| Subject | English | Spanish |
| med. | acute lymphoblastic L3 leukemia | leucemia linfoblástica aguda L3 |
| med. | acute lymphoblastic L2 leukemia | leucemia linfoblástica aguda L2 |
| med. | acute lymphoblastic L1 leukemia | leucemia linfoblástica aguda L1 |
| law | Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme | Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ |
| gen. | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l | se han percibido los derechos de aduana exigibles |
| tech. | C/l | palanca acondicionadora |
| chem. | C&L notification | notificación de clasificación y etiquetado |
| gen. | C&L notification | notificación C&L |
| food.ind. | calcium di-L-glutamate flavour enhancer | di-L-glutamato de calcio |
| health., chem. | calcium L-ascorbate | L-ascorbato de calcio |
| health., chem. | calcium L-ascorbate | L-ascorbato cálcico |
| chem. | calcium L-ascorbate | E=302 |
| chem. | calender F-type or inverted L | calandra en F |
| auto. | CAN-L | CAN-bajo |
| agric. | Carré-de-l'Est | carré de l'est |
| light. | CIE 1976 L* a* b* colour difference | diferencia de color CIELAB |
| light. | CIE 1976 L* a* b* colour space | espacio de color CIELAB |
| light. | CIE 1976 L* u* v* colour difference | diferencia de color CIELUV |
| light. | CIE 1976 L* u* v* colour space | espacio de color CIELUV |
| transp., tech. | constant RPM.L/G and flap extended speed | velocidad en configuración aterrizaje |
| UN | Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41 | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de Kesternich |
| law | Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation | Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización |
| food.ind. | DI-L- calcium glutamate | diglutamato cálcico |
| gen. | 5, 6-diacetyl-L-ascorbic acid | ácido diacetil-5,6-L-ascórbico |
| gen. | 5, 6-diacetyl-L-ascorbic acid | E=303 |
| mater.sc. | double-L-band | soldadura en doble L |
| mater.sc. | double-L-band | pegado en doble L |
| pack. | double-L bond | soldadura en L |
| pack. | double-L bond | pegado |
| mater.sc. | double-L-seal | pegado en doble L |
| pack. | double-L seal | soldadura en L |
| mater.sc. | double-L-seal | soldadura en doble L |
| pack. | double-L seal | pegado |
| agric. | Food-l inked agro-industrial research | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 |
| supercond. | G-L parameter | parámetro de orden Ginzburg-Landau |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C |
| antenn. | inverted-L antenna | antena en L invertida |
| met. | keyhole notch with a root radius of l mm | entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm |
| commun. | L aerial | antena en L |
| health. | L aminoacid | L aminoácido (L aminoacidum) |
| med. | L. and A. | reacción a la luz y reflejo de acomodación |
| commun. | L antenna | antena en L |
| fin., food.ind. | L'Aquila Food Security Initiative | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria |
| fin., food.ind. | L'Aquila Food Security Initiative | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial |
| fin., food.ind. | L'Aquila Food Security Initiative | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8 |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8 |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial |
| food.ind. | L-ascorbic acid | vitamina C |
| food.ind. | L-ascorbic acid | ácido ascórbico L- |
| health., chem. | L-ascorbic acid | ácido L-ascórbico |
| chem. | L-ascorbic acid | E 300 |
| chem. | L-aspartic acid | ácido L-aspártico |
| math. | L2 association scheme | esquema de asociación L2 |
| construct. | L axes | l ejes |
| work.fl., IT | l. back title 2. spine lettering | título del lomo |
| work.fl., IT | l. back title 2. spine lettering | título de la encuadernación |
| commun. | L-band | banda L |
| commun., el. | L band | banda L |
| commun., transp. | L-band emergency position-indicating radiobeacon | radiobaliza de localización de siniestros de baja frecuencia |
| commun., transp. | L-band EPIRB | radiobaliza de localización de siniestros de baja frecuencia |
| agric., mech.eng. | L-blade | cuchilla en L |
| agric., mech.eng. | L-blade | cuchilla en escuadra |
| agric., mech.eng. | L-blade | cuchilla de escarda |
| industr., construct., met. | L-block | pieza en L |
| industr., construct., met. | L-block | bloque en L |
| industr., construct., chem. | L-block separation | separación entre bloques en L |
| mech.eng. | l-bolt | armella |
| mech.eng. | l-bolt | cáncamo |
| el. | L-C coupling | acoplamiento inductivo/capacitivo |
| health., chem. | L-carnitine hydrochloride | clorhidrato de L-carnitina |
| food.ind. | L-carvone flavouring agent | L-carvona |
| transp., tech., law | L-category vehicle | vehículo de categoría L |
| market., fin. | L.C.L.freight | tráfico de detalle |
