| English | Spanish |
| activities of the Joint Research Centre | actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones |
| to agree to joint entitlement | acordar compartir el derecho |
| any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| claim to be made a joint holder | exigir que se le reconozca la cotitularidad |
| to convene a joint meeting | convocar una sesión conjunta |
| deferment of a case on joint application | aplazar un asunto de común acuerdo |
| deferment of a case on joint application by the parties | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo |
| equity joint venture | empresa conjunta de capital social proporcional |
| European Joint Unit on Precursors | Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos |
| joint account agreement | convenio de cuenta conjunta |
| joint acquisition of an undertaking with a view to its division | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división |
| joint action in matters covered by the foreign and security policy | acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad |
| joint agreement | convenio conjunto |
| joint and several | solidario |
| joint and several contract | contrato solidario |
| joint and several liability | responsabilidad in solidum |
| joint and several liability | responsabilidad mancomunada |
| joint and several obligation | obligación solidaria |
| joint child | hijo en común |
| joint committee | comisión conjunta |
| joint competence in external matters | carácter mixto de la competencia externa |
| joint concession | concesión conjunta |
| joint consultative committee | comité consultivo mixto |
| joint contract | contrato conjunto |
| Joint Council of the Framework Cooperation Agreement | Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación |
| Joint Declaration | declaración conjunta |
| Joint Declaration | declaración común |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| joint heir | coheredero |
| joint holdership of a Community right | cotitularidad de la protección comunitaria |
| Joint International Inspection Scheme | Programa internacional de inspección mútua |
| Joint International Inspection Scheme | Plan conjunto de inspección internacional |
| joint investigation team | equipo conjunto de investigación |
| joint land holding | condominio |
| joint notification | notificaciones conjuntas |
| joint operation | acuerdo de co-explotación |
| joint owner | copropietario |
| joint owner of a ship | quiñonero |
| joint owner of a ship | copropietario de un barco |
| joint ownership | ocupación en común |
| joint ownership | posesión en común |
| joint ownership | tenencia en común |
| joint ownership agreement | acuerdo de copropiedad |
| joint ownership of a ship | quiñón |
| joint ownership of a ship | copropiedad de un barco |
| joint ownership of all property | comunidad universal |
| joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | comunidad de muebles y gananciales |
| joint ownership with a right of survivorship | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite |
| joint petition | petición conjunta |
| joint plaintiff | codemandante |
| Joint Practical Guide | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| joint practice | ejercicio en grupo |
| joint property | propiedad colectiva |
| joint proposal | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión |
| joint proposal | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión |
| joint proprietor of a trade mark | cotitular de la marca |
| joint representative | mandatario común |
| Joint Rule of Law Coordination Board | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho |
| joint session | sesión conjunta |
| joint stock bank | banco por acciones |
| joint stock bank | sociedad bancaria por acciones |
| joint stock capital | capital nominal |
| joint stock capital | capital en acciones |
| joint supervisory body | Autoridad Común de Control |
| Joint Supervisory Body | Autoridad Común de Control |
| Joint Supervisory Body of Eurojust | Autoridad Común de Control |
| Joint Supervisory Body of Europol | Autoridad común de control de Europol |
| joint tenancy | ocupación en común |
| joint tenancy | posesión en común |
| joint tenancy | tenencia en común |
| joint tenancy | condominio |
| joint tenancy | condominio |
| joint tenant | propietario pro indiviso |
| joint tenant | coarrendatario |
| mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| national and regional joint operations room | centro nacional y regional de coordinación de operaciones |
| operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo |
| parcelling out of title into plots on joint-ownership basis | parcelación en copropiedad |
| parties acquiring joint control | partes que asumen el control conjunto |
| persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares |
| Scheme of Joint International Inspection | Programa internacional de inspección mútua |
| Scheme of Joint International Inspection | Plan conjunto de inspección internacional |
| Senate-Congress joint committee | comisión mixta Congreso-Senado |
| Senate-Congress joint investigation committee | comisión de investigación mixta Congreso-Senado |
| the Conciliation Committee approves a joint text | el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto |
| within the framework of a joint programme | en el marco de un programa común |
