| English | Spanish |
| accumulation of chemical reaction heat | acumulación del calor de reacción química |
| Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético |
| Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo Adicional al Acuerdo entre la República de Austria, el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República Federal de Alemania, la República Helénica, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino de España, el Reino de Suecia, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los párrafos 1) y 4) del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community | Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad |
| Advisory Committee on the efficient use of electricity | Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad |
| Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement" | Acuerdo entre la Agencia Internacional de Energía y el Gobierno del Reino de Noruega relativo a la participación del Gobierno de Noruega en los trabajos de la Agencia |
| Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement" | Acuerdo de Participación |
| Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| American Association of Petroleum Geologists | Asociación Norteamericana de Geólogos del Petróleo |
| assessment of safety-significant-event team | equipo de evaluación de la seguridad |
| Association of American Petroleum Geologists | Asociación Norteamericana de Geólogos del Petróleo |
| Association of Edison Illuminating Companies | Asociación de Compañías de Alumbrado Edison |
| Association of Electricity Companies in the Netherlands | Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos |
| Association of Industrial Producers of Electricity | Asociación de industriales que producen su propia energía |
| Association of the Coal Producers of the European Community | Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental |
| Atomic Energy Organisation of Iran | Organización de la Energía Atómica de Irán |
| automatic calibration in the open air of photovoltaic components | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos |
| auto-producers of electricity | autoproductores de electricidad |
| Board of Regulators | consejo de reguladores |
| Centre of Studies for Nuclear Energy | Centro de Estudio de la Energía Nuclear |
| coefficient of performance | coeficiente de rendimiento calorífico |
| coefficient of performance | índice de rendimiento calorífico |
| coefficient of performance | coeficiente de resultados |
| cogeneration of heat and electricity | producción combinada de electricidad y calor |
| College of Quaestors | Junta de Cuestores |
| College of Quaestors | Cuestores |
| commercial energy use-kt of oil equivalent | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas |
| Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" |
| Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes |
| Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| Community action programme for improving the efficiency of electricity use | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad |
| Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad |
| Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| comparison of records with reports | comparación de registros con informes |
| consumption of electricity | consumo de energía eléctrica |
| continuity of supply | continuidad de servicio |
| control rod of a reactor | barra de control de un reactor |
| control rod of a reactor | barra de control |
| Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| decommissioning of nuclear power plants | cierre definitivo de centrales nucleares |
| decommissioning of nuclear power stations | cierre definitivo de centrales nucleares |
| degree of self-sufficiency | grado de autoabastecimiento |
| degree of self-supply | grado de autoabastecimiento |
| Department of Energy | Departamento de Energía |
| Department of Primary Industries and Energy | Ministerio de Industrias Primarias y Energía |
| design of the safeguards approach | diseño del método de salvaguardias |
| development of natural resources | desarrollo de los recursos naturales |
| Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| dispatch of the generating installations | ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación |
| disruption of supply | perturbación del suministro |
| disruption of supply | alteración del suministro |
| distribution of gas | distribución |
| distribution of natural gas | distribución |
| diversification of energy supply | diversificación del abastecimiento energético |
| diversification of energy supply | diversificación energética |
| diversification of energy supply | diversificación de fuentes de energía |
| efficiency of electrical plants | eficiencia de las centrales eléctricas |
| efficiency of wave energy converter | relación de eficacia del convertidor |
| efficiency of wave energy converter | rendimiento del convertidor |
| electrical energy reserve of a reservoir | reserva en energía eléctrica de un embalse |
| emplacement of an oil platform | instalación de una plataforma |
| energy analysis of building stock | análisis energético de los edificios |
| energy capability factor of a hydro-region | indiceocoeficientede producibilidadenergia produciblede una region hidroeléctrica |
| energy capability of a pumped storage station during turbine operation | capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas |
| energy certification of buildings | certificación energética de los edificios |
| energy content of winds | recursos potenciales de energía eólica |
