Terms for subject Patents containing of

English	Spanish
abuse of justice	abuso del derecho
abuse of negotiating positions	abuso de posición negociadora
acceptance of a specification	aceptación de una descripción
acceptance of clauses and admission to advantages	adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas
accomplishment of a search	ejecución de la búsqueda
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	tolerar el uso de una marca comunitaria posterior
agreement concerning the acquisition of a patent	acuerdo de adquisición de patente
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes
annual set of patents	fondo anual de patentes
annual set of patents	colección anual de patentes
appropriate protection of rights	defensa práctica de derechos
armorial bearings of the state	armas del Estado
armorial bearings of the state	escudo del Estado
assessment of a compensation by the patent office	fijación de una remuneración por la oficina de patentes
assessment of value in dispute	fijación del valor de la demanda
automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas
balance of expenses and incomes	balance de los gastos y de las rentas
balance of the basic fee	saldo de la cuota básica
beginning of an action	presentación de una acción
beginning of an action	presentación de una demanda
beginning of the fiscal year	comienzo del ejercicio
bill of indictment	auto acusatorio
bill of indictment	escrito de calificación
breach of faith	abuso de confianza
breach of law	infracción a la ley
breach of law	violación de la ley
breach of the law	violación del derecho
cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos
certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones
certificate of a consular officer	legalización consular
certificate of addition	certificado de adición
certificate of correction	certificado de corrección
certificate of good moral character and reputation	certificado de buena conducta
certificate of receipt	certificado del recibo
certificate of representation	autorización especial de representación
certificate of utility	certificado de utilidad
challenge of officials	recusación de funcionarios
Chancellor of the Exchequer	Ministro de Finanzas
Chartered Institute of Patent Agents	Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial
cleaning of buildings	limpieza de edificios
cleaning of vehicles	limpieza de vehículos
clerk of the court	actuario
clerk of the court	oficial del juzgado
coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café
coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee	café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café
collective acquisition of rights	adquisición colectiva de derechos
collective notification of all marks	notificación colectiva de todas las marcas
common expenses of the employer	gastos comunes del empleador
Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement	Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo
communication of information by computer	comunicación de información por ordenador
communication of information by electronic means	comunicación de información a través de medios
communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media	comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos
comparison of technical solutions	comparación de soluciones técnicas
compensation of damage	resarcimiento de daños y perjuicios
compositions of herbs for medical use	composiciones de hierbas para uso médico
computer rental and updating of computer software	alquiler de ordenadores y actualización de software
computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores
computer software to enable searching of data	software de ordenador para la búsqueda de datos
computer-aided transmission of images	transmisión de imágenes asistida por ordenador
computer-aided transmission of messages	transmisión de mensajes asistida por ordenador
computer-aided transmission of messages and images	transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador
computer-aided transmission of messages and/or images	transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador
computer-aided transmission of messages, data and images	transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador
computer-aided transmission of messages, information and images	transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador
confiscation of goods	confiscación de las mercancías
Convention on the Grant of European Patents	Convenio sobre la Patente Europea
Convention on the Grant of European Patents	Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas
conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad
conversion of an exclusive patent into an economic patent	transformación de una patente exclusiva en una patente económica
copies of a design or model	ejemplares del dibujo o del modelo
current period of prohibition	periodo de prohibición corriente
custom of the country	costumbres usos del país
delivery of drinks and beverages for immediate consumption	distribución de bebidas para su consumo inmediato
denotation of the components of a device	denotación de los elementos de un aparato
