| Subject | English | Spanish |
| law | accompanying memorandum | memorándum de acompañamiento |
| gen. | Assessment Memorandum | informe de evaluación |
| law | at issue memorandum | memorándum de asunto en cuestión |
| law, fin. | audit memorandum | resumen de la auditoría |
| account. | audit planning memorandum | plan de fiscalización |
| law, fin. | audit planning memorandum | memorándum de planificación |
| econ., fin. | Budget Memorandum | proyecto de presupuesto |
| environ. | chimney height memorandum | memorándum sobre la altura de las chimeneas |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| IMF. | country economic memorandum | memorando económico (sobre un país) |
| libr., mexic. | credit memorandum | nota de crédito |
| libr., span. | credit memorandum | nota de abono |
| gen. | European Cluster Memorandum | Memorando Europeo sobre Agrupaciones |
| fin. | explanatory memorandum | exposición de motivos |
| work.fl. | explanatory memorandum | memorando explicativo |
| work.fl. | explanatory memorandum | memoria explicativa |
| gen. | Explanatory Memorandum | exposición de motivos |
| UN | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture | Memorando de Entendimiento FAO/OMS/PNUMA sobre los aspectos sanitarios del aprovechamiento de los recursos hídricos para la agricultura |
| polit. | General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | Memorándum general de acuerdo sobre el establecimiento conjunto de misiones diplomáticas y consulares |
| IMF. | IMF Memorandum | Memorándum del FMI |
| org.name. | Indian Ocean – South East Asian Marine Turtle Memorandum of Understanding | Memorándum de Acuerdo para la Conservación y la Gestión de las Tortugas Marinas del Océano Índico y del Sudeste Asiático |
| fin. | information memorandum | prospecto confidencial |
| work.fl. | interoffice memorandum | memorando entre oficinas |
| invest. | investment memorandum | memorándum de inversión |
| tech. | joint security assistance memorandum | memorándum sobre el programa conjunto de ayuda en materia de seguridad |
| fin. | memorandum account | cuenta de orden |
| fin. | memorandum account | cuenta transitoria |
| corp.gov. | memorandum accounts | cuentas de orden |
| insur. | memorandum advice | recordatorio |
| insur. | memorandum advice | aviso |
| industr., construct. | memorandum block | bloque memorando de oficina |
| industr., construct. | memorandum block incorporating a calendar | bloque memorando con calendario |
| IMF. | memorandum entry | pro memoria |
| IMF. | memorandum entry | partida informativa |
| IMF. | memorandum item | pro memoria |
| IMF. | memorandum item | partida informativa |
| account. | memorandum items | rúbricas pro memoria |
| law | memorandum of agreement | memorándum de entendimiento |
| law | memorandum of agreement | Memorándum de Acuerdo |
| gen. | Memorandum of Approval | informe de aprobación |
| law | memorandum of association | estatuto de asociación |
| law, busin., labor.org. | memorandum of association | acto constitutivo |
| law, fin. | memorandum of association | escritura de constitución |
| org.name. | Memorandum of Cooperation between the CBD and the IPPC | Memorando de cooperación entre la Secretaría del CDB y la Secretaría de la CIPF |
| law | memorandum of costs | memorándum de costos |
| gen. | memorandum of responsibilities | memorándum de responsabilidades |
| corp.gov. | memorandum of understanding | memorando de acuerdo |
| law | memorandum of understanding | Memorándum de Acuerdo |
| fin. | Memorandum of Understanding | Memorando de Entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés) |
| UN, tech. | Memorandum of Understanding | Memorando de Entendimiento |
| law | memorandum of understanding | memorándum de entendimiento |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships | Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes |
| UN, ecol. | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 | Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola FIDA relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial |
| nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear |
| org.name. | Memorandum of Understanding Concerning Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa | Memorándum de Acuerdo sobre las medidas de conservación de las tortugas marinas de la costa atlántica deÁfrica |
| econ. | Memorandum of Understanding on financial-sector policy conditionality | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera |
| gen. | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| gen. | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorándum de París |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo |
| transp., polit. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | Memorándum de Tokio |
| fish.farm. | Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea | Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte |
| org.name. | Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia | Memorándum de Acuerdo para la Conservación y la Gestión de las Tortugas Marinas del Océano Índico y del Sudeste Asiático |
| transp., nautic. | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region | Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN |
| IMF. | Memorandum on Economic and Financial Policies | Memorando de Política Económica y Financiera |
| UN, afr. | memorandum on military and security issues | memorando sobre asuntos militares y de seguridad |
| gen. | mission memorandum | memorándum de misión |
| busin., labor.org., account. | obligation in law or in the memorandum or articles of association | obligación legal o estatutaria |
| fin. | offering memorandum | folleto de emisión |
| fin. | offering memorandum | memorando de oferta |
| fin. | offering memorandum | prospecto de emisión |
| fin. | official memorandum of cash and securities held | acta de situación de caja o de cartera |
| transp. | Paris Memorandum | Memorando de Acuerdo |
| transp. | Paris Memorandum | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| transp. | Paris Memorandum | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto |
| transp. | Paris Memorandum | Memorándum de París |
| transp. | Paris Memorandum | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| transp., nautic. | Paris Memorandum of Understanding | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto |
| transp., nautic. | Paris Memorandum of Understanding | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding | Memorando de Acuerdo |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding | Memorándum de París |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorándum de París |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| fin. | placement memorandum | memorando de información |
| fin. | placement memorandum | prospecto de admision en bolsa |
| fin. | placing memorandum | prospecto de admision en bolsa |
| fin. | placing memorandum | memorando de información |
| insur. | reinstatement memorandum | cláusula de obligación de reconstrucción |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | reservas estatutarias |
| IMF. | Staff Memorandum IMF document series, SM/... | memorando del personal técnico del FMI |
| law | tangible personal property memorandum | memorándum palpable de bienes muebles (tppm) |
| IMF. | technical memorandum | Memorando Técnico |
| IMF. | technical memorandum | Memorando Técnico de Entendimiento |
| polit. | technical memorandum | memorándum técnico |
| IMF. | Technical Memorandum of Understanding | Memorando Técnico |
| IMF. | Technical Memorandum of Understanding | Memorando Técnico de Entendimiento |
| transp., polit. | Tokyo Memorandum | Memorándum de Tokio |
| gen. | transmittal memorandum | memorando de envío |
| gen. | transmittal memorandum | nota de envío |
| fin. | tripartite memorandum of understanding | memorando de acuerdo tripartito |
| agric. | woodlands memorandum | Memorándum sobre bosques |
