| Subject | English | Spanish |
| UN, afr. | Armée pour la libération du Rwanda, ex-FAR/Interahamwe | ALIR (armée pour la libération du Rwanda, ex FAR/Interahamwe) |
| med. | Buerkle de la Camp hammer | martillo de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp mammoplasty | mamoplastia de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp method | método de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp transfusion apparatus | aparato de transfusión de sangre de Buerkle de la Camp |
| inet. | Capctulo Gallego de la Internet Society ISOC-GAL | Galicia Chapter of the Internet Society |
| econ. | Castile-La Mancha | Castilla-La Mancha |
| agric., food.ind., engl. | chocolate a la taza | chocolate a la taza |
| agric., food.ind., engl. | chocolate familiar a la taza | chocolate familiar a la taza |
| inet. | Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire | Consejo Europeo para la Investigación Nuclear |
| law, fin., engl. | Contraloría General de la República Office of the Comptroller General of the Republic | Contraloría General de la República |
| polit. | Corporation for the Development of Women La Morada | Corporación de Desarrollo de la Mujer La Morada |
| gen. | Cortes of Castille and La Mancha | Cortes de Castilla-La Mancha |
| environ. | Declaration of Santa Cruz de la Sierra and Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas | Declaración de Santa Cruz de la Sierra y Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas |
| construct. | Europe "à la carte" | Europa "a la carta" |
| UN, polit. | Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro | Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro |
| UN, afr. | Front pour la démocratie au Burundi | Frente por la Democracia en Burundi |
| UN, afr. | Front pour la libération du Nord-Kivu | FLKN Frente para la Liberación de Kivu del Norte |
| med. | Gilles de la Tourette syndrome | síndrome de Gilles de la Tourette |
| med. | Gilles de la Tourette's disease | enfermedad de Guinon |
| med. | Gilles de la Tourette's disease | enfermedad de los tics |
| med. | Gilles de la Tourette's disease | tic |
| med. | Gilles de la Tourette's disease | espasmo mímico |
| med. | Gilles de la Tourette's disease | enfermedad de Brissaud |
| med. | Gilles de la Tourette's disease | enfermedad de Gilles de la Tourette |
| gen. | Governing Council of La Rioja | Diputación General |
| org.name. | International Organization of la Francophonie | OIF |
| org.name. | International Organization of la Francophonie | Organización Internacional de la Francofonía |
| UN, afr. | International Organization of la Francophonie | Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa |
| IMF. | LA debt crisis | crisis de la deuda latinoamericana |
| construct. | La Farge cement | cemento La Farge |
| social.sc. | La Leche League International | Liga Internacional "La Leche" |
| med. | La Leche League International | La Liga de la Leche |
| meteorol. | La Niña | La Niña |
| chem., el. | La2O3 | óxido de lantano |
| med. | La Peyronie's disease | induración plástica del pene (penis plásticus) |
| med. | La Peyronie's disease | esclerosis de los cuerpos cavernosos (penis plásticus) |
| med. | La Peyronie's disease | induración del pene (penis plásticus) |
| med. | La Peyronie's disease | cavernitis fibrosa (penis plásticus) |
| med. | La Peyronie's disease | enfermedad de Peyronie (penis plásticus) |
| org.name. | La Via Campesina | La Vía Campesina |
| med. | mal de la rosa | lepra italiana |
| med. | mal de la rosa | maidismo |
| med. | mal de la rosa | elefancia asturiense |
| med. | mal de la rosa | lepra lombárdica |
| med. | mal de la rosa | escorbuto alpino |
| med. | mal de la rosa | pelagra |
| gen. | Official Gazette of Castille and La Mancha | Diario Oficial de Castilla-La Mancha |
| gen. | Official Gazette of La Rioja | Boletín Oficial de La Rioja |
| gen. | Official Gazette of the Cortes of Castille and La Mancha | Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-La Mancha |
| gen. | Official Gazette of the General Council of La Rioja | Boletín Oficial de la Diputación General de La Rioja |
| agric. | palomilla de la patata | polilla de la patata (Phthorimaea operculella) |
| inet. | Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne | Redes Asociadas para la Investigación Europea Asociación Europea de Redes de Investigación |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Reglamento de las Cortes de Castilla-La Mancha |
| med. | sac dartoïque de la femme | dartos femenino |
| med. | sac dartoïque de la femme | saco pudendo |
| med. | sac dartoïque de la femme | saco de Broca |
| law | Statute of Castille and La Mancha | Estatuto de Castilla-La Mancha |
| law | Statute of La Rioja | Estatuto de La Rioja |
| law | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi | sentencia de casación en interés de la ley |
| gen. | à la carte | a la carta |