desserts mainly of milk or milk products	postres principalmente a base de leche o productos lácteos
determining of the identity of the inventor	establecimiento de la identidad del inventor
difference of Opinion	divergencia de opiniones
difference of Opinion	desacuerdo
direction of the proceedings	gestión del procedimiento
direction of the proceedings	dirección del procedimiento
discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen	platos de carne, pescado, aves, caza y verduras, también ultracongelados
display of commodities	exhibición de mercancías
display of commodities	exposición de mercancías
display of goods	exhibición de mercancías
display of goods	exposición de mercancías
distinctive character of a trademark	carácter distintivo de una marca
distinctive element of a trademark	elemento distintivo de una marca
distinctive signs of intergovernmental organizations	signos distintivos de las organizaciones intergubernamentales
distribution of advertising materials	distribución de materiales publicitarios
distribution of advertising, promotional and publicity	distribución de materiales publicitarios, de promoción y publicidad
distribution of goods	distribución de mercancías
distribution of goods for advertising purposes	distribución de productos con fines publicitarios
distribution of leaflets	distribución de folletos
distribution of leaflets and samples	distribución de folletos o muestras
distribution of motion pictures	distribución de películas cinematográficas
distribution of promotional and advertising material	distribución de materiales publicitarios y promocionales
distribution of publicity materials	distribución de materiales de publicidad
distribution of samples	distribución de muestras
distributor of printed matters	distribuidor de impresos
division of the application	división de la solicitud
drinks mainly of milk	bebidas principalmente a base de leche
duration of a patent	duración de una patente
duration of a protective right	duración de un derecho de protección
duration of force	plazo de validez
duration of force	duración de validez
duration of protection	duración de la protección
duration of the patent	duración de la patente
duration of validity	plazo de validez
duration of validity	duración de validez
education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities	educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales
effect of a technical measure	resultado de una medida técnica
effect of a technical measure	efecto de una medida técnica
effect of the patent	efecto de la patente
effect subsequently the designation of the inventor	efectuar subsecuentemente la designación del inventor
effect subsequently the mentioning of the inventor	efectuar subsecuentemente la designación del inventor
effect the filing of an application	efectuar el depósito de una solicitud
effects on the laws of the Member State	incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados
electric installations for the remote control of industrial operations	instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales
electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de
electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
electronic display of information, messages, images and	visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos
electronic game services provided by means of the Internet	servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet
employee of an enterprise	empleado de una empresa
employee of an enterprise	dependiente de una empresa
enactment of a law	adopción de una ley
enactment of a law	aprobación de una ley
essentials of the proceedings	marcha esencial de procedimiento
European Convention on the International Classification of Patents	Convenio Europeo sobre la Clasificación Internacional de Patentes
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
European Federation of Agents of Industry in Industrial Property	Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial
examination of appeals	examen del recurso
examination of proprietorship	examen de la titularidad
examiner in charge of class 12	examinador encargado de la clase 12
Examiner of Interferences	examinador en asuntos de interferencia
executor of the will	testamentario
executor of the will	testamentaria
executor of the will	ejecutor testamentario
executor of the will	albacea
exertion of influence on the market	acción de influir el mercado
exhaustion of intellectual property rights	agotamiento de los derechos de propiedad intelectual
exhaustion of rights	agotamiento del derecho
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria
exhaustion of the rights conferred by the Community patent	agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria
expenses of the Patent Office	gastos de la Oficina de Patentes
features of appearance	características de apariencia
Federal Court of Justice	Tribunal Supremo Federal
Federal Minister of Economy	Ministro Federal de Economía
Federal Minister of Justice	Ministro Federal de Justicia
Federal Minister of Labour	Ministro Federal de Trabajo
Federal Republic of Germany	República Federal de Alemania (R.F.A.)
