Terms for subject Commerce containing of

English	Spanish
a dominant position within the common market or in a substantial part of it	una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo
abusive barring of access to the market	obstaculizar abusivamente el acceso al mercado
account of goods purchased	factura de compra
act of unfair competition	acto de competencia desleal
Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation	Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza
Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy	Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados
Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers	Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores
Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país
Advisory Committee on the labelling of household appliances	Comité consultivo de etiquetado de los aparatos domésticos
Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use	Comité consultivo del precio de los medicamentos de consumo humano
agreement of minor importance	acuerdo de menor importancia
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	ALCEC 2006
Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Código antidumping
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Acuerdo Antidumping
Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods	Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados
area of sale	zona de ventas
Association of Consumers and Taxpayers	Asociación de Consumidores y Contribuyentes
Association of Media Users	Asociación de Usuarios de la Comunicación
attributability of the infringement	imputabilidad de la conducta infractora
balance sheet of potencial franchisee	examen del futuro franquiciador
balance sheet of potencial franchisee	balance y análisis del futuro franquiciado
beer of maize	cerveza de maís
beer of millet	cerveza de mijo
beer of sorghum	cerveza de sorgo
block of hours	bloque horario
book of instructions	manual de instrucción
book of instructions	package
book of instructions	biblia
bran of barley	salvado de cebada
bran of buckwheat	salvado de alforfón
bran of cereals	salvado de cereales
bran of fonio	salvado de digitaria
bran of millet	salvado de mijo
bran of mixed grain	salvado de morcajo
bran of pulses	salvado de legumbres
bran of sorghum	salvado de sorgo
bran of triticale	salvado de digitaria
bran of triticale	centeno de triticale
bran of wheat	salvado de trigo
cake of copra	torta de copra
cake of cotton seed	torta de semilla de algodón
cake of groundnuts	torta de maní
cake of hempseed	torta de cañamón
cake of kapok	torta de kapok
cake of linseed	torta de linaza
cake of maize	torta de maíz
cake of oilseeds	torta de semillas oleaginosas
cake of palm kernel	torta de almendra de palma
cake of poppy seed	torta de semilla de adormidera
cake of rapeseed	torta de colza
cake of sesame seed	torta de semilla de sésamo
cake of soybean	harina de torta de soja
certificate of import	certificado de importación
certificate of importation	certificado de importación
Chamber of Commerce	cámara de comercio e industria
Chamber of Commerce and Industry	cámara de comercio e industria
charging of interest	aplicación de un interés
Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia
Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Comité EXPROM
Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007
Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation	Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia
Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds	Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto
Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation	Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores
Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual	Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene
Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives	Comité para la Promoción de la Acción Cooperativa
Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo
commodity terms of trade	relación de intercambio neta de mercancías
common list of military equipment	Lista Común Militar
common list of military equipment	lista común de equipo militar
Common Military List of the European Union	lista común de equipo militar
Common Military List of the European Union	Lista Común Militar
Community action programme in the field of consumer policy	programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores
Community fund to compensate the victims of defective products	Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos
Community instrument of commercial defence	instrumento comunitario de defensa comercial
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products	sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo
Community system of information on home and leisure accidents	sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo
Community system of information on home and leisure accidents	sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre
Community system of information on home and leisure accidents	sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio
Community system of information on home and leisure accidents	estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento
concentrated juice of pineapples	jugo de piña concentrado
concentrated juice of pineapples	zumo de piña concentrado
concentrated juice of plum	jugo concentrado de ciruela
concentrated juice of plum	zumo concentrado de ciruela
conduct of trade relations	desarrollo de las relaciones comerciales
Consumers' Association of Canada	Asociación de Consumidores de Canadá
controlled designation of origin	denominación de origen protegida
controlled designation of origin	denominación de origen
Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods	Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales
Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods	Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías
Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture	Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura
Coordinating Committee of EC Cooperative Associations	Comité de coordinación de las asociaciones de cooperativas de la CEE
correct application of customs legislation	aplicación correcta de la normativa aduanera
cost of material	costo de los materiales
country of origin	país de origen
country of provenance	país de origen
currency of invoice	moneda de facturación
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Convenio TIR
customs statistics of foreign trade	estadísticas aduaneras de comercio exterior
customs territory of the Community	territorio aduanero de la Comunidad
customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores
date of minimum durability	fecha de duración mínima
