Terms containing offence

Subject	English	Spanish
law	accessory to an offence	cómplice de la infracción
crim.law., account.	account offence	delito contable
econ.	administrative offence	infracción administrativa
law, crim.law., immigr.	aggravated receiving offence	receptación con agravantes
gen.	Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas
law	amnesty for offences committed in the course of industrial disputes	amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales
law, crim.law.	association to commit offences	asociación ilícita
law, crim.law.	association to commit offences	asociación delictiva
law, crim.law.	association to commit offences	asociación de malhechores
law	association to commit offences	asociación con propósito delictivo
crim.law.	Commission for the Prevention of Money Laundering and Financial Offences	Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias
law	commission of a criminal offence	cometer una infracción
law	commission of offences	comisión de las infracciones
fin.	to commit an offence or irregularity	cometer una infracción o irregularidad
crim.law.	committing an offence	comisión de una infracción
crim.law.	committing an offence	comisión de un delito
law	common law offence	falta común
law, agric.	composition of offences	exacción de avenencia
law, agric.	compounding of offences	exacción de avenencia
law	"conduct" offence	delito formal
gen.	constituent element of an offence	elemento constitutivo de un delito
crim.law.	continued offence	delito continuado
polit., crim.law.	continuing offence	delito permanente
polit., crim.law.	continuing offence	delito continuo
transp., avia.	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft	Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves
UN, sl., drug.	criminal and extraditable offences	delito que justifica la extradición del delincuente
law	criminal offence	hecho punible
law, crim.law.	criminal offence	infracción penal
crim.law., fin., econ.	customs duty offence	infracción en materia de derechos de aduana
law, tax.	customs duty offence	infracción aduanera
cust.	customs offence	infracción aduanera
fin.	customs offences	infracciones aduaneras
law	definition of the offence	calificación penal
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos
law	disciplinary offence	infracción disciplinaria
law	disciplinary offence	falta disciplinaria
org.name.	Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind	Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad
polit., transp.	drink driving offence	conducción en estado de ebriedad
polit., transp.	drink driving offence	conducción en estado ebrio
polit., transp.	drink driving offence	conducción bajo los efectos del alcohol
social.sc.	drug law offence	infracción de la legislación sobre drogas
med.	drug offence	drogas criminales
UN, police	Drug Trafficking Offences Act	Ley de 1986 sobre delitos relacionados con el tráfico de drogas
econ.	economic offence	delito económico
law	electoral offence	fraude electoral
econ.	environmental offence	delito ecológico
cultur.	European Convention on Offences relating to Cultural Property	Convenio Europeo sobre las infracciones relativas a los bienes culturales
gen.	European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences	Convenio europeo para la represión de las infracciones en carretera
law	extraditable offence	infracción que puede dar lugar a extradición
law	extraditable offence	hecho que da lugar a extradición
law	fact constituting an offence	hecho constitutivo de delito
proced.law.	familial sex offences	violencia sexual intrafamiliar
proced.law.	familial sex offences	violencia sexual en el seno de la familia
law, tax.	fiscal offence	delito fiscal
law, agric.	forest offence	infracción forestal
gen.	hit-and-run offence	delito de fuga
gen.	in the case of a further offence	en caso de nueva reincidencia
crim.law., fin.	insider offence	delito de información privilegiada
crim.law.	instantaneous offence	delito instantáneo
law	instigation of an offence	instigación de una infracción
law	instigator of an offence	instigador de una infracción
law	intentional contribution to the offence	contribución intencional en el delito
law, crim.law.	intentional offence	delito doloso
fin., polit.	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras
law	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros
UN, sl., drug.	kidnapping offences	secuestro
law, lab.law.	Labour Offences and Sanctions Act	Ley de infracciones y sanciones
law	legal description of the offence	calificación jurídica del delito
law	magistrate dealing with commercial offences	juez de sala unipersonal en lo económico-social
law, crim.law.	major offence	delito menos grave
law, environ.	major offence	delito de una magnitud considerable
crim.law.	military offence	delito militar
lab.law.	minor offence	falta leve
lab.law.	minor offence	falta culposa
crim.law.	mixed offence	delito mixto
gen.	Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences	Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Graves
law, transp., mil., grnd.forc.	motoring offence	infracción de tráfico
law, transp., mil., grnd.forc.	motoring offence	infracción a la legislación de tráfico
crim.law.	negligence offence	infracción cometida por negligencia
crim.law.	negligent offence	infracción cometida por negligencia
environ.	offence against the environment	agresión contra el medio ambiente
environ.	offence against the environment Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc.	agresión contra el medio ambiente
immigr.	offence charged, fact complained of	hecho imputado
law	offence committed before his surrender	hecho cometido antes de la entrega
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
law	offence covered by amnesty	delito cubierto por la amnistía
crim.law., fin., econ.	offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State	delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro
law	offence inspired by political motives	delito inspirado por móviles políticos
law	offence of conspiracy	hecho calificado de conspiración
law	offence of imprudence	falta de imprudencia
law	offence of imprudence	delito de imprudencia
law	offence of violence	violencia criminal
law	offence of violence	delito violento
law	offence planned in advance	delito con pemeditación
law, fin.	offence predicate to illegal money laundering activities	delito principal relacionado con actividades ilícitas de blanqueo de capitales
law, h.rghts.act., social.sc.	paedophile offence	acto de pederastia
law, crim.law.	petty form of an offence	falta
fin.	place of the offence or irregularity	lugar de la infracción o de la irregularidad
law	political offence	delito político
gen.	predicate offence	delito principal
law	premeditated offence	delito con pemeditación
law, crim.law.	press offence	delito de imprenta
law, h.rghts.act.	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties	principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas
crim.law.	proportionality of criminal offences and penalties	proporcionalidad de los delitos y las penas
law	to prosecute the offence under its own criminal law	perseguir el delito según su propio Derecho penal
law, crim.law.	related criminal offence	delito penal conexo
law, crim.law.	related criminal offence	delito conexo
law, crim.law.	related offence	delito penal conexo
law, crim.law.	related offence	delito conexo
law	repetition of an offence	reincidencia
law	repetition of offences	nuevo acto delictivo
law	repetition of offences	reincidencia
law, crim.law.	"result" offence	delito material
law, crim.law.	"result" offence	delito de resultado
commer., transp.	road traffic offence	infracción de tráfico
law, transp., mil., grnd.forc.	road traffic offence	infracción a la legislación de tráfico
law	security offence	delito contra la seguridad del Estado
law	serious criminal offence	infracción penal grave
immigr.	seriousness of the offence committed	gravedad del delito cometido
econ.	sexual offence	delito sexual
gen.	sexual offence	delito contra la libertad e indemnidad sexuales
gen.	should the offence be repeated	en caso de reincidencia
law	State of the offence	Estado de la infracción
law	suspected serious offence	sospecha de delito grave
econ.	tax offence	delito fiscal
law, tax.	tax offence	infracción fiscal
law, crim.law.	terrorist offence	delito de terrorismo
law	the offence is classified as an association to commit offences	el delito está tipificado como asociación con propósito delictivo
law, transp., mil., grnd.forc.	traffic offence	infracción de tráfico
econ.	traffic offence	infracción del Código de la Circulación
law, transp., mil., grnd.forc.	traffic offence	infracción a la legislación de tráfico
law, h.rghts.act.	treating facilitation of entry as an offence	represión de la ayuda a la entrada
law, h.rghts.act.	violent offence	crimen violento