| Subject | English | Spanish |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| transp. | contract for use of sites and areas on railway premises | contrato de ocupación |
| IT, transp. | Cooperation on Regional Road Informatics by Demonstration on Real Sites | Sistema de gestión de tráfico urbano |
| med. | Decree on safety in factories and at work sites | decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| org.name. | Expert Consultation on Site-specific Soil, Water and Nutrient Management Systems in Rice Based Systems | Consulta de expertos en sistemas de gestión de suelos, aguas y nutrientes en función de la ubicación en sistemas basados en el arroz |
| commun., IT | integrated applications on digital sites | aplicaciones integradas para espacios digitales |
| cultur. | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios |
| arts., UN | International Council on Monuments and Sites | Consejo Internacional de Monumentos y Sitios |
| transp. | marking of a track on the site | trazado sobre el terreno |
| transp. | marking of a track on the site | piquete de la vía |
| transp. | marking of a track on the site | trazado |
| environ., industr. | neutralisation on site | neutralización in situ |
| environ. | odour control on the production site | control de los olores en el lugar de producción |
| law | on site | en el mismo lugar de los hechos |
| law | on site | in situ |
| mater.sc., construct. | on site assembling | montaje previo |
| mater.sc., construct. | on site assembling | montaje en blanco |
| scient. | on site laboratory | laboratorio local |
| chem. | "on site" oxygen plant | instalación de oxígeno "en el sitio" |
| dialys. | on-site | in situ |
| met. | on-site analysis | análisis en el centro de producción |
| polit. | On-site and Online Library Services Unit | Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea |
| forestr. | on-site chipping | astillado "in situ" |
| UN, econ. | on-site co-generation | cogeneración de energía en el propio recinto |
| nucl.phys. | on-site emergency | situación de emergencia en la zona del emplazamiento |
| el. | on-site generation | producción de energía eléctrica in situ |
| hobby | on-site guidance system | guía en estación |
| UN | on-site inspection | inspección in situ |
| IMF. | on-site inspection | auditoría in situ |
| IMF. | on-site inspection | supervisión in situ |
| IMF. | on-site inspection | inspección |
| UN | on-site inspection | inspección sobre el terreno |
| UN | on-site inspection | IIS =Inspecciones in situ |
| gen. | on-site inspection or verification | investigación o comprobación in situ |
| el. | on-site inspector | inspector residente |
| chem. | on-site isolated intermediate | sustancia intermedia aislada in situ |
| commun., IT | on-site maintenance | mantenimiento "in situ" |
| reliabil. | on-site maintenance | mantenimiento in situ |
| nucl.phys. | on-site radiological emergency | emergencia radiológica interior |
| gen. | on-site registration | inscripción en el lugar del congreso |
| work.fl. | on-site retrieval | recuperación in situ |
| gen. | on-site sample conditioning | acondicionamiento local de muestras |
| IMF. | on-site supervision | supervisión in situ |
| IMF. | on-site supervision | inspección in situ |
| IMF. | on-site supervision | auditoría in situ |
| IMF. | on-site supervision | inspección |
| earth.sc. | on-site testing of a manipulator | ensayo in situ de un manipulador |
| health., agric. | on-site verification | comprobación in situ |
| environ. | on-site wastewater treatment | tratamiento de aguas residuales in situ |
| environ. | on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment | tratamiento de aguas residuales in situ |
| transp. | pegging-out of a track on the site | piquete de la vía |
| transp. | pegging-out of a track on the site | trazado |
| transp. | pegging-out of a track on the site | trazado sobre el terreno |
| transp. | points operated on site | cambio con maniobra local |
| transp. | points operated on site | aguja con maniobra local |
| agric. | processing of farm produce on site | transformación local de los productos agrícolas |
| environ. | sludges from on site effluent treatment | Lodos del tratamiento in situ de efluentes |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | Lodos del tratamiento in situ de efluentes |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | lodos del tratamiento in situ de efluentes |
| gen. | storage on production sites | almacenamiento en los lugares de producción |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| law | this was an on site | esto fue efectuado en el mismo lugar de los hechos |
| law | this was an on site | esto fue un arresto realizado in situ |
| construct. | transfer of measurements on the site | transferencia de las medidas a la obra |
| environ. | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste | Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos |
