Terms containing foreign

Subject	English	Spanish
gen.	A foreign teacher replace the mathematics teacher	Un profesor extranjero sustituirá al maestro de matemáticas
econ., fin.	to acquire foreign banks	adquirir bancos extranjeros
gen.	to adapt production to the requirements of foreign markets	la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores
gen.	Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law	Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero
fin.	admission of foreign securities	admisión de títulos extranjeros
econ.	Advisory Committee for Voluntary Foreign Aid	Comité Consultivo para la Ayuda Extranjera Voluntaria
gen.	Advisory Council on Foreign Affairs	Comité consultivo de asuntos exteriores
econ.	agencies managing foreign exchange	organismos de gestión de divisas
law	allocation of foreign currency	asignación de divisas
social.sc.	American and Foreign Bible Society	Sociedad Bíblica Norteamericana y Extranjera
social.sc.	American and Foreign Christian Union	Unión Cristiana Norteamericana y Extranjera
social.sc.	American Council of Voluntary Agencies for Foreign Service	Consejo Norteamericano de Agencias Voluntarias para el Servicio Exterior
law	American Foreign Law Association	Asociación Estadounidense de Derecho Extranjero
gen.	American Foreign Service Association	Asociación de Funcionarios del Servicio Exterior
gen.	Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense	Compromiso de Lima
gen.	Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa
fin.	assets in foreign currency	activos en divisas
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	activos/pasivos expresados en monedas extranjeras
fin.	Bank for Foreign Economic Affairs	Banco de Comercio Exterior
fin.	book of foreign currency options	libro-registro de opciones en divisas
gen.	bribery of a foreign public official	soborno en el extranjero
gen.	bribery of a foreign public official	soborno de funcionarios públicos extranjeros
immigr.	central file of foreign nationals	fichero central de extranjeros
law, immigr.	civic engagement and participation of foreign nationals	participación de los extranjeros en la vida pública
law, immigr.	civic engagement and participation of foreign nationals	participación política de los extranjeros
law, immigr.	civic engagement and participation of foreign nationals	participación pública de los extranjeros
gen.	Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy	Comisión des Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa
construct.	Common Foreign and Security Policy	Política Exterior y de Seguridad Común
gen.	common foreign and security policy	política exterior y de seguridad común
law	common foreign policy	cooperación política europea
law	common foreign policy	política exterior común
law	common foreign policy	política exterior europea
agric.	compensation for foreign exchange differences	montante compensatorio
law, social.sc.	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	declaración obligatoria de llegada para los extranjeros
gen.	to conduct studies of new methods of foreign language teaching	llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras
econ., fin.	controlled foreign corporation	transparencia fiscal internacional
econ., fin.	controlled foreign corporation	sociedad extranjera controlada
gen.	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras
law, transp., avia.	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952
law, transp., avia.	Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952	Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras
law	Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras
law	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras
gen.	Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations	Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras
tax.	crediting the foreign tax against their own tax	imputación del impuesto extranjero sobre su propio impuesto
econ.	currency and transferable sight deposits in foreign currency	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera
gen.	currency and transferable sight deposits in foreign currency	numerario en moneda extranjera
fin.	currency quoted on the official foreign exchange markets	moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio
commer., cust.	customs statistics of foreign trade	estadísticas aduaneras de comercio exterior
med.	cystitis caused by foreign bodies	cistitis por cuerpos extraños
law, fin.	deductibility of contributions paid to foreign pension funds	deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros
tax.	deductible foreign tax	impuesto extranjero deducible
law, fin.	deduction of foreign losses	deducción de las pérdidas en el extranjero
law, fin.	deduction on foreign tax	deducción del impuesto del exterior
account.	denominated in foreign currencies	expresados en monedas extranjeras
busin., labor.org., account.	denominated in foreign currency	denominado en moneda extranjera
gen.	Department of Foreign Trade	Ministerio de Comercio Exterior
gen.	Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs	Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Exteriores
gen.	Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs	Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos
gen.	Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs	Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores
gen.	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation	Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación
gen.	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police	Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública
gen.	Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs	Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores
fin.	difference on translation of foreign currency	diferencia de conversión
econ., fin., account.	direct foreign investment enterprises	empresas de inversión directa del/en el exterior
obs., polit.	Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support	Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP
obs., polit.	Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection	Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil
gen.	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior
obs., polit.	Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection	Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil
gen.	ECOWAS Committee of Four Foreign Ministers on Sierra Leone	Comité de la CEDEAO
gen.	ECOWAS Committee of Four Foreign Ministers on Sierra Leone	Comité de cuatro Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO sobre Sierra Leona
econ.	effectively convertible foreign currency	divisas efectivamente convertibles
law, immigr.	employment of a foreign national not entitled to work	contratación de un extranjero sin autorización de trabajo
busin., labor.org.	European Convention on Foreign Money Liabilities	Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera
gen.	European Convention on Information on Foreign Law	Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero
law	European foreign policy	política exterior europea
law	European foreign policy	política exterior común
law	European foreign policy	cooperación política europea
fin.	Eurosystem's foreign exchange liquidity position	posición de liquidez del Eurosistema en moneda extranjera
fin.	Eurosystem's foreign reserve assets	reservas exteriores del Eurosistema
gen.	EU's foreign policy supremo	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
law, fin.	to exempt the profit of the foreign permanent establishment	exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero
fin.	external claims in foreign currencies	activos exteriores en monedas extranjeras
fin.	external foreign currency position	posición exterior en monedas extranjeras
fin.	external liabilities in foreign currencies	compromisos exteriores en monedas extranjeras
law, immigr.	family member of foreign national	miembro de la familia de un extranjero
law, immigr.	family member of foreign national	familiar de un extranjero
gen.	Federal Department of Foreign Affairs	Departamento federal de asuntos exteriores
gen.	Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor	Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller
gen.	Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor	Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller
immigr.	Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees	Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados
fin.	Federal Office of Foreign Trade Information	Oficina Federal de Información para el Comercio Exterior
law	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
gen.	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Lex Friedrich
med.	feeling of foreign body in chronic pancreatitis	sensación de cuerpo extraño en pancreatitis crónica
econ.	Foreign Account Tax Compliance Act	Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras
obs., construct.	Foreign Affairs Minister for the Union	Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión
busin., labor.org.	foreign affiliate	filial extranjera
econ.	foreign aid	ayuda al exterior
fin.	foreign-aimed security	valor para inversionistas extranjeros
med.	foreign antigen	antígenos extraños
patents.	foreign application	solicitud presentada en el extranjero
