Terms for subject Communications containing operating

English	Spanish
actual operating conditions	condiciones reales de explotación
advance preparation operating	explotación con preparación anticipada
aircraft operating agency	explotador de aeronave
automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics	detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación
automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics	detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación
average operating time	duración media de las operaciones
burglar alarm operating by capacitance effects	avisador de capacidad
cellular operating system	sistema operativo celular
client-server operating system	sistema operativo cliente/servidor
co-operating user agent	agente de usuario cooperador
co-operating user agent	AU cooperador
communications operating signal	señal de servicio
compatible operating of systems	interoperabilidad de los sistemas
compatible operating of systems	funcionamiento compatible de los sistemas
composite operating aid signal	señal combinada de explotación
delay operating	operación diferida
delay operating mode	explotación en servicio diferido
demand operating	operación inmediata
demand operating	operación a petición
demand operating	explotación en servicio rápido
demand operating	explotación a la demanda
to have an equal right to operate	funcionar sobre la base de igualdad de derechos
to have an equal right to operate	explotar con igualdad de derechos
maintenance and operating aid facilities	facilidades de operación y mantenimiento
maintenance and operating aid subsystem	subsistema de explotación y mantenimiento
maximum non-operate current	corriente máxima de inoperancia
minimum operate current	corriente mínima de mando
minimum operate current	corriente mínima de funcionamiento
non-operate current	corriente inactiva
non-operating time	tiempo de no funcionamiento
operate current	corriente de mando
operate current	corriente de excitación
operate level	nivel de funcionamiento
to operate on a basis of equality of rights	funcionar sobre la base de igualdad de derechos
Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Acuerdo de explotación relativo a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite EUTELSAT
Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT"
operating aid channel	canal auxiliar de explotación
operating aid facilities	facilidades de explotación
operating aid information	información auxiliar de la explotación
operating and maintenance overheads	gastos generales de explotación y mantenimiento
operating area	zona operativa
operating authority	explotador de la estación
operating body	organismo explotador
operating body	entidad explotadora
operating center	centro de operación
operating center	centro de explotación
operating centre	centro de operación
operating centre	centro de explotación
operating characteristics	características de explotación
operating cost of a postal establishment	coste funcional de un establecimiento postal
operating cycle	ciclo de maniobras
operating environment	entorno de funcionamiento
operating income	productos de explotación
operating index	índice de explotación
operating lifetime	duración útil
operating lifetime	duración de servicio
operating limit	límite de funcionamiento
operating mode	modalidades operativas
operating position	posición de operadora
operating position of a sorting machine	puesto operador de una máquina de clasificar
operating power margin	margen de potencia de funcionamiento
operating revenue	productos de explotación
operating space agency	institución especializada en la explotación espacial
operating speed	velocidad geométrica
operating supervisor	supervisor activo
operating support system	sistema de sustentación operacional
operating time	duración de las operaciones
operating time	tiempo de establecimiento
operating unit for automation of composing machines	unidad operacional para la automatización de las máquinas de componer
pantograph operating signal	señal de maniobra de pantógrafos
Portable Operating System Interface for computer environment	Sistema operativo transportable de la ISO
Portable Operating System Interface Standard	Sistema operativo transportable de la ISO
Portable Operating System Interface X	Sistema operativo transportable de la ISO
preparation operating	explotación con preparación
preparation operating at the outgoing end	explotación con preparación en extremo de salida
private operating agency	empresa privada de explotación
recognised private operating agency	empresa privada de explotación reconocida
recognised private operating agency	agencia privada reconocida
recognised private operating agency	agencia privada autorizada
regional operating headquarters	puesto de mando zonal
schedule operating time	tiempo de funcionamiento programado
scheduled operating time	tiempo de funcionamiento previsto
scheduled operating time	duración de funcionamiento prevista
semi-duplex, two-frequency operating mode	modo de funcionamento semidúplex con dos frecuencias
simplex, one-frequency operating mode	modo de funcionamento simplex con una frecuencia
television operating center	centro de explotación de televisión
television operating centre	centro de explotación de televisión
terminal operating in the local mode	terminal que funciona en modo local
traffic operating staff	personal de explotación
unstalled operating range	margen operativo sin entrar en pérdida
unstalled operating range	margen de maniobra sin pérdida