| Subject | English | Spanish |
| law | abstract of judgement | resumen de juicio o fallo |
| health. | alteration in judgement | alteración del juicio |
| med. | alteration in judgement | alteracion de la capacidad de juicio |
| patents. | appeal against the judgement of the court | apelación contra el juicio |
| law | to appeal from a judgement | apelar |
| law | to appeal from a judgement | interponer recurso de apelación |
| patents. | appeal from the judgement of the court | apelación contra el juicio |
| law | arrest of judgement | suspensión de la sentencia |
| law | authenticated copies of judgements and orders | testimonios de resoluciones y sentencias |
| patents. | base the new decision upon judgement of the board of appeal | basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación |
| patents. | cancellation of the judgement | casación |
| gen. | case not resulting in a judgement | asunto eliminado del registro |
| el. | category judgement method | método de criterio por categorías |
| UN, law | Committee on applications for review of Administrative Tribunal judgements | Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo |
| law | confession of judgement | confesión de sentencia |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| law | default judgement | fallo por incomparecencia |
| med. | deficient judgement | debilidad mental |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria |
| health. | difficulties in judgement | capacidad de juicio disminuida |
| health. | difficulties in judgement | capacidad de juicio debilitada |
| law | to enforce a judgement | ejecutar una sentencia |
| law | enforcement of judgements | ejecución de sentencias |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| patents. | final judgement | sentencia definitiva |
| patents. | final judgement | juicio definitivo |
| patents. | grounds for judgement | motives de la sentencia |
| patents. | grounds for judgement | considerandos de la sentencia |
| health. | impaired judgement | alteración del juicio |
| med. | impaired judgement | alteracion de la capacidad de juicio |
| health. | impairment of judgement | capacidad de juicio debilitada |
| health. | impairment of judgement | capacidad de juicio disminuida |
| org.name. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgement of Slaughter Animals and Meat | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| law | to issue a final judgement | dictar sentencia firme |
| law | to issue judgement | dictar sentencia |
| gen. | judgement issued | juicio emitido |
| patents. | judgement of the court | sentencia del tribunal |
| patents. | judgement on the extent of protection of the trademark | apreciación del alcance de la protección de la marca |
| stat., scient. | judgement sample | muestra dirigida |
| stat. | judgement sampling | muestreo opinático |
| stat. | judgement sampling | selección dirigida |
| stat. | judgement sampling | muestreo intencional |
| patents. | legal judgement | apreciación legal |
| commun. | modification of final judgement | modificación de un juicio final |
| gen. | operative part of the judgement | fallo de la sentencia |
| law, patents. | opposition settled by not proceeding to judgement | sobreseimiento de un procedimiento de oposición |
| law | to overturn a judgement | casar la sentencia impugnada |
| patents. | pronouncing of the judgement | lectura de la sentencia |
| patents. | pronouncing of the judgement | pronunciamiento del fallo |
| patents. | pronouncing of the judgement | lectura del fallo |
| patents. | pronouncing of the judgement | pronunciamiento de la sentencia |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| law | recall a judgement | revocar una sentencia |
| law | to reverse a judgement | revocar el acto |
| law | reverse a judgement | revocar una sentencia |
| law | satisfaction of judgement | cumplimiento de sentencia |
| law | to set aside a judgement | casar la sentencia impugnada |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales |
| law | summary judgement | fallo sumario |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | la acción debe ser objeto de un juicio |
| patents. | the judgement is based upon factors which ... | la decisión está basada en circunstancias las cuales ... |
| patents. | the judgement is reversed | la sentencia es casada |
| patents. | wrong judgement | fallo errado |