| transp. | L.C.L.train | tren de tráfico de detalle |
| food.ind., chem. | L-Cysteine | L-cisteína |
| met. | L-D process | proceso L-D |
| nat.sc., transp., avia. | L/D ratio | relación sustentación/resistencia |
| industr. | L/d ratio | relación entre la longitud y el diámetro del husillo |
| nat.sc., transp., avia. | L/D ratio | fineza |
| invest. | L-DAX | índice bursátil alemán DAX |
| work.fl., IT | l. description 2. descriptive cataloging | catalogación |
| work.fl., IT | l. description 2. descriptive cataloging | descripción catalográfica |
| gen. | L-direction | dirección L |
| health. | L-dopa | levodopa |
| health., engl. | L-dopa | L-dopa |
| med. | L+ dose | dosis L+ |
| med. | L+10 dose | dosis L+10 |
| agric. | l.d.-press | prensa de baja presión |
| med. | L.E. cells | células L.E. |
| med. | L.E. cells | células de Hargrave |
| math. | L-estimator | estimación L |
| work.fl., IT | l. fly title | título interior |
| work.fl., IT | l. fly title | anteportada |
| obs., chem. | L form | isómero L |
| industr., construct. | L.F.W.T. | pieza servida plegada |
| industr., construct. | L.F.W.T. | ancho completamente solapado y atado |
| el. | l-h junction | unión alto-bajo |
| el. | l-h junction accumulation | acumulación en unión l-h |
| el. | L-H transition | transición L-H |
| transp. | L.H. turnout on similar flexive curve | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda |
| transp. | L.H. turnout with contra flexive curve | cambio en curva desviado exteriormente |
| mech.eng. | L-head arrangement | válvula lateral |
| tech. | L-head cylinder | cilindro de culata en L |
| mech.eng. | L-head engine | motor de válvulas en L |
| mech.eng. | L-head engine | motor de válvulas laterales |
| tech. | L-head engine | motor de culata en L |
| mech.eng. | L-head valves | válvula lateral |
| commun. | L1 header | encabezamiento L1 |
| agric. | L-hoe | semirreja escardadora |
| agric. | L-hoe | reja de un ala |
| agric. | L-hoe | media cola |
| agric. | L-hoe blade | media cola |
| agric. | L-hoe blade | reja de un ala |
| agric. | L-hoe blade | semirreja escardadora |
| math. | L'Hopital's Rule | la Regla de L'Hopital |
| math. | L'Hôpital's Rule | Regla de L'Hôpital |
| nat.sc. | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity | LAM, Laboratorio de Actividad Media |
| transp. | L.I.M. | L.I.M. |
| transp. | L.I.M. | Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Mercancías |
| meteorol. | L index lifted index | índice L índice de elevación |
| tech. | L-iron | escuadra |
| tech. | L-iron | hierro en angular |
| tech. | L-iron | hierro en ángulo |
| tech. | L-iron | hierro esquinero |
| tech. | L-iron | hierro en L |
| tech. | L-iron | cantonera |
| obs., chem. | L isomer | isómero L |
| life.sc., forestr. | L layer | hojarasca |
| life.sc., forestr. | L layer | cubierta muerta |
| environ., chem. | l,l-dichloroethane | cloruro de etilideno |
| chem. | L-leucine transaminase | L-leucina transaminasa |
| med. | L1210 leukemia | leucemia L1210 |
| commun. | L meST | atenuación del trayecto de efecto local |
| chem. | l-methadone | l-metadona |
| chem. | l-methadone bitartrate | bitartrato de l-metadona |
| chem. | l-methadone hydrochloride | clorhidrato de l-metadona |
| el. | L-mode | modo L |
| stat. | L model | modelo lineal |
| el. | L-network | red en L |
| el. | L-network | red en Γ |
| gen. | L network | red en L |
| transp. | l.o. l.o. | transbordo por elevación |
| work.fl., IT | l. originator | redactor |
| mech.eng., el. | L.P.heat accumulator | acumulador de calor de baja presión |
| med. | L-phenylalanine mustard | mostaza de la fenilalanina |
| med. | L-phenylalanine mustard | melfalán |
| work.fl., IT | l. precision of indexing 2. exhaustivity of indexing | indización exhaustiva |
| work.fl., IT | l. precision of indexing 2. exhaustivity of indexing | exhaustividad de la indización |
| construct. | L profile | perfil en L |
| commun., IT | L-R signal | señal resta de canales |
| work.fl. | l. recording bibliography | bibliografía enumerativa |
| work.fl., IT | l. run | edición |
| work.fl., IT | l. run | tirada |
| med. | L.Sc.A. | posición escapular izquierda anterior |
| med. | L.Sc.P. | posición escapular izquierda posterior |
| construct. | L-shaped bars | pletinas en forma de L |
| agric., mech.eng. | L-shaped blade | cuchilla en L |
| agric., mech.eng. | L-shaped blade | cuchilla de escarda |
| agric., mech.eng. | L-shaped blade | cuchilla en escuadra |
| construct. | L-shaped building | edificio en L |
| construct. | L-shaped couplings | eles |
| transp., industr., construct. | L-shaped lugs | resaltos en escuadra |
| earth.sc., industr., construct. | L-shaped panel | elemento en ángulo |
| agric. | L-shaped parlour | sala en tándem en L |
| agric. | L-shaped parlour | sala en tándem en ángulo recto |
| tech. | L ship | buque |
