| English | Spanish |
| Message/Partial | Mensaje/Parcial (An option on the Policy Filter page that blocks messages that use special header information to split e-mails into several messages, which could be used to send viruses) |
| partial backup | copia de seguridad parcial (A backup of all the data in the primary filegroup, every read-write filegroup, and any optionally specified files. A partial backup of a read-only database contains only the primary filegroup) |
| partial class | clase parcial (A class whose definition is split over two or more source files. Each source file contains a section of the class definition, and all parts are combined when the application is compiled) |
| partial database restore | restauración parcial de la base de datos (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later) |
| partial differential backup | copia de seguridad diferencial parcial (A partial backup that is differential relative to a single, previous partial backup (the base backup). For a read-only database, a partial differential backup contains only the primary filegroup) |
| partial invoice | factura parcial (An invoice that covers only the part of an order that is fulfilled, when the rest is back ordered or will be delivered later) |
| partial localization | localización parcial (The localization of only some user interface items into a particular language. A choice of fallback languages is provided for the non-localized items) |
| Partial Nudity | Desnudos parciales (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| partial-page rendering | representación parcial de la página (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| partial replica | réplica parcial (A database that contains only a subset of the records in a full replica) |
| partial solution | solución parcial (A solution that contains only selected components. For example, if a user decides to export only a subset of components (for example, some but not all entities), the solution is considered to be partial) |
| partial type | tipo parcial (A type of class whose definition is split over two or more source files) |
| partial-type definition | definición de tipo parcial (The definition of a class across mulitple source files) |
