Terms containing groove

Subject	English	Spanish
tech.	actuator piston link grooves	ranuras de unión del pistón de accionamiento
med.	alveololingual groove	surco álveolingual
med.	anterior interventricular groove	surco interventricular anterior (sulcus longitudinalis anterior cordis)
med.	anterolateral groove	surco ánterolateral del bulbo (sulcus lateralis anterior medullae oblongatae)
med.	anteromedian groove	surco medio anterior
met.	asymmetric double Vee groove	chaflán en X asimétrica
snd.rec.	audible groove advance	ruido de desplazamiento del buril
med.	auriculoventricular groove	surco aurículoventricular (sulcus coronarius cordis)
tech.	ball-lock grooves	ranuras del cierre de bolas
mech.eng.	base of tread groove	fondo de ranura
med.	basilar groove	surco basilar
med.	bicipital groove	surco bicipital (sulcus intertubercularis)
el.	blank groove	surco en blanco
el.	blank groove	surco no modulado
snd.rec.	blank groove	surco blanco
med.	branchial groove	surco branquial
med.	cavernous groove	surco carotideo
med.	cavernous groove	canal cavernoso
el.	circumferential groove	ranura circunferencial
el.	circumferential oil groove	ranura circunferencial para aceite
gen.	closure gasket groove	surco de la junta de cierre
el.	coarse groove	surco ancho
el.	concentric groove	surco concéntrico
chem., el.	condensation groove	desagüe de condensación
mech.eng.	criss-cross oil groove bearing	casquillo con patas de araña
nat.sc., agric.	cross groove	reguera transversal
mech.eng.	crossed grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	crossed grooves	patas de araña
mech.eng.	crossed oil grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	crossed oil grooves	patas de araña
snd.rec.	cross-talk between spiral groove	diafonía entre espiras
el.	cross-talk between spiral grooves	diafonía entre espiras
el.	crystal-surface grooves	hélices de la superficie del cristal
mech.eng.	deep-groove ball bearing	rodamiento de ranura profunda
mech.eng.	deep-groove ball bearing	cojinete de bolas de estría profunda
mech.eng.	deep-groove ball-bearing	rodamiento rígido
mech.eng.	deep-groove ball-bearing	cojinete rígido
met.	double bevel groove	chaflán en K
met.	double J groove	chaflán en doble media U
met.	double J groove	chaflán en doble J
met.	double U groove with vertical sides	chaflán en doble U
met.	double Vee groove	chaflán en X
transp., mech.eng.	double Vee groove joint	junta con doble bisel en V
met.	double Vee groove with root face	chaflán en X con bordes planos
el.	eccentric groove	surco excéntrico
industr., construct., met.	to edge with a groove	ranurar el borde
agric.	egg groove	canaleta para huevos
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	electrodo con revestimiento longitudinal incrustado
el.	external groove sidewall	flanco externo del surco
el.	fast groove	surco de gran paso
snd.rec.	fast spiral groove	surco de gran paso
el.	fine groove	microsurco
el.	finishing groove	surco final
transp.	flange groove	canal
transp.	flange groove	canaleta
transp.	flange groove	garganta de guía
transp.	flange groove	garganta
transp.	flange groove	garganta para el paso de las pestañas
earth.sc., mech.eng.	flange with groove	brida con ranura
earth.sc., mech.eng.	flange with groove facing	brida con ranura
tech.	flared rocker arm grooves	ranuras abocinadas del balancín
chem.	flash groove	ranura de escape del exceso de material
tech.	four-groove drill	broca salomónica de cuatro ranuras
chem.	gas grooves	ondulaciones debidas a los gases
med.	genital groove	surco genital
el.	groove angle	ángulo de los surcos
el.	groove angle	ángulo de abertura del surco
met.	groove angle	ángulo de abertura
transp., met.	groove base	fondo de garganta
chem.	groove cable	cable de lima
comp., MS	Groove Calendar Tool	herramienta Calendario de Groove (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace)
industr., construct.	groove cracking	agrietamiento en el fondo de los surcos
gen.	groove cracking	agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta
forestr.	groove depth	profundidad de carril
industr., construct.	groove depth	profundidad del dibujo de la cubierta
el.	groove depth	profundidad del surco
crim.law., law, int. law.	groove depth	profundidad de estriado
comp., MS	Groove Documents Tool	Herramienta de documentos de Groove (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client))
met.	groove face	bordes para soldar
IT	groove filled with a gel ensuring watertightness	ranura rellena de un gel que garantiza la estanquidad
mech.eng.	groove gearing	dentado acanalado
el.	groove guard	zona de guarda del surco
snd.rec.	groove guard	zona de guardia del surco
transp., construct.	groove in the floor	ranura en la solera
snd.rec.	groove jumping	salto de surco
comp., MS	Groove Meetings Tool	herramienta Reuniones de Groove (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings)
coal.	groove mortar	mortero ranurado
transp., mech.eng.	groove of the shaft	acuerdo del árbol