| life.sc. | L soil | suelo L |
| life.sc. | L soil | luvisol |
| stat., scient. | L-statistics | estadísticos L |
| math. | l-statistics | estadìsticos l |
| math. | L-statistics | estadìsticos L |
| transp., construct. | L strap | escuadra en L |
| food.ind., chem. | L + tartaric acid | E=334 |
| food.ind., chem. | L + tartaric acid | ácido L-tártárico |
| food.ind., chem. | L + tartaric acid | ácido tártárico L(+) |
| pharma. | l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium | ácido martárico y sus sales de sodio, potasío e calcio mono- y di-básicos |
| stat. | L test | prueba L |
| stat. | L-test | prueba de la L |
| stat. | L-tests | pruebas de la L |
| chem., el. | L-type compressor | compresor con cilindros en L |
| agric. | L type tandem milking parlour | sala en tándem en ángulo recto |
| agric. | L type tandem milking parlour | sala en tándem en L |
| agric. | L-type tine | media cola |
| agric. | L-type tine | reja de un ala |
| agric. | L-type tine | semirreja escardadora |
| tech. | l U.S.bush-acre | 1 hectolitro por hectárea |
| tech. | l U.S.bush-acre | hl/ha |
| IT | L view | submodelo |
| tech., chem. | L'vov platform atomization | atomización por plataforma de L'vov |
| earth.sc. | L-wave | onda de Love |
| chem. | L-xyloascorbic acid | vitamina |
| chem. | L-xyloascorbic acid | vitamina antiescorbútica |
| chem. | L-xyloascorbic acid | ácido L-xiloascórbico |
| el. | Maxwell M-L bridge | puente de Maxwell de inductancia mutua |
| el. | m-derived L-section filter | sección en L derivada en |
| commun., el. | M-derived L-section filter | filtro derivado en M de sección en L |
| el. | m-derived L-section filter | celda en L de m-derivada |
| el. | mirror L-network | red en L invertida |
| food.ind. | monoammonium L-glutamate flavour enhancer | L-glutamato de monoamonio |
| food.ind. | monopotassium L-glutamate flavour enhancer | L-glutamato monopotásico |
| food.ind. | monosodium L-glutamate | L-glutamato monosódico |
| chem. | monosodium salt of L-+-tartric acid | sal monsódica del ácido L+-tartárico |
| chem. | monosodium salt of L-+-tartric acid | E335 i |
| chem. | monosodium salt of L-+-tartric acid | E335i |
| chem. | monosodium salt of L-+-tartric acid | tartrato monosódico |
| el. | multi-foot L.I.D. | montaje invertido sin hilos de conexiones múltiples |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | ortofosfato trisódico |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.12H2O |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| met. | oxy-L.P.gas cutting | oxicorte con gases de petróleo |
| gen. | P/L ratio | relación tenacidad hinchazón |
| comp., MS | P&L statement | extracto de pérdidas y ganancias (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| health., chem. | 6-palmityl-L-ascorbic acid | ácido 6-palmitil-L-ascórbico |
| health., chem. | 6-palmityl-L-ascorbic acid | palmitato de ascorbilo |
| health., chem. | 6-palmityl-L-ascorbic acid | 6-palmitil-L-ácido ascórbico |
| meteorol. | Phased Array type L-band Synthetic Aperture Radar | radar de apertura sintética de banda L de matriz en fase japonés |
| el. | prototype L-section filter | sección en L de K constante |
| commun., el. | prototype L-section filter | prototipo de sección L |
| el. | prototype L-section filter | celda en L de K constante |
| tech., mater.sc. | R.u.L.test | curva de refractariedad bajo carga |
| fin. | S & L | sociedad mutua de ahorro y préstamo |
| cables | S.L. cable | cable tres plomos |
| med. | S.L.R. factor | ácido fólico |
| commun. | S.A.L. | S.A.L. |
| commun., transp. | S.A.L.dispatch | despacho-S.A.L. |
| commun., transp. | S.A.L.mail | despacho-S.A.L. |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 |
| nat.res. | seedlings of Quercus robur L. | plantón de "Quercus robur L." |
| construct. | sliding L | l corredera |
| health., chem. | sodium L-ascorbate | L-ascorbato de sodio |
| health., chem. | sodium L-ascorbate | L-ascorbato sódico |
| chem. | sodium L-ascorbate | E=301 |
| food.ind. | sodium L + tartrate antioxidant | tartrato L + de sodio |
| met. | the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites | las lagunas catiónicas ocupan 10 de los puestos catiónicos |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8 |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 |
| law | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi | sentencia de casación en interés de la ley |
| gov. | translation from L1 | traducción bidireccional |
| gov. | translation from L1 into an L2 | traducción bidireccional |
| econ. | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected | mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 |
| commun. | uplink SACCH L1 header | encabezamiento L1 del CANLCA de enlace ascendente |
| agric. | water supply l/sec | caudal l/segundo |
