Terms for subject Law containing out of

English	Spanish
a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso
child born out of wedlock	hijo nacido fuera del matrimonio
child born out of wedlock	hijo extramatrimonial
claim arising out of subrogation	crédito derivado de operaciones de subrogación
complaint lodged out of time	reclamación fuera de plazo
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
leave to appeal out of time	reapertura de los plazos
mechanism for the out-of-court settlement of disputes	mecanismo extrajudicial de solución de litigios
original of the application lodged out of time	original de la demanda presentado fuera de plazo
out-of-court body	órgano extrajudicial
out-of-court body	órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios
out-of-court body	organismo extrajudicial
out-of-court complaint body	órgano extrajudicial
out-of-court complaint body	órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios
out-of-court dispute resolution	resolución alternativa de litigios
out-of-court dispute resolution	solución extrajudicial de litigios
out-of-court dispute resolution	modalidades alternativas de solución de conflictos
out-of-court settlement	acuerdo extrajudicial
out-of-court settlement	acuerdo amistoso
out-of-court settlement	avenencia
out-of-court settlement of disputes	modalidades alternativas de solución de conflictos
out-of-court settlement of disputes	resolución alternativa de litigios
out-of-court settlement of disputes	solución extrajudicial de litigios
parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	parcelación en copropiedad
prior right to be satisfied out of the claim to freight	crédito privilegiado sobre el flete
recovery of sums paid out by way of legal aid	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
rights in property arising out of a matrimonial relationship	régimen económico matrimonial
scheme of arrangement out of court	convenio amistoso
setting out of a building	trazado de una edificación
setting out of area	amojonamiento de una área
shake-out of labour	reducción del personal
shake-out of labour	reducción de personal
spying out of data	espionaje informático
staking out of area	amojonamiento de una área
statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba
supply of services carried out free of charge	prestación de servicios a título gratuito
the Court of Auditors shall carry out the audit	la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas
written statement setting out the grounds of appeal	escrito en el que se expongan los motivos del recurso
written statement setting out the grounds of appeal	escrito de motivación del recurso