patents.	foreign application	solicitud extranjera
econ.	foreign asset	activo exterior
fin.	foreign assets	créditos exteriores
fin.	foreign assets	activos sobre el extranjero
fin.	foreign assets	activos exteriores
USA	Foreign Assistance Act	Ley de Ayuda al Exterior (Extranjero)
tech.	Foreign Assistance Act	Ley de Ayuda al Exterior
chem.	foreign atom	átomo de impureza
fin.	foreign bill of exchange	letra sobre el extranjero
fin.	foreign bill of exchange	efecto sobre el extranjero
med.	foreign body	cuerpo extraño (corpus alienum)
pack.	foreign body	sustancia extraña
med.	foreign body abscess	absceso por cuerpo extraño
med.	foreign body acne	acné por cuerpo extraño
med.	foreign body aspiration	aspiración de un cuerpo extraño
med.	foreign body chisel	pinza para cuerpos extraños
med.	foreign body embolism	embolia de un cuerpo extraño
med.	foreign body forceps	pinza para cuerpos extraños
med.	foreign body granuloma	granuloma por cuerpo extraño
med.	foreign body ileus	íleo por cuerpo extraño
med.	foreign-body localisation by changed viewing direction	radiografía del ojo en posiciones diversas
med.	foreign body macrophage	macrófago para cuerpos extraños
med.	foreign body meningitis	meningitis por cuerpo extraño
med.	foreign body murmur	ruido por cuerpo extraño
med.	foreign body murmur	murmullo por cuerpo extraño
med.	foreign body needle	aguja para cuerpos extraños
med.	foreign body otitis	otitis por cuerpo extraño
med.	foreign body perforation	perforación por cuerpo extraño
med.	foreign body pneumonia	neumonía por cuerpo extraño
med.	foreign body puncture	punción de cuerpo extraño
med.	foreign-body remover	pinzas para extraer cuerpos extraños
med.	foreign body removing hook	asa para extracción de cuerpos extraños
med.	foreign body sensation	sensación de cuerpo extraño
med.	foreign body urinary stone	cálculos urinarios por cuerpos extraños
fin.	foreign borrowing	préstamos del exterior
gen.	foreign bribery	soborno en el extranjero
econ.	foreign capital	capital extranjero
law, immigr.	foreign child	menor extranjero
mil.	Foreign clearance bases	bases autorizadas para despachar vuelos al exterior
mil.	Foreign clearance guide	guía autorizada para vuelos al exterior
busin., labor.org.	foreign control	control extranjero
account.	foreign controlled financial auxiliaries	auxiliares financieros bajo control extranjero
account.	foreign controlled insurance corporations and pension funds	empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero
account.	foreign controlled non-financial corporations	sociedades no financieras bajo control extranjero
patents.	foreign country	extranjero
fin.	foreign creditor	acreedor extranjero
account.	foreign currencies	monedas extranjeras
econ.	foreign currency	divisa
econ., account.	foreign currency	moneda extranjera
gen.	foreign currency	divisas
chem., el.	foreign cushion gas	gas tampón inyectado
fin.	foreign debt	deuda exterior
econ., fin., account.	foreign direct investment enterprises	empresas de inversión directa del/en el exterior
med., life.sc., industr.	foreign DNA	ADN donante
med., life.sc., industr.	foreign DNA	ADN extraño
econ.	foreign earnings	entrada de divisas
econ.	foreign earnings	ingresos en divisas
fin.	foreign emoluments	emolumentos extranjeros
law, immigr.	foreign employee	trabajador extranjero por cuenta ajena
econ.	foreign enterprise	empresa extranjera
econ., account.	foreign exchange	divisa
econ., account.	foreign exchange	moneda extranjera
law, fin.	foreign exchange asset	activo en moneda extranjera
fin.	foreign exchange assets	activos en divisas
law	foreign-exchange assets	activos en moneda extranjera
fin.	foreign exchange auctions	subastas de divisas
fin.	foreign exchange authorization	autorización de cambio
econ.	foreign exchange availabilities	disponibilidad de divisas
fin.	foreign-exchange balance	posición de divisas
fin.	foreign-exchange contract	contrato sobre tipos de cambio
fin.	foreign exchange contract	contrato sobre tipos de cambio
fin.	foreign exchange contract	contrato de tipos de cambio
law	foreign exchange contract	contrato de cambio
econ., fin.	foreign exchange control	control de divisas
fin.	foreign exchange control regulations	regulación de cambio
fin.	foreign exchange control regulations	reglamentaciones de cambios
fin.	foreign exchange coverage fee	comisión de cobertura cambiaria
fin.	foreign exchange dealer	cambista
fin.	foreign exchange dealer	agente de cambios
econ., fin., tax.	foreign exchange forward	contrato de divisas a plazo
fin.	foreign-exchange forward transaction	operación a plazo sobre divisas
fin.	foreign-exchange forward transaction	operación a plazo en moneda extranjera