Federal Rules of Civil Procedure	Ley de Enjuiciamiento Civil
field of activity	esfera de actividad
field of activity as provided by law	esfera de actividad prevista por la ley
field of application	esfera de aplicación
field of validity	campo territorial
field of validity	ámbito de aplicación
field of validity	campo de aplicación
figurines statuettes of papier mâché	figuras estatuillas de papel maché
final formulation of the motions	redacción definitiva de las conclusiones
final formulation of the motions	redacción definitiva de las mociones
fixation of a period	señalamiento
fixation of a term	señalamiento
fixing of costs	fijación de las costas
fixing the amount of the compensation	fijación de la medida de la indemnización
flash of genius	idea genial
following the order of arrangement set out above	en orden de la enumeración arriba mencionada
foundation of estimation	fundamento para la estimación
furnishing of security	prestación de caución
furnishing of security	prestación de fianza
getting rid of a certain stock of goods	libramiento de una cierta reserva de mercancías
giving rise to a right of priority	dar origen al derecho de prioridad
grantee of a license	licenciatario
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad
Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales
Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Acta de la Haya
handkerchiefs of textile	pañuelos de bolsillo (de materias textiles)
heads of the plaint	fundamentos de la demanda
hold out a prospect of the publication	admitir la posibilidad de la publicación
if the applicant contests the use of the trademark	si el depositante niega la utilización de la marca
if the use of patented devices takes place on board vessels	si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios
if the use of the mark is compulsory	si fuese obligatoria la utilización de la marca
imitations of leather	imitaciones de cuero
imitations of skins and leather	imitaciones de piel y de cuero
imitations of skins and leather and goods made of these materials	imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales
including the country of origin	comprendiéndose en ello el país de origen
indication of goods	indicación de los productos
indication of locality	indicación del lugar
indication of source	indicación de procedencia
indication of sources	indicación de fuentes
indication of the existence of a fact	indicio de la existencia de un hecho
indication of the reasons	indicación de los motivos
indication of the violated rule of law	indicación de la regla de derecho violada
indispensability of...	prohibición de derogar de ...
International Bureau of the World Intellectual Property Organization	Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual
International Bureau of the World Intellectual Property Organization	Oficina Internacional de la OMPI
invention of improvement	invención de perfeccionamiento
investigate the facts of the case	constatar el estado de la cosa
investigate the facts of the case	aclarar el estado de la cosa
investigation of the matter	elucidación del asunto
items of metal hardware	artículos de ferretería metálica
jurisdiction of national courts	competencia de los tribunales nacionales
jurisdiction of the Chamber	jurisdicción de la Sala
justice of peace	juez de paz
keeper of the minutes	persona que levanta acta
keeper of the minutes	secretario
lapse of the patent	extinción de la patente
leather and imitations of leather	cuero e imitaciones de cuero
leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18	cuero e imitaciones de cuero y productos de estas materias (comprendidos en la clase 18)
leather and imitations of leather, and goods made of these materials	cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería
leather and imitations of leather, animal skins and hides	cuero e imitaciones de cuero, pieles de animales
lodging of legal remedy	interposición de un recurso
lodging of opposition	presentación de una oposición
management of exhibition facilities	gestión de lugares para exposiciones
management of intellectual property	gestión de propiedad intelectual
management of shopping arcades and shopping centres	gestión de galerías comerciales y centros comerciales
management of shopping centres	gestión de centros comerciales
manager of the firm	jefe de la casa
manager of the patent examining group	jefe del grupo del examen de patentes
Manual for the Handling of Patent Applications	Directivas para el examen de solicitudes de patentes
manual unregistered transfer of the files	entrega manual sin registro de los expedientes
manual unregistered transfer of the files	transmisión manual sin registro de los expedientes
manual unregistered transfer of the files	transmisión manual sin registro de los documentos
manual unregistered transfer of the files	remisión manual sin registro de los expedientes
manual unregistered transfer of the files	remisión manual sin registro de los documentos
manual unregistered transfer of the files	entrega manual sin registro de los documentos
mark of assay	punzón de ensayo
method of application	método de aplicación
method of application	manera de aplicación
method of solution	método de solución
misjoinder of inventors in patent applications	junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes
mixtures of coffee and chicory	mezclas de café y achicoria
mode of execution	modo de ejecución
mode of operation	manera de operación
mode of production	modo de fabricación
modification of a substance	modificación de una substancia
motions of appeal	lo solicitado en la apelación
motions of appeal	conclusiones de apelación
name of a plant variety	denominación de una variedad vegetativa
name of locality	nombre de lugar
napkin rings of brass or wood	servilleteros de latón o madera
national fee for the application for international registration of a trademark	tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio
National Institute of Industrial Property	Instituto Nacional de la Propiedad Industrial
national law of the country where protection is claimed	ley nacional del país donde la protección se reclama
nature of the invention	carácter de una invención
