| Subject | English | Spanish |
| IT | ADC/MPS support hardware | hardware de soporte de ADC/MPS |
| auto. | adjuster hardware | mecanismos de ajuste |
| patents. | advisory and consultancy services relating to computer hardware | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores |
| avia. | aircraft and missile repair structural hardware | piezas estructurales para la reparación de misiles y aeronaves |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| tech. | body hardware | piezas metálicas de la carrocería |
| tech. | body hardware | herrajes de la carrocería |
| tech. | buckle hardware | herraje de la hebilla |
| auto. | caliper hardware | herraje de la mordaza (caliper) |
| auto. | caliper slide hardware | componentes herrajes deslizantes de la mordaza (caliper) |
| IT | character-orientated hardware | ordenador de caracteres |
| IT | character-oriented hardware | ordenador de caracteres |
| patents. | communications hardware and software | hardware y software de comunicaciones |
| patents. | communications network hardware, software and firmware | hardware, software y firmware para redes de |
| ed. | computer hardware | hardware (computacional) |
| ed. | computer hardware | componentes fìsicos de la computadora |
| patents. | computer hardware | hardware informático |
| patents. | computer hardware and computer peripherals | hardware de ordenador y periféricos de ordenador |
| patents. | computer hardware and computer software | hardware y software informático |
| patents. | computer hardware and firmware | hardware y firmware para ordenadores |
| patents. | computer hardware and peripheral devices | hardware informático y dispositivos periféricos de ordenador |
| IT | computer hardware description language | lenguaje de descripción de hardware |
| ed. | computer hardware engineering | ingenierìa de hardware (computacional) |
| patents. | computer hardware, firmware and software | hardware, firmware y software informático |
| patents. | computer hardware, peripherals and computer software | hardware de ordenador, periféricos y software de ordenador |
| patents. | computer hardware, software and program design | diseño de hardware, software y programas para |
| patents. | computer hardware, software and programs | hardware, software y programas de ordenador |
| ed. | computer hardware technician | técnico de hardware informático (computacional) |
| ed. | computer hardware technology | tecnologìa de hardware informático (computacional) |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| patents. | computers and computer hardware | ordenadores y hardware de ordenador |
| patents. | computers, computer hardware and computer software | ordenadores, hardware de ordenador y software de |
| comp., MS | Configuration Manager hardware inventory | inventario de hardware de Administración de configuración (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware on Legacy Client computers in a Configuration Manager site) |
| transp., econ., met. | connecting hardware | herraje de conexión |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos |
| patents. | consultancy and support services for computer hardware and computer software | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware | consultoría en el campo del hardware informático |
| gen. | consultancy in the field of computer hardware | consultas en materia de ordenador |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware and software | consultoría en el campo del hardware y el software |
| patents. | consultancy services relating to computer hardware and software | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| IT | consultation hardware | material de consulta de una base de datos |
| IT | cryptographic hardware | hardware criptográfico |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| patents. | design of computer hardware | diseño de hardware informático |
| patents. | design of computer hardware and software | elaboración de hardware y software para ordenadores |
| patents. | development of computer hardware and software | desarrollo de hardware y software informáticos |
| rem.sens. | digital hardware | equipo para informática |
| IT | double-precision hardware | hardware de doble precisión |
| IT | double-precision hardware | componentes físicos de doble precisión |
| patents. | electronic hardware | hardware electrónico |
| IT, dat.proc. | floating-point arithmetic hardware | ordenador de coma flotante |
| IT, dat.proc. | floating-point hardware | ordenador de coma flotante |
| IT, el. | generic nature of the hardware | naturaleza general de los materiales |
| IT, el. | generic nature of the hardware | naturaleza general de los equipos |
| gen. | half-wave hardware" | semionda |
| comp., MS | hardware abstraction layer | capa de abstracción de hardware (A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms) |
| IT | hardware address | dirección de memoria física |
| comp., MS | Hardware and Devices troubleshooter | Solucionador de problemas de hardware y dispositivos (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| IT | hardware and software investment | inversión en hardware y en software |
| IT | hardware and software investment | inversión en equipo y soporte lógico |
| IT | hardware assembler | ensamblador por hardware |
| IT | hardware-based | basado en componentes físicos |
| law, IT | hardware-based protection mechanisms | seguridad basada en el hardware |
| comp., MS | hardware button | botón de hardware (A button on a piece of hardware) |
| IT | hardware check | verificación automática |
| IT, dat.proc. | hardware compatibility | compatibilidad de los equipos |
| comp., MS | Hardware Compatibility List | lista de compatibilidad de hardware (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| comp., MS | Hardware Compatibility Test kit | Kit de pruebas de compatibilidad de hardware (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| comp., MS | hardware compression | compresión por hardware (A feature available on some tape devices that automatically compresses the data that is being stored on the device. This is usually an option that is turned on or off in a backup program) |
| comp., MS | hardware configuration | configuración de hardware (Resource settings that have been allocated for a specific device. Each device on your computer has a hardware configuration, which can consist of interrupt request (IRQ) lines, direct memory access (DMA), an input/output (I/O) port, or memory address settings) |
| comp., MS | hardware dashboard account | cuenta de panel para hardware (An account that is required to submit hardware certification packages, device metadata, service metadata, and drivers for Windows) |
| IT, dat.proc. | hardware department | departamento de soporte físico |
| IT, dat.proc. | hardware department | departamento de equipo |
| transp. | hardware development phase | fase de desarrollo del hardware |
| transp. | hardware development phase | fase C |
| gen. | hardware disease | ingestión de alambres |
| gen. | hardware disease | cuerpos extraños |
| vet.med. | hardware disease | gastritis traumática de los rumiantes Indigestio traumatica |
| commun., tech. | hardware error | fallo |
| commun., tech. | hardware error | error de hardware |
| comp., MS | hardware failure | error de hardware (A malfunction of a physical component such as a disk head failure or memory error) |
| IT | hardware failure | avería del hardware |
| el., sec.sys. | hardware failure | fallo del material |
| IT, el. | hardware fault detection | detección de fallos del material |
| met., mech.eng. | hardware finish | superficie muy lisa |
| IT | hardware handshaking | control de flujo por hardware |
| comp., MS | hardware history | historial de hardware (Historical hardware inventory data of a client. You can browse a client's hardware history by opening its Hardware History folder in Resource Explorer) |
| comp., MS | hardware ID | Id. de hardware (A vendor-defined string used by the Plug and Play Manager to find the correct .inf file to install a particular device) |
| polit. | hardware industry | industria del hardware |
| polit. | hardware industry computer industry | industria del hardware |
| law, IT | hardware integrity | integridad del hardware |
| law, IT | hardware integrity | integridad del equipo |
| comp., MS | hardware interface | interfaz de hardware (A card, plug, or other device that connects pieces of hardware with the computer so that information can be moved from place to place. For example, standardized interfaces such as RS-232-C standard and SCSI enable communications between computers and printers or disks) |
| IT, dat.proc. | hardware interrupt | interrupción cableada |
| comp., MS | Hardware Inventory Client Agent | Agente cliente de inventario de hardware (A component of the SMS/Configuration Manager hardware inventory feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that gathers detailed information about the hardware in use on the client) |
| comp., MS | hardware locking | bloqueo de hardware (The act of forcing a computer into Hardware Locked Mode (HLM), where the computer is not under the control of the operating system; instead, the boot sequence is stopped at a firmware screen and the user is told to call customer support. Hardware Locked Mode (HLM) prevents the use of a computer in the case of tampering or default on the agreement with the customer) |
| econ., geogr. | hardware of development | equipos necesarios para el desarrollo |
| econ., geogr. | hardware of development | hardware de desarrollo |
| gen. | hardware of metal small | quincalleria metálica ferretería |
| comp., MS | hardware overlay | superposición de hardware (A method to render images to a display with a dedicated memory buffer inside video hardware) |
| transp., mech.eng. | hardware parts list | nomenclatura de piezas de quincallería |
| transp. | hardware phase | fase de desarrollo del hardware |
| transp. | hardware phase | fase C |
| IT | hardware pipelining | hardware entubado |
| comp., MS | hardware profile | perfil de hardware (A library resource containing hardware specifications that can be applied to a new virtual machine or a virtual machine template. A hardware profile can contain specifications for CPU, memory, network adapters, a DVD drive, afloppy drive, COM ports, and the priority given the virtual machine when allocating resources on a virtual machine host) |
