| Subject | English | Spanish |
| gen. | a matter of life and death | una situación de vida o muerte |
| law | a Member State may bring the matter before the Court of Justice | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| nat.sc. | acid-insoluble matter | materia insoluble en ácido |
| law | to act as a representative in trade mark matters | actuar en calidad de representante en materia de marcas |
| law | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia |
| law | actions relating to matrimonial matters | acciones relativas al vínculo matrimonial |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| patents. | additional relation between the subject matters of two applications | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes |
| fin. | administrative measures concerning taxation in customs matters | actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras |
| patents. | advertising and dissemination of advertising matter | publicidad y difusión de anuncios publicitarios |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| fin., polit. | Advisory Committee on Customs Matters | Comité consultivo en materia aduanera |
| cust. | Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular China sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil |
| fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal |
| fin. | Agreement on free trade and trade-related matters | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento |
| gen. | Agricultural budgetary and financial matters | Asuntos Presupuestarios y Financieros Agrícolas |
| milk. | amyloid matter | materia amiloidea |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | una Oficina independiente en el plano técnico |
| law | as a matter of cause | de oficio |
| gen. | as a matter of course | de oficio |
| gen. | as a matter of regular procedure | ...de oficio |
| environ. | atmospheric particulate matter | partículas sólidas de la atmósfera |
| environ. | atmospheric particulate matter | partículas atmosféricas |
| chem. | azo colouring matter | materia colorante azoica |
| environ. | balance of matter | balance de materia |
| environ. | balance of matter A calculation to inventory material inputs versus outputs in a process system | balance de materia |
| environ. | balance of matter and energy | balance de la materia y de la energía |
| law | being the subject matter of licences | ser objeto de licencias |
| gen. | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters | Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal |
| chem. | benzene-soluble organic matter | sustancia orgánica soluble en benceno |
| patents. | books and printed matter | libros e impresos |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| environ. | breakdown of organic matter | descomposición de sustancias orgánicas |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenio de Bruselas |
| chem. | carbonaceous matter | sustancia carbonoidea |
| chem. | carbonaceous particulate matter | material carbonoso en partículas |
| law | Chamber for Civil and Criminal Matters | Sala de lo Civil y Penal |
| law | Chamber for Criminal Matters | Sala de lo Penal |
| law | Chamber for Social and Labour Matters | Sala de lo Social |
| earth.sc. | characterisation of living green matter | caracterización de materia viva de color verde |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | derecho proporcional |
| patents. | charge with the handling of matters | encargar de confiar los asuntos |
| patents. | charge with the handling of matters | encargar de llevar los asuntos |
| law | civil matter | materia civil |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | carbón de escaso contenido en materias volátiles |
| chem. | colloidal matter | materia coloidal |
| agric., food.ind., chem. | colouring matter | materia colorante |
| chem. | colouring matter | colorante |
| agric., food.ind., chem. | colouring matter | sustancia colorante |
| environ. | colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption | colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana |
| chem. | colouring matter of animal origin | materia colorante de origen animal |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
| fin. | Committee for mutual assistance on customs matters | Comité de asistencia mutua aduanera |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal |
| obs. | Committee on Civil Law Matters | Comité de Derecho Civil |
| gen. | Committee on Civil Law Matters | Grupo "Derecho Civil" |
| law, UN | Committee on Constitutional and Legal Matters | Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters | Comité de asistencia mutua en el ámbito aduanero y agrario |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| crim.law. | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| fin. | Community rules on customs matters and quantitative restrictions | reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas |
| law | companion matters | casos acompañados |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia vertical (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia material (ratione materiae) |
| earth.sc. | composition of matter | constitución de la materia |
| phys.sc. | condensed matter physics | fisica de la materia condensada |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| fin. | Contact group on ECSC matters | Grupo de contacto sobre cuestiones CECA |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenio de Aarhus |
| law | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters | convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Bruselas |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Lugano |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | nuevo Convenio de Lugano |
| tax. | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| crim.law. | Convention on mutual assistance in criminal matters | convenio relativo a la asistencia mutua en materia penal |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias |
| environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles |
| energ.ind. | cooperation in energy matters | cooperación energética |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité del Artículo 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| gen. | coordination of nuclear energy matters | coordinación de los asuntos nucleares |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| immigr. | Core Country Group for Return Matters | Grupo de países núcleo para las cuestiones de retorno |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Reglamento "Bruselas II bis" |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento "Bruselas I" |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento "Bruselas II" |
| law | court having jurisdiction in matters of infringement | instancia competente en materia de violación |
| law | court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks | instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria |
| law | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice | órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia |
| law | court with special duties in the matter of criminal sentences | Juzgado de Vigilancia Penitenciaria |
| gen. | criminal matters | asuntos penales |
| environ. | dead organic matter | materia orgánica muerta |
| environ. | dead organic matter | residuos orgánicos |
| law | decision in criminal matters | decisión penal |
| law | decision to refer the matter | decisión de plantear una cuestión |
| life.sc., agric. | decomposed organic matter | materia orgánica descompuesta |
| environ. | deposited particulate matter | materia partículada depositada |
| environ. | Designated Official for Environmental Matters | Experto en evaluación del medio ambiente designado por los gobiernos |
| gen. | development aid matters | Asuntos de ayuda al desarrollo |
| fin. | dialogue on trade and economic matters | diálogo económico y comercial |
| agric., energ.ind. | digestible organic matter | materia orgánica fermentable |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Dirección de Asuntos Generales y Lingüísticos |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Dirección de asuntos generales y lingüísticos |
| law | discuss matters | deliberar sobre cuestiones |
| law | dispose of the matter | resolver el asunto |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | controversia relacionada con el objeto del Tratado |
| fin. | disputes in customs matters | contencioso aduanero |
| patents. | dissemination of advertising matter | difusión de material publicitario |
| gen. | dissemination of advertising matter | difusión de anuncios publicitarios |
| environ. | dissolved organic matter | materia orgánica disuelta |
| patents. | distributor of printed matters | distribuidor de impresos |
| agric., industr., chem. | dry matter | sustancia seca |
| agric., industr., chem. | dry matter | extracto seco |
| agric., el. | dry matter | residuo seco |
| agric., el. | dry matter | sólidos totales |
| ecol. | dry matter | materia seca |
| agric. | dry matter content | contenido en sustancia seca |
| agric. | dry matter content | contanido en materia seca |
| agric. | dry matter content | contenido en materia seca |
| agric. | dry matter content | peso del extracto seco |
| agric. | dry matter determination | determinación de la sustancia seca |
| agric. | dry organic matter | materia seca orgánica |
| agric., el. | dry solid matter | sólidos totales |
| agric., el. | dry solid matter | residuo seco |
| agric., el. | dry solid matter | materia seca |
| industr., construct. | earthy matter | impureza terriza |
| earth.sc. | energy imparted to matter | energía comunicada a la materia |
| patents. | entrust with the handling of matters | encargar de confiar los asuntos |
| patents. | entrust with the handling of matters | encargar de llevar los asuntos |
| crim.law. | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| law | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal |
| law | European Judicial Atlas in civil matters | Atlas Judicial Europeo en Materia Civil |
| social.sc. | European Observatory on Family Matters | Observatorio Europeo de Políticas Familiares |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| med. | faecal matter | excremento |
| med. | faecal matter | heces |
| environ. | faecal matter | materia fecal |
| agric. | faecal matter | feces |
| med. | faecal matter | heces fecales |
| med. | faecal matter | materias fecales |
| agric. | fat content in dry matter | contenido graso en materia seca |
| agric., energ.ind. | fermentable organic matter | materia orgánica fermentable |
| gen. | fibrous matter | materia fibrosa |
| gen. | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| tech. | Foreign matter | materia ajena |
| pack. | foreign matter | sustancia extraña |
| chem. | foreign matter | impureza |
| chem. | foreign matter | materia extraña |
| pack. | foreign matter | cuerpo extraño |
| chem. | foreign matter admixture | presencia de cuerpos extraños |
| med. | foreign matter causing focal reactions | substancia extraña causante de una reacción focal |
| law | forensic matters | criminalística |
| crim.law. | forensic matters and criminal records departments | criminalística y antropometría judicial |
| crim.law. | framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters | Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal AGIS |
| work.fl. | front matter | parte preliminar |
| gen. | General and administrative matters | Asuntos generales y Administrativos |
| gen. | General and international matters | Asuntos Generales e Internacionales |
| gen. | General matters | Asuntos generales |
| econ., fin. | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa |
| econ., fin. | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Asuntos generales y Coordinación |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia |
| tax. | good governance in tax matters | buena gobernanza en el ámbito fiscal |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal |
| med. | gray matter | substancia cinérea (substantia grísea) |
| med. | gray matter | substancia gris (substantia grísea) |
| anim.husb. | green dry matter allowance | disponibilidad de materia seca del pasto verde |
| agric. | green matter | materia verde |
| construct. | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio |
| law | green paper on the conflict of laws in matters of succession | Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión |
| med. | grey matter in the brain | materia gris del cerebro |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías |
| patents. | handling of matters | trámite de asuntos |
| patents. | handling of matters | administración de asuntos |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | ser competente para conocer en cuanto al fondo |
| law | having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks | comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias |
| soil. | humified organic matter | materia orgánica humificada |
| econ., patents. | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial |
| fin. | in respect of customs matters | en materia aduanera |
| patents. | in the matter of... | tocante al asunto de ... |
| nat.sc., environ. | inert matter | materia inerte |
| chem. | inert mineral matter | materia mineral inerte |
| agric., chem. | inorganic matter | materia inorgánica |
| chem. | insoluble matter | materia insoluble |
| gen. | institutional matters and Intergovernmental Conference | asuntos institucionales y Conferencia Intergubernamental |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | material de instrucción, manuales y material didáctico |
| social.sc. | Inter-Departmental Group on matters related to childhood | Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia |
| commer. | interim agreement on trade and trade related matters | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento |
| fin. | Interim Agreement on trade and trade-related matters | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio |
| econ., commer., life.sc. | Interim Agreement on trade and trade-related matters | Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordajes |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| gen. | to investigate specific matters | con vistas al estudio de asuntos determinados |
| patents. | investigation of the matter | elucidación del asunto |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | materia ionizada unida a las líneas de fuerza |
| patents. | issuing of printed matter | edición de productos de imprenta |
| gen. | it doesn’t matter | no me importa |
| gen. | it doesn't matter | no importa |
| law | joint action in matters covered by the foreign and security policy | acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad |
| econ. | joint committee on EU matters | comité paritario (UE) |
| law | joint competence in external matters | carácter mixto de la competencia externa |
| law | judgment given in civil matters by a criminal court | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal |
| econ. | judicial cooperation in civil matters in the EU | cooperación judicial civil en la Unión Europea |
| crim.law. | judicial cooperation in criminal matters | cooperación judicial en materia penal |
| econ. | judicial cooperation in criminal matters in the EU | cooperación judicial penal (UE) |
| law | jurisdiction in contractual matters | competencia en materia contractual |
| law | jurisdiction in maritime matters | competencia judicial en materia marítima |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia material (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia vertical (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competencia material (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competencia vertical (ratione materiae) |
| med. | laminar heterotopic grey matter | heterotopia en bandas generalizada |
| law | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters | Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro |
| gen. | legal matters | asuntos jurídicos |
| agric. | legislation on zootechnical matters | legislación zootécnica |
| law | litigation on social security matters | contencioso de la seguridad social |
| nat.sc. | living matter | materia viva |
| law | magistrate in commercial matters | juez de sala unipersonal en lo económico-social |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas |
| patents. | manuals being printed matter | manuales en forma impresa |
| law | matrimonial matters | asuntos matrimoniales |
| patents. | matter at issue | objeto del pleito |
| law | matter for which the Office is responsible | materia que sea competencia de la Oficina |
| patents. | matter in dispute | objeto del proceso |
| patents. | matter in dispute | objeto del pleito |
| law | matter in issue | cuestión en litigio |
| law | matter in issue | asunto litigioso |
| law | matter not relating to property rights | materia que no sea patrimonial |
| law | matter of common concern | cuestión de interés común |
| law | matter of common interest | cuestión de interés común |
| gen. | matter of confidence | asunto de confianza |
| patents. | matter of fact | resultados de la sentencia |
| patents. | matter of fact | hechos |
| law | matter of law or fact | razón de hecho y de derecho |
| law | matter of record | materia de autos |
| gen. | matter-of-fact | hecho cierto |
| gen. | matter which the Commission has brought before the Council | asunto que la Comisión haya sometido al Consejo |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | tema en lo que posee competencia compartida |
| gen. | matter within its sphere of sole competence | tema en lo que posee competencia exclusiva |
| gen. | matters coming within their competence | los asuntos de su competencia |
| law | matters concerning movable property | materia de muebles |
| law | matters in dispute concerning civil servants | recursos de funcionarios |
| gen. | matters may be brought before the Court of Justice | se podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| law | matters not relating to property rights | materia no patrimonial |
| gen. | matters of protocol | actividad protocolaria |
| law | matters of public law | materias cubiertas por el derecho público |
| law | matters relating to property rights | materia patrimonial |
| law | matters which are the subject of legislation | las materias que estén reguladas por disposiciones legales |
| law | mediation in civil and commercial matters | mediación en asuntos civiles y mercantiles |
| law | mediation in penal matters | mediación en causas penales |
| law | mediation in penal matters | mediación en materia penal |
| law | mediation in penal matters | mediación penal |
| agric. | mineral matter | materias minerales |
| agric. | mineral matter | sustencias minerales |
| agric. | mineral matter | sustancia mineral |
| agric. | mineral matter or wine | cenizas |
| agric. | mineral matter or wine | materias minerales de vino |
| law, UN | Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal |
| gen. | Monetary matters | Asuntos Monetarios |
| gen. | monetary matters | asuntos monetarios |
| patents. | motion pertaining to the matter | petición en cuanto al fondo del litigio |
| law | to move the inadmissibility of a matter | presentar una cuestión previa |
| law | mutual assistance in criminal matters | asistencia judicial en materia penal |
| law | mutual assistance in judicial matters | cooperación judicial internacional |
| law | national court or tribunal which refers the matter to the Court | órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal |
| law | national law of the court seised of the matter | ley interna del juez que conoce del asunto |
| agric., chem. | nitrogen free matter | materias no nitrogenadas |
| law | non-contentious civil law matter | causa de jurisdicción voluntaria |
| milk. | non-fat dry matter | extracto seco desnatado |
| gen. | non-fibrous matter | material no fibroso |
| patents. | non-obvious subject matter | objeto no evidente de la invención |
| earth.sc. | non-volatile matter | extracto seco |
| crim.law. | Office for International Mutual Assistance in Criminal Matters | Oficina de asistencia judicial en materia penal |
| econ., fin. | Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters | Oficina de los Servicios de Secretaria para Cuestiones Económicas y Sociales |
| agric. | on dry-matter basis | porcentaje de materia seca |
| gen. | Operational Matters | Asuntos operacionales |
| law | order in chambers in matters of special urgency | sentencia de un juicio sumario |
| agric. | organic matter | sustancia orgánica |
| agric. | organic matter | masa orgánica |
| chem. | organic matter | materia orgánica |
| agric. | organic matter | capa orgánica |
| environ. | organic matter content | carga orgánica |
| soil. | organic matter content | contenido de materia orgánica |
| med. | organism living on dead.decaying matter | saprofito |
| gen. | organism living on dead.decaying matter | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad |
| gen. | Organizational and Procedural Matters | Asuntos de organización y procedimiento |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta |
| patents. | paper, cardboard, printed matter, printed publications, magazines, periodicals | papel, cartón, productos de imprenta, publicaciones, revistas, publicaciones periódicas |
| patents. | paper goods and printed matter | artículos de papel y productos de imprenta |
| patents. | paper, printed matter | papel, productos de imprenta |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes |
| environ. | particulate matter | materia en partículas |
| environ. | particulate matter | partículas sólidas de la atmósfera |
| environ., energ.ind. | particulate matter | partículas |
| earth.sc. | particulate matter | material particulado |
| environ. | particulate matter | partículas atmosféricas |
| earth.sc. | particulate matter | material formado de partículas |
| life.sc. | particulate matter | partícula |
| environ. | particulate matter in the atmosphere | partículas sólidas de la atmósfera |
| environ. | particulate matter in the atmosphere | partículas atmosféricas |
| law | patentability of living matter | patentabilidad de la materia viva |
| patents. | patentable subject matter | materia patentable |
| gen. | Permanent Technical Committee on Labor Matters | Comité Técnico Permanente sobre Asuntos Laborales |
| fin., econ. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| econ., fin. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| law | personal matters | materia de personas |
| phys.sc. | physics of condensed matter | fisica de la materia condensada |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| crim.law. | police and judicial cooperation in criminal matters | cooperación policial y judicial en materia penal |