nature of the invention	esencia de una invención
nominal working of a patent	explotación nominal de una patente
opportunity of renewal	posibilidad de renovación
ordinary expenditure of the International Bureau	gastos ordinarios de la Oficina International
ordinary meeting of the Administrative Board	sesión ordinaria del Consejo de Administración
organisation of competitions and exhibitions	organización de concursos y exposiciones
organisation of games and competitions	organización de juegos y competiciones
organisation of trade fairs	ferias comerciales
organization of and providing facilities for sporting events	organización y aportación de instalaciones para acontecimientos deportivos
organization of competitions	organización de competiciones
organization of competitions and games for education or entertainment	organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento
organization of conferences	organización de conferencias
organization of cultural events	organización de actos culturales
organization of entertainment and cultural events	organización de actos de esparcimiento y culturales
organization of entertainment events	organización de actos de esparcimiento
organization of entertainment services	organización de servicios de esparcimiento
organization of exhibitions	organización de exposiciones
organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios
organization of exhibitions for cultural and educational	organización de exposiciones con fines culturales y
organization of exhibitions for cultural or educational	organización de exposiciones con fines culturales o
organization of fairs and exhibitions	organización de ferias y exposiciones
organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios
organization of golf tournaments	organización de torneos de golf
organization of live performances	organización de actuaciones en vivo
organization of meetings	organización de reuniones
organization of meetings and conferences	organización de reuniones y conferencias
organization of sporting activities	organización de actividades deportivas
organization of sporting activities and competitions	organización de actividades y competiciones deportivas
organization of sporting events	organización de acontecimientos deportivos
organization of the patent office	organización de la oficina de patentes
organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes	organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales
organization, production and presentation of live	organización, producción y presentación de actuaciones en vivo
other termination of the proceedings	medida que ponga fin al procedimiento
perceptible lack of additional relation	falta perceptible del carácter de adición
person dealing with the propagation of plants	persona que se ocupa de la propagación de vegetales
person dealing with the propagation of plants	persona que se ocupa del cultivo de plantas
person dealing with the propagation of plants	persona que se ocupa del cultivo de vegetales
person dealing with the propagation of plants	persona que se ocupa de la propagación de plantas
person enjoying the right of use	beneficiario de explotación
person entitled to the benefits of the present Convention	persona que pueda beneficiarse del presente Convenio
person entitled to the benefits of the Union	súbdito de la Unión
personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance	selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional
photocopy of a publication	fotocopia de un impreso
practices of trade	costumbres del comercio
presumption in favour of the registered holder	presunción en favor del titular inscrito
presumption of validity	presunción de la validez
presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros
prior to the date of application in this country	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	acción de caducidad o de revocación de una patente
proceedings for the grant of a compulsory licence	procedimiento de concesión de una licencia obligatoria
proceedings relating to the taking of evidence	sesión para la producción de pruebas
proceedings relating to the taking of evidence	debates para la producción de pruebas
production and distribution of motion pictures	producción y distribución de películas cinematográficas
production and distribution of television programmes	producción y distribución de programas de televisión
production and rental of educational and instructional	producción y alquiler de material de educación e instrucción
production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs	producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo
production, distribution, rental and exhibition of motion	producción, distribución, alquiler y exhibición de películas cinematográficas
production of advertising matter	producción de material publicitario
production of advertising matter and commercials	producción de material publicitario y anuncios
production of animated motion pictures	producción de films cinematográficos películas animados
production of animated motion pictures and television	producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión
production of cinematographic films	producción de películas cinematográficas
production of cinematographic films and TV shows	producción de películas cinematográficas y espectáculos de televisión
production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts	producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto
production of live entertainment	producción de esparcimiento en directo
production of motion pictures	producción de películas cinematográficas
production of radio and television programmes	producción de programas radiofónicos y de televisión
production of radio programmes	producción de programas radiofónicos
production of radio programmes and/or television	producción de programas de radio o de televisión
production of shows and films	producción de espectáculos, de películas
production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings	producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas
production of sound and video recordings	producción de grabaciones de sonido y de vídeo
