| English | Spanish |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo |
| a large number of load cycles for determining the fatigue strength | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga |
| acknowledged rule of technology | regla reconocida de tecnología |
| alloy of polystyrene and polyphenylene oxide PPO | aleación de poliestireno y polióxido de fenileno PPO |
| alternative system of propulsion | sistema de propulsión alternativo |
| application of adhesive | aplicación del adhesivo |
| automatic first line of warning | primera línea automática de alerta |
| average heat rate for the production of electric energy | consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica |
| axis of the channel | eje del canal |
| box of agglomerated chips | caja de madera aglomerada |
| centre line of channel | eje del canal |
| centre of competence | centro de cualificación |
| certificate of survey | certificado de peritación |
| charge of an extinguisher | carga de un extintor |
| clogging of the burner | obstrucción del quemador |
| close fit of thread | tolerancia de la rosca |
| coefficient of friction | coeficiente de fricción |
| coefficient of longitudinal friction | coeficiente de resistencia al deslizamiento longitudinal |
| coefficient of longitudinal friction | coeficiente de fricción longitudinal |
| coefficient of longitudinal friction | coeficiente de rozamiento longitudinal |
| coefficient of quality | coeficiente de calidad |
| coefficient of subgrade reaction | módulo de reacción |
| coefficient of transverse friction | coeficiente de rozamiento transversal |
| coefficient of transverse friction | coeficiente de resistencia al deslizamiento transversal |
| coefficient of transverse friction | coeficiente de fricción transversal |
| concluding workshop of the programme | seminario de conclusión del programa |
| condition of Community Fellows | condición de acogida de los becarios de la Comunidad |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación |
| constancy of size | constancia de medidas |
| container for the conveyance of traffic in powder form | container para materias en polvo |
| container of any capacity | recipiente de cualquier capacidad |
| container of sheet or plate iron | recipiente de chapa de hierro |
| container of steel plate | recipiente de chapa de acero |
| copolymerization of styrene and acrylonitrile | copolímero estireno-acrilonitrilo |
| COST Committee of Senior Officials | Comité de Altos Funcionarios de COST |
| creep of concrete | fluencia del hormigón |
| criterion of quality | criterio de calidad |
| de-greasing of metals | desengrasado de metales |
| degree of transnationality of the research project | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación |
| design and construction of industrial buildings | construcción industrial |
| determination of non-compliance | determinar la existencia de incumplimiento |
| determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles |
| differential aeration corrosion is an example of localised corrosion | la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada |
| Dissemination and optimization of results | difusión y explotación de los resultados |
| Dissemination and optimization of results | Difusión y optimización de los resultados |
| Dissemination and optimization of results | Difusión y explotación de resultados |
| dissemination and optimization of the results | difusión y explotación de los resultados |
| dissemination and optimization of the results | Difusión y optimización de los resultados |
| dissemination and optimization of the results | Difusión y explotación de resultados |
| distribution of loading pressure | repartición de las cargas |
| distribution of loading pressure | repartición de la presión de la carga |
| drawing of the fire | arrastre de la llama |
| drawing of the general plan | plano de conjunto |
| duration of test | período de ensayo |
| ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| effective height of jet | elevación del chorro |
| effective height of jet | altura del chorro |
| elastic limit of a type of steel | límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero |
| energy of rupture | energía de rotura |
| enthalpy of the steam | entalpia del vapor |
| European Association for the Study of Science and Technology | Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología |
| European Council of Applied Sciences and Engineering | Consejo Europeo de Ciencias Aplicadas e Ingeniería |
| exact method of analysis | método riguroso |
| exclusion of air | expulsión del aire |
| extension length of ladder | longitud de extensión de escalera |
| family range of packages | serie de envases |
| family range of packages | familia de envases |
| filterability of viscose | filtrabilidad de la viscosa |
| fineness of lime | finura de una cal |
| flow of the slag | fluidez de la escoria |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos |
| formation of rupture by instability - three-point-fissure | formación de una rotura por inestabilidad-fisuras de punto triple |
| forum of research directors | congreso de directores de investigación |
| grid of intake pit | rejilla de la fosa |
| guarantee of quality | garantía de calidad |
| guide vane of a pump | distribuidor de la bomba |
| guide vane of a pump | colector de la bomba |
| heat cost of liquefaction | coste energético de la licuación |
| heating by means of forced air | calefacción por aire pulsado |
| heating by means of pulsated air | calefacción por aire pulsado |
| high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura |
| impermeability of a tarpaulin | impermeabilización |
| inadequate abrasion and impact resistance of protective layers | resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras |
| index of hardness | índice de dureza |
| inspection of a bridge | visita de un puente |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | interacción entre la estricción y la propagación de fisuras |
| internal contactor of the column | contactor interno de la columna |
| internal friction of grain | rozamiento interno del grano |
| internal friction of grain | fricción interna del grano |
| International Institute of Welding | Instituto Internacional de la Soldadura |
| kit of parts | equipo de herramientas |
| lack of packing | falta de embalaje |
| limit of flammability | límite de inflamabilidad |
| main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura |
| marking the packaging of products | etiquetado de los envases de los productos |
| measure of surface drainage | drenabilidad |
| middle range of technological intensity | sector de media intensidad tecnológica |
| mixture of coal | mezcla de carbón |
