Subject | English | Spanish |
life.sc., agric. | A horizon | horizonte Ao |
soil. | A horizon | horizonte A |
soil. | albic E horizon | horizonte E álbico |
meas.inst. | apparent depression of the horizon | depresión aparente del horizonte |
astr. | apparent horizon | horizonte aparente |
life.sc. | apparent horizon | horizonte visible |
life.sc. | apparent horizon | horizonte topocéntrico |
life.sc. | apparent horizon | horizonte sensible |
soil. | argic horizon | horizonte árgico |
soil. | argillic B horizon | horizonte B argílico |
forestr. | argillic horizon | horizonte argílico |
transp., avia. | artificial horizon | horizonte giroscópico |
transp., avia. | artificial horizon | girohorizonte |
transp., avia. | artificial horizon | horizonte artificial |
life.sc., agric. | B horizon | horizonte B |
soil. | bisequal horizon | horizonte bisecuente |
soil. | bisequal horizon | horizonte en disposición bisequente |
soil. | bisequal horizon | horizonte bicíclico |
soil. | bleached horizon | horizonte blanqueado |
soil. | bleached horizon | horizonte decolorado |
soil. | buried horizon | horizonte enterrado |
life.sc., agric. | C horizon | horizonte C |
life.sc. | calcic horizon | horizonte cálcico |
soil. | cambic horizon | horizonte cámbico |
fin. | capital horizon | horizonte de capital |
soil. | carbonate horizon | capa caliza |
life.sc. | celestial horizon | horizonte sensible |
life.sc. | celestial horizon | horizonte celeste |
life.sc. | celestial horizon | horizonte verdadero |
life.sc., transp. | celestial horizon | horizonte geocéntrico |
tech. | celestial horizon | horizonte astronómico |
life.sc. | condition for closing the horizon | condición de cierre del horizonte |
life.sc., agric. | D horizon | horizonte D |
life.sc. | depressed horizon | horizonte bajo |
soil. | diagnostic horizon | horizonte de diagnóstico |
astr., meas.inst. | dip of the horizon | depresión aparente del horizonte |
life.sc. | dip of the horizon | depresión del horizonte |
life.sc. | dust horizon | horizonte polvoriento |
soil. | eluvial horizon | horizonte eluvial |
sociol., ed., unions. | Employment-HORIZON | Empleo-Horizon |
life.sc. | event horizon | horizonte de sucesos |
life.sc. | event horizon | horizonte de observación de eventos |
soil. | ferralic B horizon | horizonte B ferrálico |
fin. | forecast horizon | periodo de previsión |
fin. | forecast horizon | periodo de predicción |
fin. | forecasting horizon | periodo de previsión |
fin. | forecasting horizon | periodo de predicción |
life.sc. | G horizon | horizonte Gley |
life.sc. | G horizon | horizonte G |
life.sc. | gley horizon | horizonte G |
life.sc. | gley horizon | horizonte Gley |
el. | great circle horizon direction | dirección del horizonte del círculo máximo |
life.sc. | gypseous horizon | horizonte yesoso |
soil. | gypsic horizon | horizonte gípsico |
transp., avia. | gyro horizon | horizonte artificial |
transp., avia. | gyro-horizon | horizonte giroscópico |
transp., avia. | gyro-horizon | horizonte artificial |
transp., avia. | gyro-horizon | girohorizonte |
IT, transp., avia. | gyro horizon | horizonte giroscópico |
soil. | H horizon | horizonte H |
life.sc. | haze horizon | horizonte de calima |
soil. | histic H horizon | horizonte H hístico |
R&D. | Horizon 2020 | Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación |
ecol. | Horizon 2020 | Iniciativa Horizonte 2020 |
el. | horizon aerial gain | ganancia de una antena en la dirección del horizonte |
el. | horizon angle | ángulo de elevación del horizonte |
el. | horizon angle | ángulo de elevación con relación al horizonte |
el. | horizon angle | elevación del horizonte |
el. | horizon antenna gain | ganancia de una antena en la dirección del horizonte |
transp., avia. | horizon bar | barra de horizonte |
IT | horizon-centred beam | haz cuyo eje este orientado hacia el horizonte |
coal. | horizon control | guiado vertical de rozadoras |
IT | horizon effect | efecto de horizonte |
el. | horizon elevation | elevación del horizonte |