| law, IT | hardware protection | seguridad basada en el hardware |
| law, IT | hardware safeguards | seguridad basada en el hardware |
| comp., MS | hardware security module | módulo de seguridad de hardware (A secure device that provides cryptographic capabilities, typically by providing private keys used in Public-key cryptography) |
| progr. | hardware/software | equipo y soporte lógico |
| progr. | hardware/software | equipo y programas de computación |
| IT | hardware/software alarm messages | mensajes de alarma de hardware/software |
| meteorol. | Hardware/Software Support and Programming | Soporte de hardware/software y programación |
| gen. | hardware/software trade-off | selección de técnica de hardware y software |
| IT | hardware supplier | proveedor del centro de cálculo |
| IT | hardware test | prueba del hardware |
| IT | hardware test | comprobación de máquina |
| IT | hardware test | comprobación de hardware |
| comp., MS | hardware token | token de hardware (A secure device that provides cryptographic capabilities, typically by providing private keys used in Public-key cryptography) |
| comp., MS | hardware tree | árbol de hardware (A record in RAM of the current system configuration based on the information for all devices in the hardware branch of the registry. The hardware tree is created each time the system is started or whenever a dynamic change occurs to the system configuration) |
| comp., MS | hardware type | tipo de hardware (A classification for similar devices. For example, Imaging Device is a hardware type for digital cameras and scanners) |
| comp., MS | hardware version | versión de hardware (A number that identifies the type of computer hardware that is responsible for metering and securing a computer) |
| IT, dat.proc. | hardware version code | código de estado del producto |
| IT | hardware vulnerability | vulnerabilidad de hardware |
| comp., MS | independent hardware vendor | fabricante de hardware independiente (A company that manufactures hardware devices and the associated device drivers) |
| patents. | ironmongery, small items of metal hardware | cerrajería y ferretería metálicas |
| patents. | items of metal hardware | artículos de ferretería metálica |
| ed., IT | learning hardware | material de enseñanza |
| IT | limit detecting hardware | tope programable |
| IT | maintenance of software and hardware configuration | mantenimiento del soporte lógico y del equipo |
| industr., construct. | manufacture of general hardware,locks,fittings | ferretería, cerraduras y herrajes |
| patents. | metal hardware | ferretería metálica |
| transp., econ., met. | mounting hardware | herraje de fijación |
| tech. | mounting hardware | accesorios de montaje |
| IT, el. | peripheral hardware | hardware periférico |
| IT, el. | peripheral hardware | periférico |
| patents. | rental and licensing of computer software, firmware and hardware | alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático |
| patents. | rental of computer hardware | alquiler de hardware informático |
| patents. | rental of computer hardware and software | alquiler de hardware y software informático |
| patents. | repair of computer hardware | reparación de hardware informático |
| patents. | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| patents. | research and development of computer hardware and | investigación y desarrollo de hardware y software |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| patents. | small items of metal hardware | pequeños objetos de ferretería metálica |
| tech. | structural hardware | pieza estructural |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador |
| patents. | user manuals for computer hardware and computer | manuales de usuario para hardware y software de |
| comp., MS | Windows Certification Program for Hardware | Programa de certificación de hardware en Windows (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard | panel para escritorio y hardware del Centro de desarrollo para Windows (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | Windows Dev Center hardware dashboard | panel para hardware del Centro de desarrollo para Windows (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification | Certificación de hardware en Windows (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification Kit | Kit para la certificación de hardware en Windows (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| comp., MS | Windows hardware development | desarrollo de hardware para Windows (The section of the Windows Dev Center that provides the information customers need to develop hardware for Windows) |
| comp., MS | Windows 7 hardware logo | logotipo del hardware para Windows 7 (Logo assigned to the hardware products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows Hardware Quality Labs A Microsoft hardware-testing organization that produces and supports the Microsoft Hardware Compatibility Test kit for current Microsoft operating systems. Both hardware and software are tested before rights to use the logo are granted | Laboratorios de calidad de hardware de Windows (WHQL) |
| IT | word-orientated hardware | ordenador de palabras |
| IT | word-oriented hardware | ordenador de palabras |
