Terms containing judgments

Subject	English	Spanish
law	a judgment against which an appeal has been lodged	resolución judicial sometida a recurso
law	a judgment from which an appeal still lies	resolución judicial pasible de recurso
law	a judgment which has become final	una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	abstract of judgment	resumen de juicio o fallo
law	abstract of judgment	resumen de juicio o fallo
law	acknowledgement of satisfaction of judgment	admisión de satisfacción con un dictamen o fallo
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	acción de inoponibilidad
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil
polit., law	application for interpretation of a judgment	demanda de interpretación
law	application for interpretation of judgments	demanda de interpretación de sentencias
polit., law	application for revision of a judgment	demanda de revisión
law	application to set aside a judgment by default	oposición contra la sentencia en rebeldía
law	authenticated copies of judgments and orders	testimonios de resoluciones y sentencias
insur., busin., labor.org.	bankruptcy judgment	declaración de quiebra
law	Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	directamente ejecutivas
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenio de Bruselas
law	case not proceeding to judgment	sobreseimiento
law	case not proceeding to judgment	se sobresee el asunto
polit., law	case that does not proceed to judgment	sobreseimiento
el.	category judgment method	método de criterio por categorías
IT	Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database	Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	hecho nuevo
IMF.	collective judgment	opinión de la mayoría
IMF.	collective judgment	opinión general
IMF.	collective judgment	opinión colectiva
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II
law	comply with the judgment of the Court of Justice	ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia
law	conflicting judgments	resoluciones contrarias
law	consent judgment	sentencia acordada
law	to contest a judgment	recurrir una sentencia
law	to contest a judgment	impugnar una sentencia
law	to contest the judgment	impugnar la sentencia
polit., law	contested judgment	sentencia impugnada
law, social.sc.	contested judgment	sentencia recurrida
law	convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio de Bruselas
law	Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
obs., law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio de Lugano
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	nuevo Convenio de Lugano
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Convenio de Bruselas II
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
law	costs of enforcing a judgment	gastos de ejecución forzosa
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Reglamento "Bruselas II bis"
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Reglamento "Bruselas I"
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Reglamento "Bruselas II"
med.	credibility judgment	criterio de credibilidad
law	declaratory judgment	sentencia declarativa
law	declaratory judgment	fallo declarativo
law	default judgment	fallo en rebeldía
fin.	default judgment	sentencia en rebeldía (por falta de comparecencia)
fin.	default judgment	fallo en rebeldía (por falta de comparecencia)
law	default judgment	fallo por falta de comparecencia
law	default judgment judgment entered against a defendant who does not plead or defend, often by not appearing in court	fallo por falta de comparecencia
fin.	deficiency judgment	fallo de deficiencia
law	delivery of judgment	sentencia
law	delivery of judgment	fallo
law	delivery of the judgment	pronunciamiento de la sentencia
med.	difficulties in judgment	alteraciones de la capacidad de juicio
ed.	Distribution of Judgment Funds Act	Ley sobre Distribuciones de Fondos Adjudicados
law	docketed judgment	fallo registrado en la lista de expedientes
law	enforceability of a judgment	fuerza ejecutiva de una resolución
law	enforceable judgment	sentencia ejecutoria
law	enforceable judgment	resolución ejecutoria
gen.	enforceable judgment	sentencia ejecutable
law	enforceable judgment	título ejecutivo
gen.	enforceable judgment	ejecutoria
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidación de los bienes del deudor
law	enforcement of a judgment	ejecución de una resolución
law	enforcement of judgment	ejecución forzosa
law	enforcement of the judgment	ejecución del fallo
law	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales
law	execution of the judgment	ejecución del fallo
law	executory judgment	sentencia ejecutoria
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
law	final and conclusive judgment	sentencia definitiva
law	final judgment	fallo definitivo
polit., law	final judgment	sentencia que ponga fin al proceso
law	final judgment	sentencia definitiva
gen.	final judgment	sentencia firme
law	final judgment on the merits	sentencia definitiva sobre el fondo
fin.	foreclosure judgment	sentencia de ejecución hipotecaria
law	foreign judgment	sentencia dictada por un juez extranjero
law	foreign judgment	sentencia extranjera
law	fraud in obtaining a judgment	fraude con respecto al juez
law	free movement of judgments	circulación libre de las sentencias
law	free movement of judgments	libre circulación de las resoluciones judiciales
UN	give effect to the judgment	que se lleve a efecto la ejecución del fallo
law	give judgment for the applicant by default	dictar sentencia estimatoria en rebeldía
law	giving of judgment	fallo
law	giving of judgment	sentencia
tech.	good judgment	buen criterio
law	ground for refusing recognition of the foreign judgment	motivo para denegar el reconocimiento
law	to have a foreign judgment registered with the appropriate court	registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	conocer las resoluciones judiciales