gen.	foreign exchange impact	impacto de las variaciones cambiarias
gen.	foreign exchange impact	impacto del cambio de divisas
fin.	foreign exchange inflows	flujo de divisas
fin.	foreign exchange intervention	intervención en los mercados de divisas
econ., fin.	foreign exchange intervention	intervención en el cambio exterior
econ.	foreign exchange market	mercado de divisas
fin.	foreign exchange of which:ecu	divisas, entre ellas el ecu
fin.	foreign exchange office	oficina de cambio
law	foreign-exchange operation	operación de divisas
law	foreign-exchange operation	operación de cambio de divisas
fin.	foreign-exchange operations	operaciones de cambio de divisas
law	foreign exchange outflow	salida de divisas
econ., fin.	foreign exchange policy	política de cambio
fin.	Foreign Exchange Policy Sub-Committee	subcomité de política cambiaria
fin.	foreign-exchange positions	posiciones en divisas
econ.	foreign exchange premium	prima cambiaria
fin.	foreign-exchange profit	beneficio por cambio de moneda
fin.	foreign exchange receipt and payment	entrada y salida en divisas
fin.	foreign exchange receipts	ingresos en divisas
fin.	foreign exchange reserve	reserva de divisas
fin.	foreign exchange reserves	reservas de divisas
econ.	foreign-exchange reserves	reserva de divisas
fin.	foreign exchange risk	riesgo cambiario
fin.	foreign exchange risk	riesgo de cambio
law, fin.	foreign-exchange risk	riesgo de tipo de cambio
fin.	foreign exchange settlement risk	riesgo de liquidación en moneda extranjera
fin.	foreign exchange speculation	especulación sobre el cambio de divisas
fin.	foreign exchange swap	swap de divisas
fin.	foreign exchange swap	permuta financiera de divisas
fin.	Foreign exchange swap	Swap de divisas
fin.	foreign exchange swap transaction	swap de divisas
fin.	foreign exchange tax	impuesto sobre el cambio
fin.	foreign exchange transactions	operaciones en divisas
fin.	foreign-exchange warrant	libranza en divisas
fin.	foreign-exchange warrant	warrant en divisas
fin.	foreign-exchange warrant	certificado en divisas
law, fin.	foreign exchange working balance	fondo de maniobra oficial en moneda extranjera
law, fin.	foreign exchange working balance	fondo de maniobra en divisas
gen.	foreign exchange working balance	fondo de maniobra oficial en divisas
fin., econ.	foreign-exchange working balances	fondos de maniobra oficiales en divisas
law	foreign-exchange working balances	fondos de maniobra en divisas
gen.	foreign fighter	combatiente extranjero
fishery	foreign fishing	pesca practicada por embarcaciones extranjeras
fishery	foreign fishing	pesca por extranjeros
fishery	foreign fishing vessel	buque pesquero extranjero
chem., el.	foreign gas	gas inyectado
agric.	foreign gas	gas extraño
tech.	Foreign governments	gobiernos extranjeros
econ.	foreign grant	donación exterior
econ.	foreign grant	subsidio recibido del extranjero
econ.	foreign-held balances	saldo en manos de extranjeros
econ.	foreign-held balances	saldo deudor en el exterior
tech.	Foreign Intelligence Board	Junta Nacional de Inteligencia del Exterior
tech.	Foreign Intelligence Council	Consejo Nacional de Inteligencia del Exterior
gen.	foreign intelligence service	Servicio de Información Exterior
law, market.	foreign interest	participación extranjera
fin.	foreign investment	inversión en el extranjero
econ.	foreign investment	inversión extranjera
law	foreign investment	inversion extranjera
fin.	Foreign Investment Advisory Service FIAS	Servicio de asesoría sobre inversión extranjera FIAS
law	foreign judgment	sentencia dictada por un juez extranjero
law	foreign judgment	sentencia extranjera
law	foreign land tenure	propiedad de extranjeros
law	foreign land tenure	tenencia extranjera de la tierra
econ.	foreign language	lengua extranjera
gen.	Foreign Language	lengua extranjera
gen.	foreign languages	extranjeros
agric., industr.	foreign leaf	tabaco exótico
agric., industr.	foreign leaf	tabaco extranjero
fin.	foreign lending	préstamo en el exterior
fin.	foreign liabilities	compromisos en el exterior
econ.	foreign market	mercado exterior
law	foreign market	mercado externo
econ., market.	foreign markets	mercados exteriores
tech.	Foreign material	material extraño
pack.	foreign matter	sustancia extraña
tech.	Foreign matter	materia ajena
chem.	foreign matter	impureza
chem.	foreign matter	materia extraña
pack.	foreign matter	cuerpo extraño
chem.	foreign matter admixture	presencia de cuerpos extraños
med.	foreign matter causing focal reactions	substancia extraña causante de una reacción focal
tech.	Foreign military construction sales program	programa de ventas de diseño y proyectos de construcción de interés militar en el exterior