| modulus of subgrade reaction | módulo de reacción |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| multi-axial state of stress | estado de tensiones multiaxial |
| normal mode of activation | modo normal de activación |
| number of drops to tear a product or package | número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa |
| Office of Technical Co-operation | Oficina de Cooperación Técnica |
| open storage of hay | almiaraje |
| open storage of hay | almacenamiento de heno al aire libre |
| operative model of stress | modelo operativo del stress |
| order of drops | serie de caídas |
| out of production | fuera de producción |
| package of flexible material | envase de material blando |
| panel of independent experts | grupo de expertos independientes |
| period of final set | tiempo de fin del fraguado |
| Permanent and International Committee of Underground Town Planning and Construction | Comité Permanente Internacional de Técnicos y de Urbanismo |
| permeability of hose | transpiración exudación de las mangueras |
| permeability of hose | permeabilidad |
| pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados |
| plane of fall | plano de gravitación |
| plane of fall | plano de caída |
| plane of gravitation | plano de gravitación |
| plane of gravitation | plano de caída |
| plastic reinforced with fibers of graphite and glass | plástico reforzado con fibras de grafito y vidrio |
| platform of technology-users | plataforma de usuarios de tecnología |
| prediction of service behaviour | predicción del comportamiento en servicio |
| preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión |
| probability of failure | probabilidad de ruina |
| product of powder metallurgy | producto pulvimetalúrgico |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| Projects for the promotion of energy technology | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 |
| range of production | gama de producción |
| range of production | variedad de producción |
| rate of compaction | grado de compactación |
| rate of flow | caudal del agente de extinción |
| rate-of-rise heat detector | detector diferencial |
| 2 rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| 3 rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| reaction of jet | reacción en la lanza |
| reduction of work hardening by recovery annealing | disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración |
| reel of thread | bobina de hilo |
| refractory alloy of niobium and molybdenum | aleación refractaria de niobio y molibdeno |
| regional pattern of innovation | modelo regional de innovación |
| repackaging of trade-marked product | reenvasado de un producto de marca |
| replenishment of coal supplies | aprovisionamiento de carbón |
| replenishment of stocks of materials | aprovisionamiento de material |
| representation of functional tolerancing | representación de tolerancias funcionales |
| research and development of products and processes | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos |
| resistance to transmission of flavour | impermeabilidad a los aromas |
| resistance to transmission of flavour | estanquidad a los aromas |
| reversal of force | inversión de esfuerzos |
| scene of fire | lugar del incendio |
| seasonal time-of-day tariff | tarifa horario-estacional |
| seasonal time-of-day tariff | tarifa horario estacional |
| seat of fire | foco de incendio |
| section of coupling | medio racor |
| section of coupling | medio acople |
| section of ladder | sección de escalera |
| set of box parts | piezas de una cajas |
| set of box parts | guarniciones de una caja |
| set of box parts | elementos de una caja |
| set of record drawings | colección de planos de obra ejecutada |
| set of record drawings | colección de planos conforme a obre |
| setting of cement | fraguado |
| shape of force trajectories | forma de las isostáticas |
| shearing of fibers | al plegarse las fibras |
| sheet of aluminium | papel de aluminio |
| small batch of a large number of variants | pequeño lote de gran número de variantes |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| speed of water absorption | velocidad de absorción de agua |
| springback of the forage mass | expansión de la masa de forraje |
| springback of the forage mass | dilatación de la masa de forraje |
| start-up of the hot operation | arrancado en caliente |
| steam clean of vehicule | limpieza al vapor del vehículo |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores |
| stock of materials | provisión de material |
| storage of hot water in artifical lakes | almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales |
| storage of semi-perishable products | almacenamiento de productos semiperecederos |
| storing of corn silage | ensilado de maíz forrajero |
| stripping of aggregate | desprendimiento del árido |
| stripping of aggregate | desprendimiento de agregados |
| stripping of binder | fallo de envuelta |
| stripping of binder | disgregación del aglomerado |
| sudden change of level | quiebra de pendiente |
| sudden change of level | escalonamiento de pendiente |
| supplier of interface services | proveedor de servicios de interfaz |
| surplus of water | exceso de humedad |
| system of rotation | sistema de permutación |
| the form factor is characteristic of the discontinuity | el factor de forma es un característica de la inestabilidad |
| the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad |
| the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation | la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación |
| the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria |
| thickening of glaze on edge | bordon de barniz |
| thickness of a water layer | espesor de lámina de agua |
| three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación |
| three-rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| throttling of steam | laminado del vapor |
| time-of-day tariff | tarifa horaria |
| topping of seasonal storage | recarga de la reserva estacional |
| topping of seasonal storage | mantenimiento de la reserva estacional |
| transfer of technology | transferencia de tecnología |
| trans-sectoral exploitation of the results of research | explotación transectorial de los resultados de investigación |
| two-rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| ultimate moment of resistance of a composite section | momento de agotamiento de la sección mixta |
| ultimate strength of a shear connector | resistencia límite de un conectador |
| variation of circumferential stress with radius and time | variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo |
| volume of foam | rendimiento de la espuma |
| written declaration of conformity | declaración escrita de conformidad |