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	a título incidental
law	infringement of the principle of finality of a judgment	ruptura de la fuerza de cosa juzgada de la sentencia
polit., law, patents.	to institute third-party proceedings to contest a judgment	interponer tercería contra las sentencias
gen.	interim judgment	sentencia interlocutoria
agric., health., anim.husb.	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat	Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes
law	interpretation of judgments	interpretación de las sentencias
polit., law	interpreting judgment	sentencia interpretativa
law	to invoke a judgment against any party concerned	invocar una resolución ante cualquier interesado
law	join for the purpose of the final judgment	acumulación a efectos de la sentencia
law	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	jueces que habrán de participar en la resolución del asunto
polit., law	judgment by default	sentencia en rebeldía
law	judgment by default	sentencia dictada en rebeldía
law	judgment by default	sentencia dictada en ausencia
law	judgment creditor	acreedor del fallo
law	judgment creditor	acreedor en virtud de un fallo
law	judgment debtor	deudor del fallo
law	judgment debtor	deudor en virtud de un fallo
gen.	judgment delivered in action	sentencia a raíz de un recurso
law	judgment directing a person to do a particular act	sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales
law	judgment dismissing the action	sentencia por la que se desestima la acción
market., agric.	judgment, evaluation, appraisal of conformation	apreciación de la conformación
law	judgment for possession	fallo de posesión
law	judgment given for failure to perform obligations	sentencia por incumplimiento
law	judgment given in civil matters by a criminal court	resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal
law	judgment given in default of appearance	sentencia dictada en rebeldía
law	judgment given in default of appearance	sentencia en rebeldía
law	judgment given in default of appearance	sentencia dictada en ausencia
law	judgment in default of appearance	resolución dictada en rebeldía
law	judgment in favour of the plaintiff	sentencia favorable al demandante
law	judgment in the third party proceedings	sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero
polit., law	judgment interpreted	sentencia interpretada
real.est.	judgment lien	gravamen por orden judicial
fin.	judgment lien	juicio en título
law	judgment mittimus	auto de prisión (dirigido por el juez al alcaide de una cárcel ordenándole que tenga al detenido a buen recaudo y a disposición del tribunal)
law	judgment mittimus	mittimus
law	judgment obtained by fraud	resolución de justicia obtenida mediante fraude
law	judgment of a particular case	juicio de un asunto determinado
agric.	judgment of conformation	apreciación de la conformación
agric.	judgment of conformation	juzgamiento por conformación
law	judgment of conviction	fallo condenatorio
law	judgment of conviction	fallo de condena
law	Judgment of the Central Labour Court	Sentencia del Tribunal Central de Trabajo
law	Judgment of the Constitutional Court	Sentencia del Tribunal Constitucional
econ.	judgment of the Court	sentencia del Tribunal de Justicia (EU, UE)
econ.	judgment of the Court EU	sentencia del Tribunal de Justicia (UE)
law	judgment of the Court	sentencia del Tribunal
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo
law	judgment of the Court of First Instance	Sentencia del Tribunal de Primera Instancia
law	judgment of the Court of Justice	sentencia del Tribunal de Justicia
law	Judgment of the Regional Appeal Court	Sentencia de la Audiencia Territorial
law	Judgment of the Supreme Court	Sentencia del Tribunal Supremo
gen.	judgment on appeal	sentencia recaída en recurso de casación
busin., labor.org.	judgment opening a bankruptcy	sentencia declarativa
busin., labor.org.	judgment opening bankruptcy procedures	decisión de apertura de la quiebra
insur.	judgment rating	tasa por estimación
polit.	judgment referring the case back	sentencia que acuerde la devolución
polit.	judgment revised	sentencia revisada
math.	judgment sample	muestra dirigida
law	judgment set aside in part	anulación parcial de la sentencia
polit., law	judgment under appeal	sentencia impugnada
law	judgment which has become final	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has become final	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has become final	sentencia firme
law	judgment which has become final	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has become final	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has become final	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has become res judicata	resolución firme
law	judgment which has entered into force	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia firme
law	judgment which has entered into force	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia firme
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia firme
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which is capable of enforcement	resolución judicial que puede ser ejecutada
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso
law	judgment which is enforceable only provisionally	resolución provisionalmente ejecutoria
law	judgment which is res judicata	sentencia firme
law	judgment which is res judicata	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which is res judicata	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which is res judicata	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which is res judicata	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which is res judicata	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	sentencia contra la que se podrá formular oposición