date of minimum durability	fecha de consumo preferente
date of minimum durability of a food	fecha de duración mínima
date of minimum durability of a food	fecha de consumo preferente
date of payment	plazo de pago
deadline for submission of the application	fecha límite de presentación de la solicitud
Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing	Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
decoupling of aid	desvinculación
decoupling of aid	disociación de las ayudas
determination of normal value	determinación del valor normal
diagonal cumulation of origin	acumulación diagonal
directive concerning the security of toys	Directiva de seguridad de los juguetes
displacement of markets	desplazamiento de los mercados
disposal of stocks	colocación de las existencias
disposal of stocks	reducción del almacenamiento
disposal of stocks	reducción de existencias
disposal of stocks	uso de existencias
distance marketing of financial services	comercialización a distancia de servicios financieros
distance marketing of financial services	comercialización a distancia de los servicios financieros
distortion of competition	distorsión de la competencia
distribution of baby milk by a supermarket	distribución de leches maternizadas en los grandes supermercados
ease of use	facilidad de utilización
ease of use	conviviabilidad
EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods	Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
empowerment of consumers	facultación de los consumidores
empowerment of consumers	capacitación de los consumidores
equivalent level of protection	nivel de protección equivalente
EU Code of Conduct on Arms Exports	Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas
European Association of Research and Technology Organisations	Asociación Europea de Organizaciones de Investigación y Tecnología
European Bureau of Consumers' Unions	Organización Europea de Uniones de Consumidores
European Bureau of Consumers' Unions	Oficina Europea de las Uniones de Consumidores
European Community of Consumer Cooperatives	Comunidad Europea de Cooperativas de Consumo
European Community of Consumer Cooperatives	Comunidad Europea de las Cooperativas de Consumidores
European Office of Consumer Unions	Oficina Europea de las Uniones de Consumidores
European Office of Consumer Unions	Organización Europea de Uniones de Consumidores
European Year of the Consumer	Año europeo del consumidor
Evaluation of the applicants	evaluación de los solicitantes
exit of goods from the customs	salida de una mercancía fuera del territorio aduanero
export of nuclear material	exportación de materiales nucleares
extra-judicial body for the settlement of consumer disputes	órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo
factors of non-trade concerns	factor de interés no comercial
final consumers of goods and services	consumidores finales de bienes y servicios
flour of buckwheat	harina de alforfón
flour of cassava	harina de yuca
flour of cereals	harina de cereales
flour of fonio	harina de digitaria
flour of fruits	harina de fruta
flour of millet	harina de mijo
flour of mixed grain	harina de morcajo
flour of mustard seed	harina de semilla de mostaza
flour of potatoes	harina de papa
flour of potatoes	harina de patata
flour of pulses	harina de legumbres
flour of roots	harina de tubérculos
flour of roots	harina de raíces
flour of sorghum	harina de sorgo
flour of triticale	harina de triticale
flour of tubers	harina de tubérculos
flour of tubers	harina de raíces
flour of wheat	harina de trigo
Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens	Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos
Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil	Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil
Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand	Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra
free of odour	exento de olor
generalized scheme of preferences	Sistema de Preferencias Generalizadas
generalized scheme of preferences	Esquema Generalizado de Preferencias
generalized system of preferences	Sistema de Preferencias Generalizadas
generalized system of preferences	Esquema Generalizado de Preferencias
germ of maize	germen de maíz
Global System of Trade Preferences	Sistema mundial de preferencias comerciales
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture	Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura
Guidelines on the method of setting fines	Directrices para el cálculo del importe de las multas
import of coffee	importación de café
import of nuclear material	importación de materiales nucleares
imports of similar products at cif prices	importaciones de productos similares a precios cif
individual margin of dumping	margen de dumping individual
instrument of merger control	instrumento de control de fusiones
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	Convenio de Kyoto
International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material	Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda
International Council of Shopping Centres	Consejo Internacional de Centros Comerciales
International Organisation of Consumers Unions	Organización Internacional de Uniones de Consumidores
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas
juice of citrus fruit	jugo de frutos cítricos
juice of citrus fruit	zumo de frutos cítricos
juice of grape	jugo de uva
juice of grape	zumo de uva
juice of grapefruit	jugo de pomelo
juice of grapefruit	zumo de pomelo
juice of lemon	jugo de limón
juice of lemon	zumo de limón
juice of mango	jugo de mango
juice of mango	zumo de mango
juice of orange	jugo de naranja
juice of orange	zumo de naranja
juice of pineapples	jugo depiña
juice of pineapples	zumo de piña
juice of tangerine	jugo de tangerina
juice of tangerine	zumo de tangerina
juice of tomatoes	jugo de tomate
juice of tomatoes	zumo de tomate
juice of vegetables	jugo de horatlizas
juice of vegetables	zumo de hortalizas
labelling of tobacco products	etiquetado de los productos de tabaco
list of competent national authorities	lista de las autoridades nacionales competentes
local purchase of food	compra local de alimentos adquisición local de alimentos
Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
low-tar variety of tobacco	variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán
margin of dumping	margen de dúmping
margin of profit	margen comercial
mark of grape	orujo de uva
maximum gross intensity of the aid	intensidad bruta máximo de la ayuda
measures of liberalisation	medidas de liberalización
microbiological control of fresh meats	control microbiológico de la carne fresca
microbiological inspection of fresh meats	control microbiológico de la carne fresca
minimum margin of manoeuvre in which the company can operate	fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía
net barter terms of trade	relación real de intercambio
net barter terms of trade	relación de intercambio
nomenclature of goods	nomenclatura de las mercancías
notice of initiation of a partial interim review	anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial
notice of initiation of a review	anuncio de inicio de una reconsideración
notice of initiation of an accelerated review	anuncio de inicio de una reconsideración urgente
notice of initiation of an anti-dumping proceeding	anuncio de inicio de un procedimiento antidumping
notice of initiation of an expiry review	anuncio de inicio de una reconsideración por expiración
notice of initiation of an interim review	anuncio de inicio de una reconsideración provisional
nutrition labelling of foodstuffs	etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios
office of departure	aduana de partida
on grounds of public morality, public policy or public security	por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas
opening of season stocks	existencias de principio de temporada
Panel of Eminent Persons	Grupo de Personalidades Eminentes
pan-European system of cumulation of origin	sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen
parity of purchasing power	paridad del poder adquisitivo
paste of tomatoes	pasta de tomate
percentage of cover	porcentaje de la cobertura
pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales
point of sale location	ubicación del punto de venta
point-of-sale quality	calidad del punto de venta
point of sale situation	ubicación del punto de venta
Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment	Grupo de Consejeros Científicos sobre Evaluación del Riesgo
post-clearance recovery of import duties	recaudación a posteriori de derechos de importación
preparation and issue of certificates of origin	el establecimiento y expedición de los certificados de origen
procedure for the resolution of disagreements	procedimiento de resolución de discrepancias
production of stored sanitary hot water	alimentación de un sistema de acumulación de agua caliente sanitaria
programme of Community action in the field of consumer policy	programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores
programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013	programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores
programme of priorities in the context of consumer safety	programa de prioridades de la seguridad de los consumidores
project Interoperability of Data in E-Commerce Systems	proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico
protected designation of origin	denominación de origen protegida
protection against abuse of economic power	protección contra el abuso de posición dominante
pulp of fruit for feed	desechos de fruta utilizados como pienso
pulp of fruit for feed	pulpa de fruta utilizada como pienso
quality of salespoint	calidad del punto de venta
rate of the refund	tipo de la devolución
rebuilding of stocks	constitución de existencias
record of member's exports and imports	registro de exportaciones e importaciones
recovery of the amount of the customs debt	cobro del importe de la deuda aduanera
region of consumption	zona de consumo
registration levy payable to Chamber of Trade and Industry	cotización al Registro Mercantil
remission of import duties	condonación de derechos de importación
reporting of exports and imports	avisos de exportaciones e importaciones
right of access to file	derecho de acceso al expediente
rotation of reserve stocks	rotación de existencias de reserva
rules of origin	reglas de origen
rules which affect the competitive position of similar production	cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar
safety of services	seguridad de los servicios
sale of light refreshments	minibar
sale of light refreshments	venta ambulante
sale of light refreshments	venta ambulante de comidas ligeras y bebidas
Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs	sección de Medio Ambiente, Sanidad y Consumo
security of payment systems	seguridad de los sistemas de pago
services of general interest	servicios de interés general
shelf-space of a supermarket	estantería del supermercado
Spanish Confederation of Organisations of Housewives, Consumers and Users	Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios
starch of maize	almidón de maíz
starch of potato	almidón de patata
starch of potato	fécula de patata
starch of potatoes	almidón de papa
starch of wheat	almidón de trigo
supply of services	prestación de servicios
switching of commodities	sustitución de productos
System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention	Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE
system of dual licensing	sistema de licencia doble
system of generalised preferences	Sistema de Preferencias Generalizadas
system of generalised preferences	Esquema Generalizado de Preferencias
tactile warning of danger	indicación de peligro detectable al tacto
tapioca of cassava	tapioca de yuca
Terms of Reference of the International Copper Study Group	Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre
the development of international trade	el desarrollo del comercio internacional
the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade	los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations	Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda de Tokio
trade agreement in the form of an exchange of letters	acuerdo comercial en forma de intercambio de notas
traditional patterns of trade	flujos comerciales tradicionales
traditional patterns of trade	corrientes comerciales tradicionales
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías
Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos
Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest	las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías
United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade	Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional
use of lead acetate as a hair dye	uso del acetato de plomo como tinte capilar
use of the customs procedure	utilización del régimen aduanero
values of the thresholds	contravalor de los umbrales
vertical restraint of trade	restricción vertical del comercio
volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	volumen de ventas o de compras del comercio
waste of fruit for feed	desechos de fruta utilizados como pienso
waste of fruit for feed	pulpa de fruta utilizada como pienso
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules	Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia
withdrawal of immunity from fines	suspensión de inmunidad contra multas
Working Party on Safety of Consumer Products	grupo de trabajo sobre seguridad de los productos de consumo