production of television programmes	producción de programas de televisión
production of TV shows	producción de espectáculos de televisión
production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows	producción de vídeos, películas cinematográficas y cintas de audio, CD-ROM, discos, espectáculos de televisión y espectáculos seriales de televisión
publication and edition of books	publicación y edición de libros
publication and edition of books, newspapers and	publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares
publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs	publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software
publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines	publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas
publication and issuing of printed matter	publicación y edición de productos de imprenta
publication of a new specification following limitation proceedings	publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación
publication of books and magazines	publicación de libros y revistas
publication of books and periodicals	publicación de libros y publicaciones periódicas
publication of books and printed matter	publicación de libros y productos de imprenta
publication of books and texts	publicación de libros y textos
publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software	publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático
publication of magazines	publicación de revistas
publication of material on magnetic or optical data media	publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos
publication of printed matter	publicación de productos de imprenta
publication of printed publications	publicación de publicaciones impresas
publication of prior art	antecedente
publication of prior art	anterioridad
publication of publicity materials	publicación de material publicitario
publication of texts	publicación de textos
publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos
publications which might adversely affect the grant of a patent	publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente
quotation of stock exchange prices	cotización de precios en bolsa
ready-made clothing, footwear and items of headgear	ropa confeccionada, calzados y artículos de sombrerería
refusal of leave	inadmisión de un recurso de casación
refusal of protection	denegación de protección
refusal of the action	rechazo de la demanda
refusal of the action	recusación de la demanda
refusal to appeal on a point of law	inadmisión de un recurso de casación
registered right in respect of the Community trade mark	derecho registrado sobre la marca comunitaria
release of an employee's invention	abandono de una invención de servicio
release of an employee's invention	abandono de una invención del empleado
remuneration of an agent, adviser or advocate	remuneración de un agente, asesor o abogado
rental and leasing of computers	alquiler y arrendamiento financiero de ordenadores
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada
rental and leasing of ships	alquiler y arrendamiento financiero de embarcaciones
rental and licensing of computer software, firmware and hardware	alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático
rental of access time to a computer database	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos
rental of advertising material	alquiler de material publicitario
rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or	alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo
rental of clothing	alquiler de prendas de vestir
rental of computer hardware	alquiler de hardware informático
rental of computer hardware and software	alquiler de hardware y software informático
rental of computer peripheral devices	alquiler de periféricos informáticos
rental of computers and software	alquiler de ordenadores y de software
rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor	alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos
rental of data processing equipment and computers	alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
rental of electronic game equipment	alquiler de equipo para juegos electrónicos
rental of machines, tools and apparatus for building	alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción
rental of motion picture and television scenery	alquiler de decorados de cine y televisión
rental of radio and television receiving sets	alquiler de aparatos de televisión y de radio
rental of software	alquiler de software
rental of sound and video recordings	alquiler de grabaciones de sonido y vídeo
rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus	alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos
rental of sports apparatus	alquiler de aparatos deportivos
rental of sports equipment	alquiler de equipo de deporte
rental of temporary accommodation	alquiler de alojamiento temporal
rental of vehicles	alquiler de vehículos
rental of vending machines	alquiler de máquinas expendedoras
rental of video cameras	alquiler de cámaras de vídeo
rental of video cassettes	alquiler de cintas de vídeo
rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment	alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos
rental of video recordings	alquiler de grabaciones de vídeo
rental of video tapes	alquiler de cintas de vídeo
renting of homes	alquiler de viviendas
repayment of fees	reembolso de tasas
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes
request for registration of the transfer	solicitud de registro de la cesión
request of the courts	exhorto de los tribunales
reservation and booking of seats for travel	reserva de plazas para viajes
reservation and sale of tickets for sports events	reserva y venta de entradas para acontecimientos
reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment	reserva y venta de entradas para acontecimientos deportivos, exposiciones y esparcimiento
reservation of a right	reserva de un derecho
reservation of hotel accommodation	reservas de alojamiento en hoteles
review an adverse decision of the examiner	revisar una decisión negativa del examinador
review of the entries in the register	lista de inscripciones contenidas en el registro