| energy content of winds | potencial eólico |
| energy content of winds | potencial energético eólico |
| energy efficiency of ballasts | rendimiento energético de los balastos |
| energy production per unit of area | potencia específica |
| energy reserve of a thermal station | reserva de energia eléctrica de una central termoeléctrica |
| energy use of biomass | explotación energética de la biomasa |
| enhanced recovery of hydrocarbons | recuperación mejorada de hidrocarburos |
| enhanced recovery of hydrocarbons | recuperación asistida de hidrocarburos |
| equalisation fund for safeguarding the use of coal | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón |
| equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water | equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria |
| equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station | potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica |
| EU Network of Energy Security Correspondents | red de la UE de corresponsales de seguridad en materia de energía |
| European association of ballast manufacturers | asociación europea de fabricantes de balastos |
| European Charter on the Rights of Energy Consumers | Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía |
| European Network of Transmission System Operators | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte |
| European Union of the Natural Gas Industry | Eurogas |
| European Union of the Natural Gas Industry | Unión Europea de la Industria del Gas Natural |
| Examination of accounting records | Examen de los registros contables |
| Examination of operating records | Examen de los registros de operación |
| Experts Committee on Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes |
| Experts Committee on Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| fabrication of nuclear fuel | fabricación de combustible nuclear |
| Final Act of the European Energy Charter Conference | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía |
| final consumer of energy | consumidor final de energía |
| flaring of gas | combustión del gas en llamas piloto permanentes |
| flaring of gas from oil production or exploration platforms | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la prospección de hidrocarburos |
| flaring of gas from oil production or exploration platforms | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la extracción de hidrocarburos |
| flexibility mechanism based on guarantees of origin | mecanismo de flexibilidad basado en garantías de origen |
| Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| generation of electric power | producción de electricidad |
| generation of electric power | generación de electricidad |
| generation of electrical energy | producción de energía eléctrica |
| generation of electricity | generación de electricidad |
| generation of electricity | producción de electricidad |
| grid of final destination | red de destino final |
| grid of origin | red de origen |
| gross head of a hydro-electric power station | salto bruto de una central hidroeléctrica |
| guarantee of origin | garantía de origen |
| guarantee of solar results | garantía de resultados solares |
| industrial producer of electricity for in-house consumption | empresa industrial que produce su propia energía eléctrica |
| intensity of radiation | intensidad radiante |
| internalisation of external costs | internalización de los costes externos |
| International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy | Unión Internacional de Productores y Distribuidores de Energía Eléctrica |
| intrasubstitution of energy products | intrasustitución de productos energéticos |
| kilogram of oil equivalent | kilogramo equivalente de petróleo 41.860 julios PCN/kg |
| Latin American Association of Energy Planners | Asociación Latinoamericana de Planificaciones Energéticas |
| liquefaction and gasification of solid fuels | licuefacción y gasificación de combustibles sólidos |
| Man-year of inspection | Años-hombre de inspección |
| maximum capacity of a thermal unit | potencia eléctrica maxima posible de un bloque |
| methyl ester of rapeseed | éster metílico de colza |
| Ministry of Industry and Energy | Ministerio de Industria y Energía |
| monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina |
| mothballing of mines | encapsulado de las minas |
| Multiannual programme for the promotion of energy efficiency | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética |
| Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad |
| multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad |
| Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad |
| multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa Carnot |
| Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies | Asistencia recíproca de petroleras estadales latinoamericanas |
| Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies | Asistencia Recíproca Petrolera Estatal Latinoamericana |
| Nairobi Programme of Action | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | electricidad de Francia |
| net head of a hydro-electric power station | salto neto de una central hidroeléctrica |
| new and renewable sources of energy | fuentes de energía nuevas y renovables |
| nominal capacity of a hydrostation | potencia nominal de una central hidroeléctrica |
| non-renewable primary source of energy | energía primaria agotable |
| Optimal use of energy resources in Latin America | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos |
| optimisation of the building envelope | optimización del envoltorio |
| Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries | Organización de los países árabes exportadores de petróleo |
| Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency | Grupo de auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica |
| photonic collection of solar energy | captación fotónica de la energía solar |
| power-regulation coefficient of load | coeficiente de autorregulación de una carga |
| primary owner of the data | propietario primario de los datos |
| production and distribution of several types of energy jointly | producción y distribución de diversas clases de energía |
| production and distribution of steam,hot water,compressed air | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido |
| production of clean electricity | producción de electricidad limpia |
| programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 |
| Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 |
| quantity of radiant energy | cantidad de radiación |
| quantity of radiant energy | cantidad de energía radiante |
| quantity of radiation | cantidad de energía radiante |
| quantity of radiation | cantidad de radiación |
| rated power of a wind power station | potencia nominal |
| rational use of energy | uso racional de la energía |
| rational use of energy | utilización racional de la energía |
| rational utilisation of energy | uso racional de la energía |
| rational utilization of energy | utilización racional de la energía |
| reconciliation of accounting with operating records | conciliación de los registros contables con los de operación |
| recovery of braking energy | aprovechamiento de la energía de frenado |
| reprocessing of irradiated nuclear fuel | reelaboración de combustible nuclear irradiado |
| reprocessing of irradiated nuclear fuels | reelaboración de elementos combustibles irradiados |
| reprocessing of irradiated nuclear fuels | reelaboración de combustible irradiado |
| Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 |
| rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | reóstato automático |
| risk of failure | riesgo de avería |
| run-of-river installation | aprovechamiento de agua fluyente |
| run-of-river power station | central de agua fluyente |
| run-of-river power station | central hidroeléctrica de agua fluyente |
| scope of inspection | alcance de la inspección |
| Secretariat of the Energy Charter | Secretaría de la Carta Europea de la Energía |
| security of energy supplies | seguridad del abastecimiento de energía |
| security of energy supply | seguridad del abastecimiento energético |
| security of gas supply | seguridad del suministro de gas |
| security of supply | seguridad del abastecimiento energético |
| Security of Supply Coordination Group | Grupo de Coordinación para la Seguridad de Abastecimiento |
| solar still of the greenhouse type | alambique solar de tipo invernadero |
| solar still of the greenhouse type | destilador solar de tipo invernadero |
| source of energy | fuentes de energía |
| source of energy | fuente energética |
| source of energy | fuente de energía |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear |
| Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 |
| standard error of bias | error estándar del sesgo |
| State system of accounting for and control of nuclear material | SNCC |
| State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| State system of accounting for and control of nuclear material | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | SNCC |
| supply of energy | suministro de energía |
| supply of energy | abastecimiento energético |
| supply of piped gas | suministro de gas por tuberías |
| Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe | Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo |
| tension of a geopolitical character | tensión geopolitica |
| the time of gate closure | plazo de presentación de ofertas |
| thermal collection of solar energy | captación térmica de la energía solar |
| thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas |
| tonne of coal equivalent | tonelada de equivalente en carbón |
| tonne of oil equivalent | tonelada equivalente de petróleo |
| traditional fuel use-kt of oil equivalent | uso de combustible tradicional,miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| transformation of electrical energy | transformación de energía eléctrica |
| transit of electricity through transmission grids | tránsito de electricidad por las grandes redes |
| transit of gas within the Community | tránsito intracomunitario de gas |
| transit of natural gas between grids | tránsito de gas natural entre grandes redes |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Tratado de Tlatelolco |
| Treaty of Tlatelolco | Tratado de Tlatelolco |
| unavailable capacity of a thermal station | potencia eléctrica indisponible de una central termica |
| Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity | Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad |
| Union for the Coordination of Production and Transmission of Electricity | Unión para la Coordinación de la Producción y Transporte de la Electricidad |
| Union for the Coordination of Production and Transmission of Electricity | Unión para la Coordinación de la Producción y Transmisión de Electricidad |
| Union of Electric Power Organisations of Croatia | Organismo para la energía eléctrica de la República Croata |
| Union of German Electricity Producers | Unión de productores alemanes de electricidad |
| United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables |
| Updating of the book inventory | Actualización del inventario contable |
