | injection pro re nata | inyección "pro re nata" |
| ed. | Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal | Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal |
| el. | integrated-circuit Pro-electron type coding | codificación de circuitos integrados tipo Pro-electron |
| comp., MS | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online con Project Pro para Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| comp., MS | Microsoft Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Pro para Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| law | nunc pro tunc | con efecto retroactivo |
| law | nunc pro tunc | retroactivo |
| law | nunc pro tunc | nunc pro tunc |
| corp.gov. | operations pro forma | modelo operativo |
| corp.gov. | operations pro forma | modelo de acuerdo operativo |
| law | party in pro per | comparecencia en forma personal (o pro se) |
| law | party in pro per | comparecencia por sí mismo (o pro se) |
| med. | pro-activator | proactivador |
| environ. | pro-active approach | principio de precaución |
| transp., polit. | pro-active assistance | asistencia proactiva |
| econ. | pro-active intelligence | inteligencia proactiva |
| med. | pro-amnion | proamnios |
| med. | pro-benzimidazole | probenzimidazol |
| law | pro bono | pro bono |
| textile | pro capita consumption | consumo a persona |
| med. | pro-convertin | factor VII |
| med. | pro-convertin | proconvertina |
| econ. | pro-cyclical | procíclico |
| fin. | pro-cyclical effect | efecto procíclico |
| IMF. | pro-cyclical regulatory response | adopción de medidas de regulación procíclicas |
| fin. | pro-cyclical stance | postura procíclica |
| econ., fin. | pro-cyclicality | prociclicidad |
| polit. | Pro Dignitate Foundation of Human Rights | Fundación Pro Dignitate de Derechos Humanos |
| genet. | pro-drug | profármaco |
| social.sc. | Pro Ecclesia et Pontifice Cross | Cruz "Pro Ecclesia et Pontifice" |
| el. | Pro-electron type integrated-circuit coding | codificación de circuitos integrados tipo Pro-electron |
| med. | pro-encephalus | prosencéfalo |
| med. | pro-encephalus | proencéfalo |
| med. | pro-erythroblast | proeritroblasto |
| law | Pro Eurojust | Unidad provisional de cooperación judicial |
| law, engl. | Pro Eurojust | Pro Eurojust |
| fin. | pro forma appropriation | crédito pro forma |
| commer. | pro forma cost | costos pro forma |
| comp., MS | pro forma invoice | factura proforma (A business document that is a view of a customer invoice or vendor invoice that documents a payment request but is not an offer or a demand for payment) |
| commer., polit., interntl.trade. | pro-forma invoice | factura pro-forma |
| corp.gov. | pro forma operations agreement | modelo operativo |
| corp.gov. | pro forma operations agreement | modelo de acuerdo operativo |
| market. | pro-forma result | resultado proforma |
| fin. | pro forma statement | estado proforma |
| gen. | pro-forma statement | declaraciones formales |
| gen. | pro-forma statement | declaraciones protocolarias |
| law | pro hac vice | pro hac vice |
| cultur. | PRO HELVETIA Arts Council of Switzerland | PRO HELVETIA Fundaciòn Suiza para la Cultura |
| h.rghts.act. | Pro Human Rights Party of Cuba | Partido Pro Derechos Humanos de Cuba |
| gen. | PRO INNO Europe | PRO-INNO Europa |
| social.sc. | Pro Life | Pro Vida |
| fin., econ. | pro memoria | inscripción para memoria |
| fin., econ., engl. | pro memoria | pro memoria |
| fin., econ. | pro memoria | partida informativa |
| fin. | pro memoria registration | anotación pro memoria |
| nat.sc. | pro-nuclear micro-injection | microinyección pronuclear |
| med. | pro-oestrogens | proestrógenos |
| nat.sc. | pro-oestrus | proestrum |
| nat.sc. | pro-oestrus | proestro |
| comp., MS | PRO pack | paquete PRO (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager) |
| gen. | Pro Patria Union | bloque Patria (Pro Patria) |
| law | pro per | pro per |
| UN, agric. | pro-poor growth | crecimiento económico de los pobres prop. |
| org.name. | Pro-Poor Livestock Policy Facility | Sistema de información del Mecanismo para las políticas pecuarias en favor de los pobres |
| org.name. | Pro-Poor Livestock Policy Facility | Mecanismo para las políticas pecuarias en favor de los pobres |
| org.name. | Pro-Poor Livestock Policy Initiative | Iniciativa de políticas ganaderas en favor de los pobres |
| IMF. | pro-poor spending | gasto favorable a los pobres |
| IMF. | pro-poor spending | gasto que contribuye a reducir la pobreza |
| IMF. | pro-poor spending | gasto en reducción de la pobreza |
| forestr. | pro-poor tourism | turismo a favor de las personas pobres |
| nautic. | pro rata | en proporción |
| fin. | pro rata consolidation | consolidación proporcional |
| law | pro-rata consolidation | consolidación proporcional |
| market., fin. | pro rata issue of securities | atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional |
| insur. | pro rata reinsurance | reaseguro proporcional |
| law | pro rata royalties | canon |
| law | pro rata royalties | canon de ventas |
| law | pro rata royalties | royalties |
| law, fin. | pro rata rule | regla de la prorrata |
| fin. | pro rata temporis clause | cláusula prorrata temporis |
| tax. | pro rata temporis deduction | deducción prorrata temporis |
| tax. | pro rata temporis deduction | método de deducción por fracción anual |
| fin. | pro rata temporis recovery of the aid | recuperación pro rata temporis de la ayuda |
| law | pro se | pro se |
| snd.rec. | pro-stamper | cáscara negativa |
| law | pro tem | interino |
| law | pro tem | pro-tempore |
| law | pro tem | pro tem |
| food.serv. | pro-vitamin | provitamina |
| comp., MS | Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online con Project Pro para Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| comp., MS | Project Pro for Office 365 | Project Pro para Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| law | quid pro quo | quid pro quo |
| law | quid pro quo | quid pro quo |
| econ., fin. | quid pro quo effect | efecto de contrapartida |
| law, fin. | special pro rata figure | pro rata especial |
| met. | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide |
| met. | the precipitation of pro-eutectoid carbide | precipitación preliminar del carburo hipereutectoide |
| comp., MS | Visio Pro for Office 365 | Microsoft Visio Pro para Office 365 (A subscription offering of the Visio business diagramming and drawing software with professional features for use on multiple devices and with ongoing access to upgrades) |
| comp., MS | Windows 8 Pro with Media Center | Windows 8 Pro con Media Center (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
