| Subject | English | Spanish |
| transp. | alignment of the track by means of monument | establecimiento de puntos de referencia del trazado de la |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos |
| environ. | conservation of monument | conservación de monumentos |
| environ. | conservation of monuments Measures adopted for the protection and the maintenance of hystorical and art monuments | conservación de monumentos |
| gen. | conservation of monuments | conservación de monumentos |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| arts., polit. | European Historical Monuments and Sites Fund | Fondo europeo de monumentos y parques |
| relig. | European Historical Monuments and Sites Fund | Fondo europeo de monumentos y lugares históricos |
| construct. | historic monument | monumento histórico |
| account. | historic monuments | monumentos históricos |
| environ. | historical monument | monumentos histórico-artísticos |
| environ. | historical monument Monument built in memory of an historical event | monumentos histórico-artísticos |
| cultur. | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios |
| relig. | International Council of Monuments and Sites | Consejo Internacional de Monumentos y Sitios |
| arts., UN | International Council on Monuments and Sites | Consejo Internacional de Monumentos y Sitios |
| construct. | listed monument | monumento histórico |
| patents. | monuments, not of metal | monumentos no metálicos |
| gen. | monuments of bronze for tombs | bronces monumentos funerarios |
| gen. | monuments of metal | monumentos metálicos |
| nat.sc., construct. | national monument | sitio de interés nacional |
| construct. | national monument | monumento nacional |
| environ. | natural monument | monumentos naturales |
| environ. | natural monument | monumento natural |
| environ. | natural monument A natural/cultural feature which is of outstanding or unique value because of its inherent rarity, representative of aesthetic qualities or cultural significance. Guidance for selection of a natural monument is: 1. The area should contain one or more features of outstanding significance (appropriate natural features include spectacular waterfalls, caves, craters, fossil beds, sand dunes and marine features, along with unique or representative fauna and flora; associated cultural features might include cave dwellings, cliff-top forts, archaeological sites, or natural sites which have heritage significance to indigenous peoples).; 2. The area should be large enough to protect the integrity of the feature and its immediately related surroundings | monumentos naturales |
| gen. | preservation of ancient monuments | conservación de monumentos antiguos |
| construct. | preservation of monuments | protección de monumentos |
| construct. | preservation of monuments | conservación de monumentos |
| arts. | programme for the preservation of historic monuments | programa para la conservación del patrimonio arquitectónico |
| cultur., construct. | protected monument | monumento nacional |
| construct. | protection of monuments | protección de monumentos |
| construct. | protection of monuments | conservación de monumentos |
| gen. | protection of monuments | protección de los monumentos |
| gen. | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments | protección, conservación e inventario del patrimonio cultural y de los monumentos |
| construct. | restoration of monuments | restauración de monumentos |
| gen. | The memory of this civilization remains due to the monuments erected | El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron |
