| Subject | English | Spanish |
| gen. | a matter of life and death | una situación de vida o muerte |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida |
| law | act of violence against the life | acto de violencia contra la vida |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| ed., social.sc. | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| ed., social.sc. | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| health., social.sc. | activities of daily life | actividades de la vida diaria |
| health., social.sc. | activities of daily life | actividades básicas de la vida diaria |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona |
| social.sc. | adjustment to activities of everyday life | adaptación a las actividades de la vida diaria |
| ed. | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| gen. | an effective norm of international life | una norma efectiva de la vida internacional |
| ed. | area of life-long learning | área donde la formación se imparte toda la vida |
| med. | artificial prolongation of life | prolongación artificial de la vida |
| el. | average life of a lamp | vida media de una lámpara |
| econ. | behaviour of shareholders during the life of the company | comportamiento de los accionistas durante la vida de la sociedad |
| health. | biological half-life period of the noxious substance | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva |
| commun. | breath-of-life packet | paquete de reactivación |
| chem. | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años |
| fin., tax. | capital received from payment of a life insurance | capital obtenido del cobro de un seguro de vida |
| fin. | cash surrender value of life insurance | valor de rescate de los contratos de seguro de vida |
| polit. | Center for Respect of Life and Environment | Centro pro Respeto de la Vida y el Medio Ambiente |
| med. | centre of biological life | centro de vida biológica |
| med. | change of life | menoposis |
| med. | change of life | edad crítica |
| med. | change of life | climaterio |
| med. | change of life | menolipsis |
| med. | change of life | menopausia |
| law, transp. | claim in respect of loss of life or personal injury | reclamación por muerte o lesiones corporales |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida |
| law, IT, social.sc. | conditions of life | condiciones de vida |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | contribución a las cargas del matrimonio |
| social.sc. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería |
| gen. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 |
| environ., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of Life Resources in the Black Sea | Convenio sobre Pesca y Protección de los Recursos Vivos en el Mar Negro |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | creación de embriones humanos para investigar su existencia |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| transp. | crutch of life-boat | horquilla de espadilla |
| transp. | crutch of life-boat | horquilla |
| environ. | dependence of the radiation on the working life of the tube | existe una relación entre la radiación y la vida útil del tubo |
| patents. | end of life | fin de vida |
| med. | end of life care | asistencia a enfermos terminales |
| environ. | end of life vehicles | Vehículos fuera de uso |
| waste.man. | end-of-life | fin de vida útil |
| environ. | end-of-life processing | procesado de productos obsoletos |
| transp., environ. | end-of-life vehicle | vehículo fuera de uso |
| transp., environ. | end-of-life vehicle | vehículo al final de su vida útil |
| ed. | European Year of Life-long Education and Training | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| demogr., health. | expectancy of life | esperanza de vida |
| demogr., health. | expectation of life | esperanza de vida |
| med. | expectation of life | expectación de vida |
| econ. | expectation of life at birth | esperanza de vida al nacer |
| demogr. | expectation of life at birth | esperanza de vida al nacimiento |
| pharma. | Expectation of life function | Función de la esperanza de vida |
| stat., social.sc. | expectation of working life | esperanza de vida activa |
| el. | expected life of a lamp | vida nominal de una lámpara |
| el. | expected life of a lamp | vida nominal |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad |
| social.sc. | expert network on the reconciliation of working and family life | red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar |
| social.sc., health., environ. | fabric of life | entorno de vida |
| org.name. | Forests, source of life | Los bosques, fuente de vida |
| health., lab.law. | Helios Working Group on an Independent Way of Life | Grupo de trabajo Helios sobre autonomía |
| transp., nautic. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar |
| org.name. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Convención internacional para la protección de la vida en el mar |
| org.name. | International Programme to Support Research and Exchange of Information on Trees and Shrubs for Improvement of Rural Life in Arid Zones | Programa internacional de apoyo a la investigación y al intercambio de información sobre árboles y arbustos para mejorar la vida rural en las zonas áridas |
| polit. | Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons "Sail of Hope" | Unión interregional de ayuda vital para los retrasados mentales Vela de esperanza |
| social.sc. | late integration of women into working life | integración profesional tardía de las mujeres |
| fin. | life assurance with return of premiums | seguro de vida con contraseguro |
| biol. | life cycle of a plant | ciclo biológico de una planta |
| law | life imprisonment without possibility of release | prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación |
| law, fin. | life of a contract | vida de un contrato |
| industr., construct., met. | life of a furnace | campaña |
| el. | life of a lamp | vida |
| econ. | life of a loan | vigencia de un préstamo |
| econ. | life of a loan | plazo de un préstamo |
| gen. | life of face | corrida del panel a explotar |
| real.est. | life of loan | vigencia del préstamo |
| math. | life of luxury | vida de lujos |
| met. | life of sand | vida de la arena |
| met. | life of sand | duración de la arena |
| fin. | life of the underlying security | periodo de vigencia del título-valor |
| stat., agric. | life of trees | vida de los árboles |
| el. | life span of satellite | vida útil de un satélite |
| law | life time of a patent | duración de la patente |
