Terms for subject International Monetary Fund containing government

English	Spanish
A Manual on Government Finance Statistics	Manual de EFP
A Manual on Government Finance Statistics	Manual de estadísticas de las finanzas públicas (1986)
budgetary central government	cuentas presupuestarias del gobierno central
budgetary central government	gobierno central presupuestario
budgetary central government accounts	cuentas presupuestarias del gobierno central
budgetary central government accounts	gobierno central presupuestario
claims on central government	crédito frente al gobierno central
claims on central government	activos frente al gobierno central
claims on central government	crédito al gobierno central
claims on general government	crédito frente al gobierno general
claims on general government	activos frente al gobierno general
claims on general government	crédito al gobierno general
claims on state and local governments	crédito a gobiernos estatales y locales
Classification of the Functions of Government	Clasificación de las funciones del Gobierno (SCN93)
collect withholding tax for the government	recaudar impuestos en la fuente
collect withholding tax for the government	retener impuestos en la fuente
consolidated central government	operaciones consolidadas del gobierno central (GFSY)
consolidated central government	gobierno central consolidado (GFSY)
consolidated general government	operaciones consolidadas del gobierno general
consolidated general government	gobierno general consolidado (GFSY)
debt-financed government spending	gasto público financiado con deuda
deposit withheld taxes into a government account	depositar los impuestos retenidos
deposit withheld taxes into a government account	ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos
foreign general government	gobierno general extranjero
general government	sector gobierno general (MEFP)
general government	gobierno general (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93)
general government sector	sector gobierno general (MEFP)
general government sector	gobierno general (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93)
government agency	dependencia del Estado
government agency	organismo estatal
government agency	entidad pública
government agency	organismo público
government bond	bono del gobierno
government bond yield	rendimiento de los bonos del estado
government borrowing	empréstito del Estado
government borrowing	deuda pública
government borrowing	empréstito público
government commitment	obligación estatal
government commitment	obligación oficial
government corporation	unidad productiva del gobierno
government corporation	corporación pública
government corporation	empresa del Estado
government corporation	empresa pública
government corporation	sociedad pública
government corporation	empresa estatal
government department	entidad pública
government department	dependencia del Estado
government department	organismo gubernamental
government department	organismo estatal
government department	organismo público
government enclaves	enclaves del gobierno
government enterprise	unidad productiva del gobierno
government enterprise	corporación pública
government enterprise	sociedad pública
government enterprise	empresa del Estado
government enterprise	empresa pública
government enterprise	empresa estatal
government finance	hacienda pública
government finance	finanzas públicas
Government Finance Division	División de Finanzas Públicas
government finance statistics	estadísticas de finanzas públicas
Government Finance Statistics Manual 2001	Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001
government-guaranteed debt	deuda garantizada por el Estado
government-guaranteed debt	deuda con garantía pública
Government National Mortgage Association	Government National Mortgage Association
government obligation	obligación estatal
government obligation	obligación oficial
government or government-guaranteed debt	deuda pública o con garantía pública
government or government-guaranteed debt	deuda contraída o garantizada por el Estado
government paper	valor gubernamental
government paper	valor emitido por el Estado
government paper	valor público
government receipts	ingresos fiscales
government revenue	rentas públicas
government revenue	ingresos fiscales
government sector	sector gobierno
government sector	gobierno (SCN93)
government security	valor gubernamental
government security	valor emitido por el Estado
government security	valor público
government service	servicio estatal
government service	servicio público
government spending ratio	razón gasto público/PIB
government spending ratio	coeficiente de gasto público
government-sponsored enterprise	empresa semipública
government-sponsored enterprise	empresa semiestatal
government-sponsored enterprise	entidad hipotecaria semipública
government-sponsored enterprise	empresa con patrocinio gubernamental
government-sponsored enterprise	empresa patrocinada por el Estado
government-sponsored entity	empresa semiestatal
government-sponsored entity	empresa con patrocinio gubernamental
government-sponsored entity	empresa semipública
government-sponsored entity	entidad hipotecaria semipública
government-sponsored entity	empresa patrocinada por el Estado
local government	gobierno local (MEFP, SCN93)
monetization of government debt	monetización del déficit
monetization of government debt	monetización de la deuda pública
notional government bond	obligación hipotética del Estado
outstanding government debt	deuda pública viva
outstanding government debt	deuda pública pendiente
outstanding government debt	saldo de la deuda pública
renegade government	estado delincuente
renegade government	estado proscrito
renegade government	estado bandolero
renegade government	estado paria
state, provincial, or regional government	gobierno estatal, provincial o regional
Statement of Government Operations	estado de operaciones del gobierno (MEFP)
subnational government	niveles inferiores de gobierno
subnational government	gobierno subnacional
unincorporated government enterprise	empresa pública no constituida en sociedad