law	judgment which not be set aside	sentencia firme
law	judgment which not be set aside	sentencia contra la que no se podrá formular oposición
law	judgments by default and applications to set them aside	sentencias dictadas en rebeldía y oposición
law	Judgments Convention	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
law, fin.	Judgments Convention	Convenio de Bruselas
law, fin.	Judgments Convention	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
law	judgments which are irreconcilable with one another	resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí
law	limitation of the temporal effects of a judgment	limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia
law	maintenance judgment	resolución judicial de alimentos
law	maintenance judgment	resolución judicial que fija una pensión alimentaria
law	maintenance judgment	resolución en materia de alimentos
law	meaning and scope of a judgment	sentido y alcance de una sentencia
law	money judgment	fallo monetario
law	motion for judgment	petición de fallo
law	motion for judgment	pedimento de fallo
law	name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
law	note in the margins to judgments	mención al margen de las sentencias
law	operative part of every judgment and interim order	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales
law	operative part of the judgment	parte dispositiva de la sentencia
polit., law	operative part of the judgment	fallo de la sentencia
law	operative part of the judgment	fallo
law	operative provisions of the judgment	fallo de la sentencia
law	operative provisions of the judgment	parte dispositiva de la sentencia
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
polit., law	original of the judgment	original de la sentencia
UN	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court	cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte
real.est.	personal judgment	sentencia que impone responsabilidad personal
law	positive judgment	fallo positivo
law	probation before judgment	libertad condicional antes del fallo (pbj)
law	proceedings concerned with the enforcement of judgments	litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales
law	proceedings for registration of the judgment	procedimiento de registro
ed.	professional judgment	poder discrecional
ed.	professional judgment	ejercer el poder discrecional
law	pronouncement of judgment	fallo
law	pronouncement of judgment	sentencia
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
law	provisional enforceability of a judgment	el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución
law	provisionally enforceable judgment	resolución ejecutoria con carácter provisional
law	reader of judgments	lector de sentencias
law	reasons adduced for a judgment	análisis jurídico del asunto
law	recognition and enforcement of foreign judgments	reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales
polit., law	rectified judgment	sentencia rectificada
polit., patents.	to render a judgment	dictar sentencia
law	rescissory judgment	sentencia de anulación
law	reserve decision on the application for the final judgment	decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto
law	review of the substance of a judgment	revisión en cuanto al fondo de una resolución
polit., law	revising judgment	sentencia que acuerda la revisión
polit., law	revising judgment	sentencia que acuerde la revisión
law	revision of a judgment	revisión de sentencia
law	satisfy a judgment	liquidar un fallo
polit., law	seal the original of the judgment	sellar el original de la sentencia
polit.	service of the judgment	notificación de la sentencia
law	serving a judgment	notificación de una resolución
polit., law	set aside a judgment	anular una sentencia
law	to set aside a judgment or an order	anular una sentencia o un auto
ed.	subject to a judgment	iniciar acciones de cobro judicial
ed.	subject to a judgment	estar sujeto a acciones de cobro judicial
law	summary judgment	fallo rápido
law	summary judgment	sentencia sumaria
law	summary judgment	sentencia fallo sumariao
gen.	suspension of the effects of a judgment	suspensión de la ejecución de una sentencia
law	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
law	temporal effects of judgment	efectos de la sentencia en el tiempo
law	the Court of Justice is competent to give judgment	el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse
gen.	the judgment	la decisión de nulidad
law, patents.	the judgment given by the court shall be binding	la resolución del Tribunal es vinculante
polit., law	the judgment shall be binding	la sentencia tendrá fuerza obligatoria
law	the judgment shall be binding	la sentencia será firme
law	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria
polit.	the meaning or scope of a judgment	sentido y alcance de una sentencia
polit.	the original of the judgment	original de la sentencia
law	the other party satisfies the judgment voluntarily	la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución
gen.	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	sentencia de casación en interés de la ley
law	the State in which a judgment was given	el Estado en el que ha sido dictada una resolución
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	defunción declarada mediante resolución judicial
immigr.	transfer of the enforcement of criminal judgments	transmisión de la ejecución de sentencias penales
law	unhindered movement of judgments	circulación libre de las sentencias
law	unhindered movement of judgments	libre circulación de las resoluciones judiciales
ed.	vacate a judgment	revocar la sentencia que dio lugar al cobro judicial
relig., social.sc.	value judgment	juicio de valor
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	en caso de sobreseimiento
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	en caso de no dictarse resolución