Terms for subject Metallurgy containing on

English	Spanish
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
adherent oxide film on non-pickled surface	pelicula de oxido adherente sobre una superficie no decapada
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"
appliance for electrolysis on a mercury cathode	instrumental para electrolisis sobre catodo de mercurio
attack on the grain boundary in the transpassive zone	corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva
burning-on	incrustaciones
casting on an inclined bank	colada en rampa
casting on an inclined bank	colada en molde inclinado
casting on flat	colada horizontal
clinks produced on cooling or reheating ingots	grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes
direct casting on a belt installation	colada directa en una instalación de bandas
document containing a monograph on each country	documento en el que se incluye una monografía de cada país
draw on a frame	desmoldear con bastidor
draw on an apron	desmoldear con bastidor
draw on pins	desmoldear con expulsores elevadores
draw on rollers	desmoldear con rodillos
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente
flashing allowance on one component	exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas
force acting on a cutting tool	presión de corte
force acting on a cutting tool	fuerza de corte
force on the tool	fuerza de corte
force on the tool	presión de corte
grip head and fixing device on the test machine	cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos
hyperbolic creep law with parameters depending on stress	la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión
impact test on a notched test bar	ensayo de resiliencia
industrial process based on servo-control	proceso industrial servodirigido
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	pegadura blanca
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	pegadura negra
loading conditions on a welding set during hand-welding	régimen de soldeo manual
mould on an oddside	moldear sobre modelo
mould on end	moldear en vertical
mould on the flat	moldear en horizontal
on edge	de canto
on-line characteristics of surface	características en línea del estado de superfície
on-line control system	sistema de control en línea
on-line diagnostics	diagnóstico en línea
on-line instrumentation	instrumentación en línea
on-load voltage regulating transformer	transformador complementario
on-site analysis	análisis en el centro de producción
on-time	tiempo de calentamiento
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano
to place on edge	colocar de canto
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	posición instantánea del corte en un momento dado
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	posición del corte en un momento dado
preheating allowance on one component	exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento
project on creep-corrosion synergism	proyecto de sinergia infiltración-corrosión
quality suitable for cold shaping on rollers	calidad apta al conformado en frio sobre rodillos
reduced lower deviation on the nominal thickness	desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal
reinforcement on the reverse side	sobreespesor en la raíz
resultant force acting on the tool	presión total de corte
resultant force acting on the tool	fuerza resultante sobre la herramienta
resultant force acting on tool	presión total de corte
resultant force acting on tool	fuerza resultante sobre la herramienta
resultant force on tool,resultant force on the tool	presión total de corte
resultant force on tool,resultant force on the tool	fuerza resultante sobre la herramienta
rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked	chapados de platino o de metales del grupo del platino sobre metales comunes o sobre metales preciosos, en bruto
segregation has an influence on grain growth	la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza
standard lower deviation on the nominal thickness	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal
succession of specified on and off times	modulación
suitability for cold shaping on rollers	aptitud para la conformacion por rodillos
suitability for flanging without cracking on mechanical presses	aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas
test piece machined on two opposite faces	probeta mecanizada por las dos caras opuestas
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions	influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
tolerance on dimensions	tolerancias en las dimensiones
tolerance on temperature	tolerancia respecto a la temperatura
tolerance on the applied loads	tolerancia en las cargas aplicadas
tolerance on the mass	tolerancia en la masa
tolerance on width	tolerancia en la anchura
torsion of the test piece on its axis	torsión de la probeta sobre su eje
transformation ranges on cooling	zonas de transformación en el enfriamiento
upset allowance on one component	exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado
upset on one component	longitud perdida en una pieza por recalcado
welding allowance on one component	suplemento total de la longitud prevista para cada pieza