Terms for subject Law containing jurisdiction

English	Spanish
to accept the jurisdiction of a State	aceptar la jurisdicción de un Estado
acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice	aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia
active nationality jurisdiction	competencia personal activa
admiralty jurisdiction	competencia judicial en materia marítima
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil
agreement conferring jurisdiction	convenio atributivo de competencia
agreement conferring jurisdiction	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado
agreements conferring jurisdiction have no legal force	sin efecto
agreements on jurisdiction	cláusulas atributivas de jurisdicción
appeal on ground of jurisdiction	recurso en regulación de competencia
appelate jurisdiction	jurisdicción de apelaciones
appellate jurisdiction	tribunal de apelación
application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	aplicación del Convenio de ejecución
application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	aplicación del convenio de ejecución
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
area of fisheries jurisdiction	zona de jurisdicción pesquera
area under national jurisdiction	zona de jurisdicción nacional
Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union	Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
case under the jurisdiction of countries outside Community territory	caso de jurisdicción extraterritorial
challenge before a higher jurisdiction	someter un asunto a una instancia superior
challenges to the jurisdiction of the Court	impugnación de la competencia de la Corte
choice-of-jurisdiction clause	cláusula de elección de foro
choice-of-jurisdiction clause	cláusula de sumisión expresa
choice-of-jurisdiction clause	cláusula atributiva de competencia
civil jurisdiction	jurisdicción civil
civil law jurisdiction	sistema jurídico del derecho romano-germánico (o romano-canónico)
claims and disclaimers of jurisdiction	conflictos positivos o negativos de jurisdicción
clear lack of jurisdiction	incompetencia manifiesta
clear that the Court has no jurisdiction	manifiestamente incompetente
clear that the Court has no jurisdiction	incompetencia manifiesta
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II
concurrent jurisdiction	competencia compartida
concurrent jurisdiction	competencia concurrente
concurrent jurisdiction	jurisdición simultánea
conflict of jurisdiction	conflicto de jurisdicciones
conflict of jurisdiction	conflicto de competencia
conflict of jurisdiction	cuestión de jurisdicción
conflict of jurisdiction	conflicto de jurisdicción
consular jurisdiction	jurisdicción consular
contentious jurisdiction	jurisdiccion contenciosa
continuing exclusive jurisdiction	jurisdicción exclusiva continuada (UIFSA)
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenio de ejecución
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio de Bruselas
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Reglamento "Bruselas I"
court having jurisdiction	tribunal competente
court having jurisdiction in matters of infringement	instancia competente en materia de violación
court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks	instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria
court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae	tribunal que tendría competencia territorial y de atribución
court with penal jurisdiction	órgano jurisdiccional que tenga competencia penal
creeping jurisdiction	jurisdicción rampante
crime within the jurisdiction of the International Criminal Court	delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional
criminal jurisdiction	jurisdicción en materia penal
criminal jurisdiction	jurisdiccion penal
to decline jurisdiction	acordar su inhibición
to decline jurisdiction	inhibirse
to decline jurisdiction	declararse incompetente
decline jurisdiction	inhibirse
decline jurisdiction	declinar su competencia
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar
declining of jurisdiction	declinación de la competencia
declining of jurisdiction by the Court	declaración de incompetencia del Tribunal
direct jurisdiction	competencia directa
domicile conferring jurisdiction	domicilio atributivo de competencia
dual jurisdiction	acumulación de competencias
exclusive jurisdiction	competencia exclusiva
exclusive jurisdiction	jurisdicción exclusiva
exclusive jurisdiction	competencia jurisdiccional exclusiva
exclusive jurisdiction	competencia especial
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice	ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
extent of jurisdiction	alcance de la competencia
extraterritorial jurisdiction	jurisdicción extraterritorial
federal jurisdiction	competencia federal
to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to	elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías
to have jurisdiction	ser competente
to have jurisdiction	ser competencia de
to have jurisdiction as to the substance of the matter	ser competente para conocer en cuanto al fondo
have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones
to have jurisdiction in disputes	competente para conocer de los litigios
to have jurisdiction in relation to a judgment	conocer las resoluciones judiciales
to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae	tener competencia territorial y de atribución
to have unlimited jurisdiction in disputes	tener competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios
having general jurisdiction	competente en derecho común
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias
immunity from jurisdiction	inmunidad judicial
immunity from jurisdiction	inmunidad de procedimiento judicial
implied submission to the jurisdiction	prórroga tácita
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	de la misma manera
indicating the name and the territorial jurisdiction	indicación de la denominación y de la competencia territorial
indirect jurisdiction	competencia indirecta
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
international jurisdiction	competencia internacional
jurisdiction agreement	convenio atributivo de competencia
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	competencia en materia de recursos
jurisdiction based on the ratione materiae	competencia ratione materiae
jurisdiction based on the ratione materiae	competencia de atribución material
jurisdiction by consent	prórroga convencional
jurisdiction implied from submission	prórroga tácita
jurisdiction in adversarial proceedings	jurisdicción contenciosa
jurisdiction in adversarial proceedings	función jurisdiccional
jurisdiction in contractual matters	competencia en materia contractual
jurisdiction in maritime matters	competencia judicial en materia marítima
jurisdiction in relation to the subject matter	competencia objetiva (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	competencia material (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	competencia vertical (ratione materiae)
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación
jurisdiction of the contractual forum	competencia del fuero contractual
jurisdiction of the defendant's domicile	fuero del domicilio del demandado
jurisdiction of the forum solutionis	competencia del forum solutionis
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	el control de la validez de las medidas de ejecución
jurisdiction over infringement and validity	competencia en materia de violación y de validez
jurisdiction ratione loci	competencia territorial (ratione loci)
jurisdiction ratione loci	competencia horizontal (ratione loci)
jurisdiction ratione materiae	competencia objetiva (ratione materiae)
jurisdiction ratione materiae	competencia material (ratione materiae)
jurisdiction ratione materiae	competencia vertical (ratione materiae)
jurisdiction ratione temporis	competencia temporal
jurisdiction related to subject matter	competencia objetiva (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	competencia material (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	competencia vertical (ratione materiae)
jurisdiction to hear and determine at first instance	competencia para conocer en primera instancia
jurisdiction to interpret	competencias de interpretación
legal jurisdiction	partido judicial
limited jurisdiction	jurisdicción limitada
negative conflict of jurisdiction	conflicto negativo
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other	negación de competencia
one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other	declinación de competencia
original jurisdiction	jurisdicción original
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
plea to the jurisdiction of the tribunal	declinatoria de la competencia del tribunal
power of unlimited jurisdiction	facultad jurisdiccional plena
priority jurisdiction mechanism	mecanismo de la competencia prioritaria
privilege of jurisdiction	privilegio de jurisdicción
prorogation of jurisdiction	prórroga de competencia
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
to refuse to accept the jurisdiction of	plantear una cuestión de competencia
to refuse to accept the jurisdiction of	impugnar la competencia
to refuse to accept the jurisdiction of	denunciar la falta de jurisdicción
to refuse to accept the jurisdiction of a court	declinar la competencia de un tribunal
to refuse to submit to the jurisdiction of	impugnar la competencia
to refuse to submit to the jurisdiction of	plantear una cuestión de competencia
to refuse to submit to the jurisdiction of	denunciar la falta de jurisdicción
to relinquish jurisdiction	declararse incompetente
to relinquish jurisdiction	acordar su inhibición
to relinquish jurisdiction	inhibirse
residual jurisdiction	competencia residual
rules of direct jurisdiction	reglas de competencia directa
rules of exorbitant jurisdiction	reglas de competencia exorbitante
rules of internal law relating to jurisdiction	ley de competencia interna
rules of jurisdiction	normas de competencia
rules on conflicts of law and jurisdiction	normas sobre conflictos legales y jurisdiccionales
subject-matter jurisdiction	competencia objetiva (ratione materiae)
subject-matter jurisdiction	competencia material (ratione materiae)
subject-matter jurisdiction	competencia vertical (ratione materiae)
subsidiary jurisdiction	competencia subsidiaria
superior court which is next above the court having jurisdiction	jurisdicción que le sea inmediatamente superior
territorial jurisdiction	competencia horizontal (ratione loci)
territorial jurisdiction	competencia territorial (ratione loci)
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada
the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	competencia de las jurisdicciones nacionales
the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction	creación
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia
transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución
transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución
unlimited jurisdiction in appeals	recurso de plena jurisdicción
voluntary jurisdiction	jurisdicción voluntaria
with jurisdiction to hear and determine at first instance	encargado de conocer en primera instancia