el. | horizon elevation | ángulo de elevación con relación al horizonte |
el. | horizon elevation | ángulo de elevación del horizonte |
el. | horizon elevation angle | elevación del horizonte |
el. | horizon elevation angle | ángulo de elevación con relación al horizonte |
el. | horizon elevation angle | ángulo de elevación del horizonte |
transp., avia. | horizon flight director | horizonte indicador de vuelo |
radio | ionospheric horizon focussing | focalización horizontal |
transp., industr., construct. | horizon glass | espejo pequeno |
tech. | horizon glass | espejo de horizonte |
social.sc. | HORIZON initiative | Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
ecol. | Horizon 2020 Initiative | Iniciativa Horizonte 2020 |
commun., transp. | horizon lights | luces de tierra |
transp. | horizon lights | luces de horizonte |
commun., transp. | horizon lights | faros de referencia |
fin. | horizon matching | ajuste de combinación |
transp., industr., construct. | horizon mirror | espejo pequeno |
rem.sens. | horizon photograph | fotografía de horizonte |
rem.sens. | horizon plane | plano del horizonte |
rem.sens. | horizon plane | traza de horizonte |
el. | horizon sensor | sensor de horizonte |
life.sc. | horizon system of coordinates | sistema de coordenadas verticales |
R&D. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación |
rem.sens. | horizon trace | plano del horizonte |
rem.sens. | horizon trace | traza de horizonte |
environ. | illuvial horizon | horizonte |
soil. | illuvial horizon | horizonte iluvial |
gen. | image horizon | horizonte de la imagen |
fin. | investment horizon | horizonte de inversión |
fin. | liquidity horizon | horizonte de liquidez |
rem.sens. | local horizon | horizonte visible |
rem.sens. | local horizon | horizonte aparente |
meteorol. | lower soil horizons | horizontes inferiores del suelo |
soil. | mineral horizon | horizonte mineral |
soil. | mixed horizon | horizonte mezclado |
soil. | mollic A horizon | horizonte A móllico |
soil. | mollic A horizon | horizonte A mólico |
soil. | mottled horizon | horizonte moteado |
el. | mountain diffraction mode of trans-horizon transmission | propagación transhorizonte por difracción en la cresta de una montaña |
soil. | natric horizon | horixonte nátrico |
UN | New Horizon initiative | iniciativa Nuevo Horizonte |
soil. | ochric A horizon | horizonte A ócrico |
life.sc., forestr. | oi soil horizon | cubierta muerta |
life.sc., forestr. | oi soil horizon | hojarasca |
earth.sc., life.sc. | optical horizon | horizonte óptico |
soil. | organic horizon | horizonte orgánico |
tech. | over the horizon | transhorizonte |
transp. | over the horizon | más allá del alcance óptico |
tech. | over the horizon | sobre el horizonte |
tech. | over the horizon backscatter | retrodispersión más allá del horizonte |
tech. | over-the-horizon | transhorizonte |
radioloc. | over-the-horizon | más allá del alcance óptico |
tech. | over-the-horizon | sobre el horizonte |
radioloc. | over-the-horizon backscatter | retrodispersión más allá del horizonte |
mil. | over-the-horizon backscatter | retrodispersión |
UN, afr. | over-the-horizon force | fuerza de intervención inmediata |
gen. | over-the-horizon force | fuerza exterior al teatro de operaciones |
gen. | over-the-horizon reserve force | fuerza exterior al teatro de operaciones |
soil. | oxic B horizon | horizonte B óxico |
el. | path beyond the horizon | trayecto transhorizonte |
earth.sc., life.sc. | pay horizon | yacimiento de gas natural |
life.sc. | petrocalcic horizon | horizonte petrocálcico |
soil. | petroferric horizon | horizonte petroférrico |
soil. | petrogypsic horizon | horizonte petrogípsico |
UN, clim. | Planning horizon | horizonte de planificación |
gen. | planning horizon | horizonte de planificación |
el. | radio horizon | horizonte radioeléctrico de una antena de transmisión |
commun. | radio horizon | horizonte radioeléctrico |
radio | radio horizon | horizonte de radio |
radio | radio horizon distance | distancia al horizonte de radio |