coal.	groove sampling	ranuras
coal.	groove sampling	roza
coal.	groove sampling	regadura
el.	groove shape	perfil del surco
el.	groove speed	velocidad de desarrollo del surco
mech.eng.	groove toothing	dentado acanalado
tech.	groove viscometer	viscosimetro de canal
tech.	groove weld	soldadura por ranuras
el.	groove width	anchura del surco
forestr.	groove width	gálibo
snd.rec.	groove with variable depth	surco de profundidad variable
snd.rec.	groove with variable pitch	surco de paso variable
transp.	groove worn in the tyre	garganta del aro de rueda
life.sc., fish.farm.	grooved carpet shell	chirlía (Ruditapes decussatus, Venerupis decussata, Tapes decussata)
nat.sc., agric.	grooved carpetshell	chirlía (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata)
transp., construct.	grooves for stop planks of cofferdam	ranuras para viguetas de la ataguía
met.	grooving by turning	ranurado al torno
mech.eng.	grooving milling cutter	ranuradora
construct.	grooving plane	guillame
construct.	grout groove	ranura de inyección
med.	hamular groove	surco hamular pterigoideo
med.	hamular groove	surco hamular
med.	Harrison groove	surco de Harrison
earth.sc.	helical groove	ranura helicoidal
mech.eng.	helical grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	helical grooves	patas de araña
mech.eng.	helical oil grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	helical oil grooves	patas de araña
med.	hollow groove	estrΑa
med.	hollow groove	acanaladura
el.	horns of a groove	cuernos de un surco
met.	incompletely filled groove	soldadura hueca
el.	insulator groove	garganta de un aislador
el.	internal groove sidewall	flanco interno del surco
med.	intertubercular groove	surco bicipital (sulcus intertubercularis)
med.	interventricular groove	surco interventricular
tech.	j-groove weld	soldadura de ranura en J
book.bind.	joint groove	cajo en tapa suelta
tech.	key groove	ranura de chaveta
tech.	key groove	ranura de clavija
tech.	key groove	chavetero
med.	lacrimal groove	surco nasolagrimal
med.	lacrimal groove	surco lagrimal
tech.	land between grooves	portaaviones trayectoria de un avión al aterrizar
tech.	land between grooves	espacio entre dos ranuras
med.	lateral lip of bicipital groove	labio posterior del canal bicipital
med.	lateral lip of bicipital groove	crista tuberculi majoris
met.	lateral offset of the groove and the rib	saliente lateral de la ranura y de la nervadura
commun., el.	lead-in groove	surco de entrada
snd.rec.	lead-in groove	surco de partida
commun., el.	lead-out groove	surco de salida
commun., el.	lead-over groove	surco de enlace
transp., construct.	lifting groove	ranura
tech.	link grooves	ranuras de unión
el.	locked groove	surco concéntrico
snd.rec.	locked groove	surco final
tech.	locking groove	ranura de sujeción
tech.	locking groove	ranura de fijación
mech.eng.	lubrication groove	pata de araña
industr., construct.	machine for grooving paperboard	máquina para ranurar el cartón
transp., industr.	main groove	ranura principal
el.	marginal groove	surco no modulado
el.	marginal groove	surco en blanco
med.	mastoid groove	ranura mastoidea
med.	mastoid groove	ranura digàstrica
med.	medial lip of bicipital groove	labio anterior del canal bicipital
med.	medial lip of bicipital groove	crista tuberculi minoris
med.	medullary groove	surco medular
el.	micro-groove record	microsurco
mech.eng.	milling machine for grooving	máquina de fresar las ranuras
mech.eng.	milling machine for grooving	fresadora de ranuras
el.	modulated groove	surco modulado
med.	musculospiral groove	canal radial (sulcus nervi radialis)
med.	musculospiral groove	surco músculoespiral (sulcus nervi radialis)
med.	mylohyoid groove	surco milohioideo
med.	nail groove	surco ungueal
med.	nail groove	ranura ungueal
med.	nasal groove	hendidura etmoidal (meatus nasi superior, sulcus ethmoidalis ossis nasalis)
med.	nasal groove	meato superior (meatus nasi superior, sulcus ethmoidalis ossis nasalis)
med.	nasolacrimal groove	surco nasolagrimal
med.	nasolacrimal groove	surco lagrimal
med.	nasopalatine groove	surco nasopalatino
med.	nasopharyngeal groove	surco nasofaríngeo
textile	needle groove	garganta de aguja
med.	neural groove	surco medular
tech., industr., construct.	number of grooves	número de ranuras
earth.sc., mech.eng.	oil draining groove	drenaje de aceite
tech.	oil groove	ranura de lubricación
tech.	oil groove	ranura de engrase
mech.eng.	oil groove	pata de araña
tech.	oil groove	canal del aceite
tech.	oil-groove bearing	cojinete con ranura de engrase
mech.eng., el.	oil grooves	ranuras de engrase
mech.eng., el.	oil grooves	patas de araña
med.	olfactory groove	canal olfatorio
med.	olfactory groove	surco olfatorio
med.	optic groove	surco quiásmico (sulcus chiasmatis)
med.	optic groove	canal óptico (sulcus chiasmatis)
IT, el.	O-ring groove	ranura de junta tórica
industr., construct., mech.eng.	overflow groove	línea de rebaba