| crim.law. | police and judicial cooperation in criminal matters | cooperación policial y judicial en asuntos penales |
| environ. | polluted matter | materia contaminada |
| environ. | polluted matter A solid, liquid or gas that has been contaminated, rendered impure or made unsafe for use | materia contaminada |
| fin. | power in monetary matters | competencia que conserva en materia monetaria |
| econ. | powers in budgetary matters | competencias en materia presupuestaria |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| work.fl. | prefatory matter | parte preliminar |
| social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación |
| gen. | printed matter | productos de imprenta |
| comp. | printed matter | materiales impresos |
| gen. | printed matter | impresiones o estampaciones |
| patents. | printed matter and paper goods | impresos y artículos de papel |
| patents. | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades |
| patents. | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas |
| patents. | printed matter and publications | productos de imprenta y publicaciones |
| patents. | printed matter, bookbinding material | impresos, material de encuadernación |
| patents. | printed matter, books and publications | impresos, libros y publicaciones |
| patents. | printed matter, books, posters, photographs, stationery | impresos, libros, pósters, fotografías, papelería |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros |
| commer. | printed matter in braille | cecógrama |
| commer. | printed matter in braille | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| commer. | printed matter in braille | cecograma |
| patents. | printed matter, instructional and teaching material except apparatus | productos de imprenta, material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos) |
| patents. | printed matter, instructional and teaching materials | impresos, material de instrucción o de enseñanza |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos) |
| patents. | printed matter, newspapers and periodicals, books | productos de imprenta, periódicos y publicaciones regulares, libros |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización |
| patents. | printed matter pertaining to computers and computer | impresos relacionados con ordenadores y software |
| patents. | printed matter, photographs | productos de imprenta, fotografías |
| patents. | printed matter, printed publications | productos de imprenta, publicaciones impresas |
| patents. | printed matter, printed publications, books | productos de imprenta, publicaciones impresas, libros |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo |
| patents. | printed matter, printed publications, magazines | productos de imprenta, publicaciones impresas, revistas |
| patents. | printed matter, printed publications, magazines, journals | productos de imprenta, publicaciones impresas, revistas, diarios |
| patents. | printed matter, printed publications, newspapers, periodicals, catalogues, magazines, books | productos de imprenta, publicaciones impresas, periódicos, publicaciones periódicas, catálogos, revistas, libros |
| patents. | printed matter, printed publications, stationery | productos de imprenta, publicaciones impresas, papelería |
| patents. | printed matter, publications | productos de imprenta, publicaciones |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| patents. | printed matter, publications, pamphlets and prospectuses | impresos, publicaciones, folletos y prospectos |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | productos de imprenta relacionados con la facilitación de información |
| patents. | printed matter, stationery | materiales impresos, papelería |
| law | procedure in contradictory matters | procedimiento contradictorio |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | formalidades exigidas en materia disciplinaria |
| law | proceeding in matters arising from non-contractual liability | acción en materia de responsabilidad extracontractual |
| patents. | production of advertising matter | producción de material publicitario |
| patents. | production of advertising matter and commercials | producción de material publicitario y anuncios |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| law | protectable matter | material protegido |
| law | protectable matter | material digno de protección |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| crim.law. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas |
| patents. | publication and issuing of printed matter | publicación y edición de productos de imprenta |
| patents. | publication of books and printed matter | publicación de libros y productos de imprenta |
| patents. | publication of printed matter | publicación de productos de imprenta |
| patents. | publications and printed matter | publicaciones e impresos |
| tech., chem. | pyrolysis of extracted matter | pirogenación de la substancia extractiva |
| law | question of fact for the discretion of the court seised of the matter | cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| law | refer a matter | remitir un asunto |
| law | to refer the matter to the Court of Justice direct | recurrir directamente al Tribunal de Justicia |
| patents. | refusal to disclose secret matters | rehusamiento de revelar secretos |
| energ.ind. | Regional Fund for energy matters | Fondo Regional para cuestiones de energía |
| fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | aproximación de las disposiciones legales |
| fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | reglamentarias y administrativas en materia aduanera |
| gen. | Reports of the Executive Director on Operational Matters | Informes del Director Ejecutivo sobre asuntos operacionales |
| law | retention of competence for matters concerning criminal law | reserva penal |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | normativa interna en materia financiera |
| chem. | saponifiable matters | sustancias saponificables |
| law | scope in relation to subject matter | ámbito de aplicación significativa |
| med. | sebaceous matter | sebo cutáneo (sebum cutaneum) |
| med. | sebaceous matter | secrección sebácea cutánea (sebum cutaneum) |
| med. | sebaceous matter | tejido graso cutáneo |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| gen. | sector commercial matters | asuntos comerciales sectoriales |
| gen. | Sector commercial matters.Market acces | Asuntos comerciales sectoriales. Acceso a los Mercados |
| law | to seek the broadening of an application to include other matters | solicitar la ampliación del recurso |
| chem. | silk matter | fibroína de la seda |
| milk. | skimmed dry matter | extracto seco desnatado |
| patents. | sole subject matter of the divisional application | solo objeto de la solicitud divisional |
| nat.sc. | solid structure of vegetable matter | estructura sólida de las materias vegetales |
| gen. | soluble matter loss | pérdida de substancias solubles |
| gen. | Standing Committee on Military Matters | Comité Permanente de Asuntos Militares |
| law | State Legal Department for Matters before the Court of Justice | Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia |
| environ. | state of matter | estado de la cuestión |
| environ. | state of matter One of the three fundamental conditions of matter: the solid, the liquid, and gaseous states | estado de la cuestión |
| earth.sc., el. | state of matter diagram | diagrama de estado |
| law, fin. | State's sovereignty on budget matters | soberanía presupuestaria del Estado |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| phys.sc. | structure of condensed matter | estructura de la materia condensada |
| law | Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters | Subcomisión de Régimen Jurídico y de Personal |
| patents. | subject matter | objeto |
| gen. | subject matter | tema |
| law | subject matter and geographic field of application | contenido y ámbito geográfico de aplicación |
| law | subject-matter competence | competencia material (ratione materiae) |
| law | subject-matter competence | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | subject-matter competence | competencia vertical (ratione materiae) |
| meteorol. | subject matter expert | experto en la materia |
| law | subject-matter jurisdiction | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | competencia material (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | competencia vertical (ratione materiae) |
| law | subject-matter of the action | objeto de la demanda |
| patents. | subject matter of the application | objeto de la solicitud |
| patents. | subject matter of the invention | objeto de invención |
| patents. | subject matter of the patented invention | objeto de la patente |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo |
| life.sc. | suspended matter | materiales en suspensión |
| agric. | suspended matter | materias en suspensión |
| water.suppl. | suspended matters | sustancias en suspensión |
| agric., chem. | sweetening matter | producto edulcorante |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio |
| agric. | the interdependence of the agricultural matters mentioned | la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas |
| gen. | the matters covered by this Chapter | las materias reguladas por el presente Capítulo |
| patents. | the remaining part of the subject matter | la parte que queda del objeto de la solicitud |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| patents. | the subject-matter of the patent is not patentable | el objeto de la patente no es patentable |
| environ. | tipping of dry matter | depositar materias secas |
| food.serv. | tolerance of foreign matter | tolerancia de materias extrañas |
| earth.sc., tech. | unit mass of matter | masa unitaria de materia |
| chem. | unsaponifiable matter | no saponificable |
| chem. | unsaponifiable matter | insaponificable |
| chem. | unsaponifiable matter | materia insaponificable |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial |
| industr., construct. | vegetable matter | impureza vegetal |
| chem. | volatile matter | compuesto volátil |
| chem., el. | volatile matter | materias volátiles |
| chem. | volatile matter | componentes volátiles |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa |
| gen. | what is the matter, John? | ¿qué te pasa, John? |
| gen. | what is the matter, José? | ¿qué te pasa, José? |
| law | when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency | cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente |
| law | when the matter is also pending before the Commission | denuncia paralelamente presentada ante la Comisión |
| med. | white matter | substancia blanca (substantia alba) |
| med. | white matter | substancia alba (substantia alba) |
| med. | white matter | sustancia blanca (corpus medullare) |
| med. | white matter of cerebellum | sustancia blanca (corpus medullare) |
| gen. | Working Party for Schengen Matters | Grupo "Cuestiones Schengen" |
| obs. | Working Party on Civil Law Matters | Comité de Derecho Civil |
| gen. | Working Party on Civil Law Matters | Grupo "Derecho Civil" |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Grupo "Cooperación en Materia Penal" |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" |
| law | Working Party on juridical cooperation in civil matters | grupo "Cooperación judicial civil" |
| law | Working Party on juridical cooperation in civil matters | Grupo de cooperación judicial civil |