el. | radio horizon of a transmitting aerial | horizonte radioeléctrico de una antena de transmisión |
el. | radio horizon of a transmitting antenna | horizonte radioeléctrico de una antena de transmisión |
radio | radio horizon range | distancia al horizonte de radio |
el. | radio horizon rays | rayos que pasan por el horizonte radioeléctrico |
commun. | radiolocation system horizon | horizonte del sistema de radiolocalización |
commun. | radio-relay horizon distance | distancia al horizonte del relevador radioeléctrico |
life.sc. | rational horizon | horizonte celeste |
life.sc. | rational horizon | horizonte sensible |
life.sc. | rational horizon | horizonte verdadero |
earth.sc., agric. | recurrence horizon | horizonte límite de Weber |
earth.sc., agric. | recurrence horizon | horizonte turboso de transición |
earth.sc., agric. | recurrence horizon | capa de recurrencia |
gen. | Reflection Group horizon 2020-2030 | Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea |
gen. | Reflection Group horizon 2020-2030 | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 |
gen. | Reflection Group horizon 2020-2030 | Grupo de Reflexión |
tech. | sensible horizon | horizonte sensible |
construct. | soil horizon | horizonte del suelo |
life.sc. | soil horizon | horizonte de suelo |
life.sc. | soil horizon | horizontes |
soil. | soil horizon | horizonte edáfico |
life.sc. | soil horizon of carbonate accumulation | horizonte de acumulación de carbonatos |
soil. | spodic B horizon | horizonte B espódico |
commun. | standard radio horizon | horizonte radioeléctrico normal |
radio | standard radio horizon | horizonte normal de radio |
IT, transp. | standby gyro horizon | horizonte giro de emergencia |
IT, transp. | standby gyro horizon | horizonte giro auxiliar |
IT, transp. | standby gyro horizon indicator | indicador de horizonte giroscópico de reserva |
IT, transp. | stand-by horizon | horizonte de emergencia |
IT, transp. | stand-by horizon | horizonte auxiliar |
energ.ind. | storage horizon | capa |
soil. | subsurface horizon | horizonte subsuperficial |
soil. | sulfuric horizon | horizonte sulfúrico |
life.sc., el. | surface between the horizons | superficie entre los dos horizontes |
IMF. | time horizon | marco temporal |
IMF. | time horizon | perspectiva cronológica |
IMF. | time horizon | perspectiva temporal |
IMF. | time horizon | plazo cronológico |
IMF. | time horizon | plazo temporal |
IMF. | time horizon | horizonte cronológico |
IMF. | time horizon | marco cronológico |
fin. | time horizon | horizonte temporal |
life.sc. | topocentric horizon | horizonte sensible |
life.sc. | topocentric horizon | horizonte topocéntrico |
life.sc. | topocentric horizon | horizonte aparente |
life.sc. | topocentric horizon | horizonte visible |
commun., IT | trans-horizon antenna | antena de un sistema transhorizonte |
commun., IT | trans-horizon loss | pérdida en el trayecto transhorizonte |
commun., IT | trans-horizon operation | explotación transhorizonte |
el. | trans-horizon path | trayecto transhorizonte |
commun., earth.sc. | trans-horizon propagation | propagación transhorizonte |
radio | trans-horizon propagation | propagación transhorizóntica |
radio | trans-horizon radio-relay system | sistema trans-horizonte de repetidores radioeléctricos |
commun., IT | trans-horizon receiver | receptor transhorizonte |
commun., IT | trans-horizon system | sistema transhorizonte |
soil. | transitional horizon | horizonte de transición |
astr. | true horizon | horizonte racional |
tech. | true horizon | horizonte real |
soil. | umbric A horizon | horizonte A úmbrico |
life.sc. | visible horizon | horizonte sensible |
life.sc. | visible horizon | horizonte topocéntrico |
life.sc. | visible horizon | horizonte aparente |
life.sc. | visible horizon | horizonte visible |
IT, life.sc. | within-horizon curve | curva referente a distancias inferiores a la del horizonte |
IT, life.sc. | within-the-horizon distance | distancia inferior a la del horizonte |