USA	Foreign military sales	ventas militares al extranjero
USA	Foreign military sales	programa de ventas de equipo militar a otros países
mil.	Foreign military sales order	orden de venta de equipo militar a otros países
tech.	foreign military trainee	estudiante del programa de ventas de equipo militar a otros países
tech.	Foreign military trainee	estudiante extranjero
mil.	Foreign military training	adiestramiento militar para extranjeros
patents.	foreign minister	Ministro de Asuntos Extranjeros
law	foreign minister	ministro de RR.EE
law	foreign minister	canciller
patents.	foreign minister	Ministro de Estado
patents.	foreign minister	Ministro de Relaciones Exteriores
gen.	Foreign Ministry	Ministerio de Asuntos Exteriores
law, immigr.	foreign minor	menor extranjero
econ.	foreign national	extranjero
law, immigr.	foreign national beneficiary of subsidiary protection status	extranjero beneficiario de la protección subsidiaria
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	extranjero que realiza prácticas profesionales
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	aprendiz extranjero
law, immigr.	foreign national employed on internship	extranjero que realiza prácticas profesionales
law, immigr.	foreign national in transit	extranjero en tránsito
law, immigr.	foreign national sponsored researcher	investigador extranjero
law, immigr.	foreign national sponsored researcher	científico extranjero
law, immigr.	foreign national without identity documents	extranjero sin documento de identidad
law, immigr.	foreign national writer, composer or artist	artista extranjero
law, immigr.	foreign nationals' entitlement to social security benefits	servicios y prestaciones sociales para los extranjeros
law, immigr.	foreign nationals' entitlement to social security benefits	protección social de los extranjeros
law, immigr.	foreign nationals' recourse to public funds	servicios y prestaciones sociales para los extranjeros
gen.	foreign notes and coins	billetes y piezas en moneda extranjera
tech.	Foreign object	objeto extraño
tech.	Foreign object damage	daños ocasionados por objetos extraños
tech.	Foreign object damage	daños causados a los motores de propulsión a chorro por objetos que se introducen en los mismos (estos daños ocurren generalmente en las pistas de aterrizaje, en las pistas de carreteo o en las rampas, por falta de limpieza, mantenimiento o descuido)
tech.	Foreign object damage prevention	programa de prevención de daños causados por objetos extraños
tech.	Foreign object defined	definición de daños causados por objetos extraños
avia.	Foreign object ingestion	ingestión o admisión de objetos extraños
tech.	Foreign objects and debris	objetos extraños y escombros suciedad
patents.	Foreign Office	Ministerio de Estado
patents., span.	Foreign Office	Ministerio de Asuntos Exteriores
patents., lat.amer.	Foreign Office	Cancillería
gen.	Foreign Office	Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth
fin.	foreign official reserves,monetary gold excluded	reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario
fin.	foreign official reserves,monetary gold included	reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario
fin.	foreign official sector	sector oficial extranjero
fin.	foreign-owned	propiedad extranjera
fin.	foreign-owned	propiedad de extranjero
fin.	foreign-owned company	empresa de propiedad extranjera
tech.	Foreign particles	partículas extrañas
tech.	Foreign place name glossary	glosario de nombres de lugares foráneos
econ.	foreign policy	política exterior
nat.sc., agric.	foreign pollution	polinización extraña
immigr.	foreign population of a country	población extranjera
econ.	foreign portfolio investment	inversión de cartera extranjera
patents.	foreign protection	derecho de protección en el extranjero
patents.	foreign protective right	derecho de protección en el extranjero
med.	foreign protein	proteínas extrañas
med.	foreign reflex of the deltoid	reflejo cutáneo deltoideo
econ.	foreign residence allowance	indemnización por residencia fuera del país de origen
patents.	Foreign Secretary	Ministro de Estado
patents.	Foreign Secretary	Ministro de Relaciones Exteriores
patents.	Foreign Secretary	Ministro de Asuntos Extranjeros
gen.	Foreign Secretary	Ministro de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth
law, immigr.	foreign self-employed person	trabajador extranjero por cuenta propia
law, fin.	foreign-source dividend	dividendo de procedencia extranjera
law, immigr.	foreign sportsperson Tier 2	deportista extranjero
econ.	foreign student	estudiante extranjero
pack.	foreign substance	sustancia extraña
chem.	foreign substance	materia extraña
chem.	foreign substance	impureza