mech.eng.	pair of crossed grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	pair of crossed grooves	patas de araña
mech.eng.	pair of crossed oil grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	pair of crossed oil grooves	patas de araña
mech.eng.	pair of helical grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	pair of helical grooves	patas de araña
mech.eng.	pair of helical oil grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	pair of helical oil grooves	patas de araña
mech.eng.	pair of spiral grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	pair of spiral grooves	patas de araña
mech.eng.	pair of spiral oil grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	pair of spiral oil grooves	patas de araña
med.	permanent grooves of skin	pliegues cutáneos permanentes
mech.eng.	piston ring groove	garganta del segmento
mech.eng.	piston ring groove	alojamiento de los segmentos
el.	plain groove	surco no modulado
el.	plain groove	surco en blanco
snd.rec.	plain groove	surco blanco
vet.med., anat.	popliteal groove	surco de los poplíteos
med.	posterior interventricular groove	surco interventricular posterior
med.	posterolateral groove	surco pósterolateral del bulbo (sulcus lateralis posterior medullae oblongatae)
mech.eng., construct.	pre-formed groove	perfil de ranura
health., nat.sc.	primer binding groove	surco de fijación
med.	primitive dental groove	surco dental primitivo
med.	primitive groove	surco primitivo
med.	primitive groove	línea primitiva
mech.eng.	pulley groove	garganta de polea
mech.eng.	pulley groove	canal de polea
tech.	pulling grooves	ranuras de extracción
auto.	ring groove	ranura del anillo (aro)
med.	sagittal groove	surco longitudinal
med.	sagittal groove	surco sagital
nat.sc., agric.	sap groove	ranura para la savia
transp., construct.	sealing groove	ranura
pack.	sealing groove	ranura de estanqueidad
transp., mech.eng.	semi-circular groove	acuerdo en arco de círculo
med.	sigmoid groove	fosa mastoidea
med.	sigmoid groove	canal para el seno lateral (sulcus sigmoideus ossis temporalis)
met.	single bevel groove	chaflán en media V
chem.	single bevel groove weld	costura con chaflán unilateral
met.	single J groove	chaflán en media U
met.	single J groove	chaflán en media J
met.	single U groove with sloping sides	chaflán en tulipa
met.	single U groove with vertical sides	chaflán en U
met.	single Vee groove	chaflán en V
met.	single Vee groove with broad root face	chaflán en Y
met.	single Vee groove with root face	chaflán en V con talón
transp.	sleeper groove	caja de la traviesa
transp., construct.	slinging groove	ranura
fin.	smooth edge with a groove	canto pulido con una ranura
gen.	smooth with a groove	liso con una ranura
mech.eng.	spiral groove	ranura espiral plana
mech.eng.	spiral grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	spiral grooves	patas de araña
mech.eng.	spiral oil grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	spiral oil grooves	patas de araña
met.	square groove weld	soldadura con bordes rectos
transp., construct.	stop log groove	ranura para viguetas
med.	subclavian groove	surco de la arteria subclavia
med.	subcostal groove	surco costal (sulcus costae)
met.	surface defects such as scale, grooves, seams and cracks	defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras
mech.eng., construct.	test groove	ranura de prueba
tech.	tongue and groove	unir con junta machihembrada
industr., construct.	tongue and groove	machihembra
industr.	tongue and groove	ranura y lengüeta
construct.	tongue and groove	machihembrado
forestr.	tongue and groove	tablestaca y machihembrado
tech.	tongue and groove	machihembrar
transp., construct.	tongue and groove joint	ensambladura de ranura y lengüeta
tech.	tongue and groove joint	junta machihembrada
industr., construct.	tongue-and-groove joint	junta a caja y espiga
mech.eng.	tool for grooving wood	útil par ranurar la madera
transp., industr.	tread groove	ranura de la banda de rodadura
transp., tech., law	tread groove	ranura de la banda de rodamiento
industr., construct.	tread grooves	surcos del dibujo
industr., construct.	tread grooves	acanaladuras del dibujo
transp., mech.eng.	tyre groove	curva de acuerdo de la pestaña
mech.eng.	undercut groove	ranura subfresada
mech.eng.	undercut groove	garanta de asiento
el.	unmodulated groove	surco no modulado
el.	unmodulated groove	surco en blanco
med.	urethral groove	surco genital
el.	V-groove	surco en V
el.	V-groove isolation	borde vertical anisotrópico
tech.	valve groove	ranura de válvula
el.	variable groove depth	surco de profundidad variable
el.	variable groove pitch	surco de paso variable
med.	Verga's lacrimal groove	surco lagrimal de Verga
med.	vertebral groove	surco vertebral
el.	virginal groove	surco en blanco
el.	virginal groove	surco no modulado
mech.eng.	washer distorting groove	ranura de recalado de la arandela
mech.eng.	washer distorting groove	ranura de deformación de la junta
transp., tech.	wear grooving	surcos de desgaste