revision of the papers	corrección de la redacción de los documentos
right of award	derecho de reembolso
right of award	derecho de compensación
right of denunciation	derecho de denunciar
right of exploitation	derecho de explotación
right of personal possession	derecho a la posesión personal
right of personal possession	derecho de posesión personal
right of possession	derecho a la posesión
right of preemption	derecho de tanteo
right of reimbursement	derecho de reembolso
right of reimbursement	derecho de compensación
right of withdrawal	derecho a la retirada
rules of dealing with affairs	reglamento interno
rules of examination	reglamento de examen
rules of examination for patent agents	reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial
Rules of Practice	disposiciones de procedimiento
Rules of Practice in Patent Cases	Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes
rules of procedure	procedimiento judicial y procesal
rules of procedure	disposiciones de procedimiento
rules of procedure	ley de enjuiciamiento
rules of the court	ley de enjuiciamiento
rules of the court	procedimiento judicial y procesal
rules of the court	ordenanza judicial
rules of the court	reglamento judicial
schedule of patent charges	tarifa de tasas en asuntos de patentes
schedule of patent fees	tarifa de tasas en asuntos de patentes
services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos
services for the booking of travel	servicios de contratación de viajes
services for the packaging of goods	servicios de embalaje de mercancías
services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods	servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas
services for the storage of goods	servicios de almacenaje de mercancías
services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos
services for the transport of goods	servicios de transporte de mercancías
services for the transport, packaging and storage of goods	servicios de transporte, embalaje y almacenaje de
services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods	servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos
services of a hair and beauty salon	servicios de un salón de peluquería y de belleza
services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias
services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida
services relating to the communication and transmission of data by computer	servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas
services relating to the transport and storage of goods	servicios de transporte y depósito
services relating to the transport, storage and distribution of goods	servicios de transporte, almacenaje y distribución de
set forth the best mode of carrying out the invention	explicar el mejor modo de ejecutar la invención
set of claims	juego de reivindicaciones
simultaneousness of several kinds of discounts	simultaneidad de varios clases de rebajas
source of supply	casa proveedora
source of the product	procedencia del producto
Statements of the parties	alegaciones de las partes
substitution of goods in the specification of goods	sustitución de los productos en la lista de los productos
supply of goods	compra de las mercancías
supply of goods	adquisición de las mercancías
technical description of the variety	descripción técnica de la variedad
technical examination of the plant variety	examen técnico de la variedad vegetal
term of a protective right	duración de un derecho de protección
term of agreement	condición del contrato
term of contract	condición del contrato
term of court	sesión del tribunal
term of court	señalamiento judicial
term of preclusion	término perentorio
terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos
trade mark registered in the name of an agent	marca registrada a nombre de un agente
trademark of reserve	marca de reserva
transfer of goods from one class to another	transferencia de productos de una clase a otra
transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical	emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares
transmission of data	transmisión de datos
transmission of information by electronic means	transmisión de información por medios electrónicos
transmission of messages by telephone and facsimile	transmisión de mensajes por teléfono y fax
transmission of messages, sound and images	transmisión de mensajes, sonido e imágenes
transmission of programmes	transmisión de programas
transmission of radio and/or television programmes	transmisión de programas de radio o televisión
transmission or reproduction of sound or images	transmisión o reproducción de sonido o imágenes
turning of a consumption cycle	giro de un ciclo de consumo
turning of a consumption cycle	vuelta de un ciclo de consumo
updating and upgrading of computer software	actualización y mejora de software
updating of advertising material	actualización de material publicitario
updating of computer software	actualización de software informático
updating of information on computer databases	actualización de información en bases de datos
value of invention	valor de la invención
vanishing of the impediment	desaparición del obstáculo
vanishing of the impediment	desaparición del impedimento
vanishing of the obstacle	desaparición del obstáculo
vanishing of the obstacle	desaparición del impedimento
variety of plant	variedad vegetativa
variety of plant	obtención vegetativa
vases of precious metal	jarrones de metales preciosos
Vice-President of the Community Trade Marks Office	Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas
Vice-President of the Office for Harmonisation	Vicepresidente
withdrawal of an application	desistimiento de una solicitud
withdrawal of the application	retirada de la solicitud
within the meaning of paragraph	en el sentido del párrafo
wording of documents	formulación de un documento
wording of documents	texto de un documento
wording of the claim	redacción de la reivindicación
wording of the decision	texto de la decisión
wording of the law	texto de la ley
working of an invention	explotación de una invención
worthy of belief	digno de fe
worthy of belief	creíble
worthy of protection	digno de protección