med.	foreign substance	antígeno
pack.	foreign substance	cuerpo extraño
econ., market.	foreign supply	suministro extranjero
fin.	foreign tax	impuesto pagado en el extranjero
tax.	foreign tax credit	crédito por impuestos pagados en el extranjero
tax.	foreign taxable person	sujeto pasivo extranjero
fin.	foreign taxes	impuestos extranjeros
law, immigr.	foreign temporary worker - creative and sporting Tier 5	deportista extranjero
gen.	Foreign Terrorist Organisation	organización terrorista extranjera
econ.	foreign tourism	turismo extranjero
econ.	foreign trade	comercio exterior
commer.	foreign trade	intercambios exteriores
econ., commer.	foreign trade balance	balanza comercial
commer., fin.	foreign trade bank	banco de comercio exterior
commer., polit.	foreign trade deficit	déficit del comercio exterior
law	Foreign Trade Law	Ley de comercio exterior
agric.	foreign-trade monopoly	monopolio de comercio exterior
econ., market.	foreign trade multiplier	multiplicador del comercio exterior
commer.	foreign trade prices	precios del comercio exterior
law, fin.	foreign trade regulation	Reglamento de comercio exterior
econ.	foreign transfer	transferencia al exterior
fishery	foreign vessel	buque pesquero extranjero
law, immigr.	foreign worker	trabajador extranjero por cuenta ajena
immigr.	foreign worker	trabajador migrante
agric.	foreign worker	trabajadore extranjero
fin.	forward foreign-exchange contract	operación a plazo en moneda extranjera
fin.	forward foreign-exchange contract	operación a plazo sobre divisas
fin., social.sc.	forward foreign-exchange contracts	operaciones de cambio a plazo
gen.	French foreign policy institute	Instituto Francés de Relaciones Internacionales
law	ground for refusing recognition of the foreign judgment	motivo para denegar el reconocimiento
gen.	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Directrices de Oslo
law	Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents	Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros
econ.	harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries	clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE
law	to have a foreign judgment registered with the appropriate court	registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
gen.	High Representative for the Common Foreign and Security Policy	Alto Representante de la PESC
econ.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
gen.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión
econ., fin.	holding expressed in foreign currency	participación extendida en divisas
patents.	if a foreign country affords similar privileges	si un pais extranjero concede privilegios semejantes
patents.	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley
law, immigr.	illegally staying foreign national	extranjero en situación irregular
patents.	in a foreign language	de otro idioma
patents.	in a foreign language	de lengua extranjera
gen.	Institute for Foreign Relations	Instituto para las Relaciones Extranjeras
law	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros
med.	intra-ocular foreign body	cuerpo extraño intraocular
fin., invest.	inward foreign direct investment	inversión extranjera directa de entrada
fin., invest.	inward foreign direct investment stock	stock de inversión extranjera directa
fin., invest.	inward foreign direct investment stock	volumen de inversión extranjera directa
econ.	inward statistics on foreign affiliates	estadísticas internas sobre filiales extranjeras
law	joint action in matters covered by the foreign and security policy	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
law, environ.	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
law	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión
law, social.sc.	Law on Foreign Persons	Ley de Extranjería
law, social.sc.	Law on Foreign Persons	ley orgánica de extranjería
law, social.sc.	Law on Foreign Persons	Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social
law, immigr.	law relating to foreign nationals	Derecho de extranjería
gen.	laws and regulations concerning foreign trade	leyes y reglamentos relativos al comercio exterior
gen.	laws and regulations, including those relating to foreign exchange	las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda
law, immigr.	legally staying foreign nationals	extranjero que se encuentra regularmente en el territorio
law, immigr.	legally staying foreign nationals	extranjero en situación regular
fin.	liabilities constituting foreign authorities'reserves	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
account.	liabilities denominated in foreign currencies	pasivos expresados en monedas extranjeras