| econ. | life time of the good | vida útil del bien de capital |
| tech. | life-of-item support | apoyo por el período de vida del artículo |
| anim.husb. | life-span of a pasture | vida de una pradera |
| UN | life-sustaining qualities of the Earth | capacidad de la Tierra de sustentar la vida |
| meteorol. | loss of life and property | pérdidas humanas y económicas |
| med. | MBZ:Mc Graw Hill Dictionary of Life Sciences | genética humana |
| stat., social.sc., health. | mean length of life | esperanza de vida al nacer |
| demogr. | mean length of life | vida media |
| earth.sc. | mean life of excited atom | vida de un átomo excitado |
| stat., social.sc. | median expectation of life | esperanza media de vida |
| stat., social.sc. | median expectation of life | esperanza de vida |
| demogr. | median length of life at birth | vida mediana al nacer |
| account. | net equity of households in life insurance reserves | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida |
| account. | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones |
| ed. | Observatory of Student Life | observatorio de la vida estudiantil |
| agric. | owner of a life interest | usufructuario |
| UN | palliative care at the end of life | la prestación de cuidados paliativos al terminar la vida |
| UN | parallel exports of life-saving drugs parallel traders export branded products at cheaper prices | exportaciones paralelas de productos farmacéuticos indispensables |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | participación pública de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | participación política de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | participación de los extranjeros en la vida pública |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | participación pública de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | participación política de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | participación de los extranjeros en la vida pública |
| environ. | paucity of bird life | rarefacción de las aves |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Departamento Temático de Políticas Económicas y Científicas y de Calidad de Vida |
| med. | potential years of life lost | años potenciales de vida perdidos |
| med. | potential years of life lost | APVP |
| agric. | preservation of bird-life | protección de las aves |
| fin. | projected depreciable life of asset | duración de la vida de un activo |
| econ. | protection of animal life | protección de la fauna |
| social.sc. | protection of health and life of humans, animals and plants | protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas |
| econ. | protection of plant life | protección de la flora |
| h.rghts.act., commun. | protection of private life | protección de la vida privada |
| h.rghts.act., commun. | protection of private life | protección de la intimidad |
| min.prod. | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 | Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| transp., nautic. | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| social.sc., health. | quality of life | bienestar cualitativo |
| math. | quality of life | calidad de vida |
| environ. | quality of life Quality of life is largely a matter of individual preference and perception and overlaps the concept of social well-being. Generally the emphasis is on the amount and distribution of jointly consumed public goods, such as health care and welfare services, protection against crime, regulation of pollution, preservation of fine landscapes and historic townscapes | calidad de vida |
| pharma. | Quality of life | Calidad de vida |
| econ. | quality of life | calidad de la vida |
| UN | quality of life | la calidad de la vida |
| gen. | quality of work life | calidad de la vida laboral |
| polit. | Quality of working life | Calidad de la vida activa |
| lab.law. | quality of working life | calidad de vida en el trabajo |
| lab.law. | quality of working life | calidad de vida laboral |
| polit. | quality of working life | calidad de la vida de trabajo |
| chem. | free radical of short life | radical libre de vida corta |
| chem. | radioactive and biological half-lives of different nuclides | periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos |
| el. | rated life of a lamp | vida nominal de una lámpara |
| el. | rated life of a lamp | vida nominal |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Recomendación sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias |
| social.sc. | reintegration of women into working life | reintegración profesional de las mujeres |
| market. | remaining life of the security | vida restante del título |
| law | right to protection of private and family life | derecho a la intimidad personal y familiar |
| law, commun., el. | safety of life | seguridad de la vida humana |
| tech. | safety of life at sea | seguridad de la vida en el mar |
| commun., transp., tech. | safety of life service | servicio de salvaguardia de la vida |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| nat.sc., agric. | shelf-life of banana | conservación sobre estantes |
| nat.sc., agric. | shelf-life of banana | conservación en ventanilla |
| environ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 |
| med. | stage of maturity permitting autonomous life | estadio de la maduración que permite una vida autónoma |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | mejorar las condiciones de vida humana |
| patents. | the members of the patent office shall be appointed for life | los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida |
| health. | the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales |
| gen. | The technology simplifies the life of man | La tecnología simplifica la vida del hombre |
| el. | useful life of a lamp | vida útil de una lámpara |
| fin. | useful life of the project | vida técnica del proyecto |
| polit. | value of human life | valor de la vida humana |
| gen. | We have perverted the idea ofa successful life | Hemos pervertido la idea de una vida exitosa |
| health. | Where have you lived for most of your life? | ¿Dónde ha vivido la mayor parte de su vida? |
| industr., construct., met. | working life of a furnace | campaña |
| environ. | Working Party on the Environment and Quality of Life | Grupo de trabajo sobre el medio ambiente y la calidad de vida |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | 2014, Año de la conciliación de la vida laboral y la vida familiar en Europa |
| pharma. | Years of potential life lost | Años potenciales de vida perdidos |