fin.	listing of national currencies on foreign exchange markets	cotización de las monedas nacionales en los mercados de divisas
econ.	losses on arbitrage transactions in foreign currencies	pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras
fin.	management of foreign exchange reserves	gestión de reservas exteriores
fin.	Master Foreign Exchange Swap Agreement	Acuerdo marco de swaps de divisas
fin.	Master Foreign Exchange Swap Agreement	Acuerdo marco de operaciones de permuta de divisas
econ.	meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product	equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos
econ.	members of foreign diplomatic missions stationed in the country	personal diplomático extranjero en misión en el país
econ.	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país
gen.	Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation	Ministro delegado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de la Cooperación
gen.	Minister for European Affairs and Foreign Trade	Ministro de Asuntos Europeos y Comercio Exterior
gen.	Minister for Finance and Foreign Trade	Ministro de Finanzas y Comercio Exterior
gen.	Minister for Foreign Affairs	Ministro de Asuntos Exteriores
gen.	Minister for Foreign Trade ad interim	Ministro de Comercio Exterior interino
gen.	Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice	Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia
gen.	Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs	Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth
gen.	Minister of State, Foreign Affairs	Ministro adjunto en el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores
gen.	Minister of State, Foreign and Commonwealth Office	Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth
gen.	Ministry for Foreign Affairs	Ministerio de Asuntos Exteriores
gen.	Ministry of Foreign Affairs	Ministerio de Asuntos Exteriores
gen.	Ministry of Foreign Relations	Ministerio de Relaciones Exteriores
tech.	National Foreign Intelligence Board	Junta Nacional de Inteligencia del Exterior
mil.	National Foreign Intelligence Council	Consejo Nacional de Inteligencia del Exterior
fin.	official foreign exchange market	mercado oficial de cambio
law	official foreign reserves of the Member States	reservas oficiales de divisas de los Estados miembros
law, fin.	offsetting of foreign losses	asumir las pérdidas en el extranjero
fin.	offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas
fin.	open foreign-exchange position	posición abierta en cuanto al cambio
fin.	operational position in foreign currency	posición operativa en divisas
econ.	other deposits in foreign currency	otros depósitos en moneda extranjera
account.	other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero
account.	other foreign controlled monetary financial institutions	otras instituciones financieras monetarias bajo control extranjero
fin., invest.	outward foreign direct investment	inversión extranjera directa de salida
fin., invest.	outward foreign direct investment stock	volumen de la inversión extranjera directa de salida
econ.	outward statistics on foreign affiliates	estadísticas externas sobre filiales extranjeras
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office	Secretario Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth
econ., market.	participation of foreign capital	participación de capital extranjero
law, immigr.	participation of foreign nationals in public life	participación política de los extranjeros
law, immigr.	participation of foreign nationals in public life	participación pública de los extranjeros
law, immigr.	participation of foreign nationals in public life	participación de los extranjeros en la vida pública
fin.	payable in foreign currency	pagable en moneda extranjera
fin.	payable in foreign currency	pagadero en divisas
fin.	payable in foreign currency	pagadero en moneda extranjera
fin.	payable in foreign currency	pagable en divisas
law	Permanent Committee on Foreign Affairs	Comisión permanente de Relaciones Exteriores
law, tax.	permanent foreign establishment	establecimiento permanente en el extranjero
gen.	Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs	secretario de Estado de Asuntos Exteriores
mil.	President's Foreign Intelligence Advisory Board	Junta Consultiva Presidencial de Inteligencia Extranjera
law	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común
gen.	to provide for special treatment for foreign nationals	prever un régimen especial para los extranjeros
fin.	quotation in foreign currency	tipo de cambio fijo en el exterior
fin.	rationing of foreign exchange	contingentación de divisas
law	recognition and enforcement of foreign judgments	reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras
immigr.	recognition of foreign qualifications	reconocimiento de cualificaciones obtenidas en el extranjero
gen.	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country	Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros
account.	reinvested earnings on direct foreign investment	beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior
law	requirements for entry by foreign nationals into Spanish territory	requisitos para la entrada en territorio español
law, immigr.	retired foreign national	jubilado extranjero
law	right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination	derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios
law, immigr.	right of foreign nationals to stand for election	derecho de sufragio pasivo de los extranjeros
law, immigr.	right of foreign nationals to vote	derecho de sufragio activo de los extranjeros
gen.	Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs	Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores
gen.	Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs	Ministro de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth
law	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
gen.	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Secretario General y Alto Representante
econ., fin.	shortage of foreign exchange	escasez de divisas
econ.	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional
econ.	sight assets in foreign currency	activos a la vista en divisas
law, immigr.	smuggling of foreign nationals	introducción ilegal de inmigrantes
law, immigr.	smuggling of foreign nationals	introducción ilegal de extranjeros
social.sc.	Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division	Oficina de seguros sociales de Estocolmo, División de extranjero
social.sc.	Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division	Oficina de Seguros Sociales de Estocolmo, División Exterior
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs	Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores
gen.	State Secretary for Foreign Affairs	Subsecretario de Estado de Asuntos Exteriores
gen.	State Secretary for Foreign Affairs	Secretario de Estado de Asuntos Exteriores
gen.	State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation	Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación
gen.	State Secretary for Foreign Trade	Subsecretario de Estado de Comercio Exterior
gen.	State Secretary, Foreign Affairs	Secretario de Estado de Asuntos Exteriores
gen.	State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade	Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior
econ.	statistics on foreign affiliates	estadísticas sobre filiales extranjeras
law, fin.	taking foreign losses into account	asumir las pérdidas en el extranjero
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
gen.	the Foreign Ministers... meeting in Political Cooperation...	los Ministros de Asuntos... reunidos en Cooperación Política...
gen.	the foreign national can be admitted to the country of final destination	extranjero admisible en el país de destino final
fin.	transfer of foreign reserve asset to the ECB	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE
econ.	transfer of foreign-reserve assets to the ECB	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE
gov.	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	traducción bidireccional
fin., econ., account.	two-tier foreign exchange market	doble mercado de cambios
fin.	two-tier foreign exchange market	mercado doble de cambios
gen.	Tánaiste Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs	Viceprimer Ministro Tanaiste y Ministro de Asuntos Exteriores
law, immigr.	unaccompanied foreign child	extranjero menor no acompañado
gen.	Under Secretary of State for Foreign affairs	Secretario de Estado de Asuntos Exteriores
law, immigr.	undocumented foreign nationals	sin papeles
law, immigr.	undocumented foreign nationals	extranjero sin papeles
obs., construct.	Union Minister for Foreign Affairs	Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión
law	United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenio de Nueva York
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje
construct.	White Paper on the European foreign policy and security policy	Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad
law, immigr.	work of foreign nationals	trabajo de los extranjeros
law, immigr.	work of foreign nationals	actividad profesional de los extranjeros
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	Grupo "RELEX" Sanciones
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones