Terms containing flying

Subject	English	Spanish
org.name.	Ad Hoc Flying fish Working Group of the Eastern Caribbean	Grupo Especial de Trabajo sobre el Pez Volador del Caribe Oriental
transp., el.	aircraft flying en-route	aeronave en ruta
fish.farm.	Angolan flying squid	pota angoleña (Totarodes sagittatus angolen)
ichtyol.	Antarctic flying squid	jibia antártica Todarodes filippovae
gen.	Australian Flying Corps	Cuerpo de Vuelo Australiano
transp., mech.eng.	balloon flying cable	cable de amarre
aeron.	blind flying	vuelo sin visibilidad
aeron.	blind flying	vuelo por instrumentos
transp.	blind flying	vuelo instrumental
transp.	blind flying	vuelo a ciegas
commun.	blind flying hood	pantalla para pilotaje sin visibilidad
transp., avia.	blind flying hood	capucha de vuelo sin visibilidad
commun.	blind flying hood	cubierta para vuelo sin visibilidad
IT, transp.	blind flying instrument	instrumento de vuelo sin visibilidad
commun., transp.	blind flying instruments	instrumentos de vuelo sin visibilidad
avia.	blind flying instruments	aparatos de vuelo a ciegas
transp.	blind-flying panel	panel de vuelo instrumental
transp., avia.	block flying hours	tiempo de vuelo
transp., avia.	block flying hours	duración del vuelo
transp.	block flying time	tiempo de vuelo total
fish.farm.	blue flying fish	pez volador (Exocoetus volitans)
fish.farm.	blue flying fish	golondrina (Exocoetus volitans)
transp.	contact flying	vuelo a vista del suelo
transp.	contact flying	vuelo visual
transp.	contour flying	vuelo siguiendo el perfil del terreno
transp.	development flying	vuelo de puesta a punto
mil.	distinguished flying cross	Condec. de la USAF cruz de aviación por servicio distinguido
lab.law., transp.	duty-time limitation for flying personnel	limitación del tiempo de servicio para el personal de aire
nat.res., fish.farm.	European flying squid	pota europea (Illex spp., Todarodes sagittatus, Todarodes sagittatus sagittatus)
life.sc., fish.farm.	European flying squid	volador (Todarodes sagittatus, Ommastrephes sagittatus)
commun., transp.	eyes-off flying	pilotaje sin mirar
commun., transp.	eyes-off flying	pilotaje "ojos fuera"
fish.farm.	fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country	licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país
cultur., life.sc.	flying altitude	altura de vuelo
avia., meas.inst.	flying altitude	altitud de vuelo
tech.	flying an arc	volar en arco
pwr.lines.	flying angle support	apoyo de ángulo en suspensión
industr., construct., met.	flying arch	bóveda rebajada
bot.	flying bent	lastón de llamargas Molinia caerulea
nat.sc., agric.	flying bentgrass	molinia azul (Molinia Coerulea Moench)
entomol.	flying biting midge	purruja voladora Culicoides volatilis
entomol.	flying biting midge	culicoides volador Culicoides volatilis
transp., avia.	flying boat	hidroavión de canoa
transp., avia.	flying boat	hidroavión
gen.	flying bomb	bomba volante
transp., avia.	flying boom	brazo de reaprovisionamiento en vuelo
transp., nautic.	flying bridge	pasarela proa-popa
transp., nautic.	flying bridge	pasarela
transp.	flying command helicopter	helicóptero de mando aéreo
transp.	flying command helicopter	helicóptero de mando volante
avia.	flying control equipment	aparato de comprobación del vuelo
IT, transp.	flying controls	mandos de vuelo
avia.	flying controls	aparatos de mando del vuelo
transp., avia.	flying crane	grúa volante
transp., avia.	flying crane	helicóptero elevador
transp., avia.	flying crane	heligrúa
patents.	flying discs	discos volantes
agric., mech.eng.	flying dutchman	polea de ángulo
meteorol.	flying ember	pavesa
el.	flying erase head	cabeza de borrado volante
med.	flying fatigue	fatiga de los pilotos
transp.	flying field	aeropuerto
transp.	flying field	campo de aviación
fish.farm.	flying fish	pez volador (Exocoetus volitans)
fish.farm.	flying fish	golondrina (Exocoetus volitans)
fish.farm.	flying fish	pez volador (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.)
fish.farm.	flying fishes	voladores (Exocoetidae)
fish.farm.	flying fishes	peces voladores (Exocoetidae)
industr., construct.	flying flocks	desborramiento de carda
environ., nat.res.	flying fox	murciélago frugívoro (Pteropus vampyrus)
nat.res.	flying fox	zorro volador (Acerodon)
mamm.	flying fox	zorro volador
tech.	flying goggles	gafas de vuelo
transp.	flying ground	aeropuerto
transp.	flying ground	campo de aviación
ichtyol.	flying gurnard	alón Dactylopterus volitans
nat.sc., agric.	flying gurnard	golondrina (Dactylopterus volitans)
nat.sc., agric.	flying gurnard	chicharra (Dactylopterus volitans(Linnaeus,1758))
ichtyol.	flying halfbeak	agujeta voladora Euleptorhamphus velox
cultur., life.sc.	flying height	altura de vuelo
astronaut.	flying helmet	casco de vuelo
agric.	flying herd management	sistema de produccion lechera prescindiendo de la reproduccion
transp.	flying hour	hora de vuelo
tech.	flying instruments	instrumentos de vuelo
hobby, transp., nautic.	flying jib	petifoque
transp., nautic.	flying jib boom	botalón de petifoque
transp., nautic.	flying jib stay	nervio de petifoque
mech.eng., construct.	flying line	línea volante
meas.inst.	flying micrometer	micrómetro de medida rápida
horticult.	flying nursery	vivero movil
gen.	Flying Officer	Teniente
tech.	flying on the wing	volar en la posición de flanco
construct.	flying particles	partículas sueltas en el aire
transp., avia.	flying personnel	tripulación
lab.law., transp.	flying personnel	personal de vuelo
lab.law., transp.	flying personnel	personal navegante
lab.law., transp.	flying personnel	tripulación aérea
tech.	flying range	autonomía
tech.	flying range	radio de acción
tech.	flying range	alcance máximo en vuelo
transp.	flying rigging	cordaje de vuelo
tech.	flying schedule	itinerario de vuelo
transp., avia.	flying skill training	entrenamiento de pericia en vuelo
tech.	flying small bank	vuelo con ligera inclinación
mater.sc.	flying sparks	vuelo de chispas
mater.sc.	flying sparks	chispas volantes
transp.	flying speed	velocidad de vuelo
rem.sens.	flying spot	punto móvil
rem.sens.	flying spot	punto explorador
ophtalm.	flying spot excimer laser	láser excimer de punto flotante
meas.inst.	flying-spot microscope	microscopio a punto móvil
IT	flying-spot scanner	explorador óptico
IT	flying-spot scanner	explorador de punto móvil
radio	flying-spot scanner	analizador de punto luminoso
tech.	flying-spot scanner	analizador de punto luminoso móvil
el.	flying-spot scanner tube	tubo analizador del tipo "Explorador"
commun.	flying spot scanning	exploración por puntos luminosos
IT	flying-spot telecine	telecine de punto móvil
radio	flying-spot telecine	telecine de punto luminoso
fish.farm.	flying squid	tota (Todarodes sagittatus)
fish.farm.	flying squid	volador (Todarodes sagittatus)
nat.res., fish.farm.	flying squid	pota europea (Illex spp., Todarodes sagittatus, Todarodes sagittatus sagittatus)
mamm.	flying squirrel Pteromys petaurista	ardilla voladora
mamm.	flying squirrel Pteromys petaurista	guigui
transp.	flying stabilizer	estabilizador regulable
transp.	flying stabilizer	estabilizador pilotable
transp., avia.	flying tail	timón horizontal
transp.	flying tanker	avión nodriza
transp.	flying tanker	avión cisterna
transp.	flying tanker	tanque volante
transp., tech.	flying test bed	banco de experimentación en vuelo
transp., avia.	flying time	tiempo de vuelo
transp.	flying time	tiempo total de vuelo
tech.	flying time	horas de vuelo
transp.	flying time of air crews	tiempo de vuelo del personal navegante
mech.eng.	flying traction sheave	polea motriz en voladizo
chem.	flying transfer	cambio de bobinas flotante
chem.	flying transfer	cambio de bobinas automática
transp.	flying trim	centrado de vuelo
industr., construct.	flying vamp	pala asimétrica
tech.	flying wing	avión sin cola
tech.	flying wing	ala volante
fish.farm.	four-wing flying fish	volador golondrina (Hirundichthys affinis)
transp., avia.	ground flying trainer	aparato de entrenamiento de vuelo en tierra
transp., avia.	ground flying trainer	dispositivo para entrenamiento simulado de vuelo
transp., avia.	ground flying trainer	dispositivo de simulación de vuelo para entrenamiento
transp., avia.	ground flying trainer	dispositivo sintético de entrenamiento
avia.	hood flying	vuelo a ciegas
transp.	in normal flying order	en orden normal de vuelo
tech.	instrument flying	vuelo por instrumentos
tech.	instrument flying	vuelo a ciegas
tech.	instrument flying	volar un avión exclusivamente por medio de instrumentos de vuelo indicador de velocidad relativa, altímetro, etc. cuando hay mal tiempo
transp., avia.	instrument flying hood	capucha de vuelo instrumental
CNC	integrated flying system	sistema integrado de comprobación del vuelo
fish.farm.	Japanese flying fish	volador japonés (Cheilopogon agoo, Cypselurus agoo, Prognichthys agoo)
nat.sc., agric.	Japanese flying squid	pota japonesa (Todarodes pacificus)
nat.sc., agric.	jumbo flying squid	potón del Pacífico (Dosidicus gigas)
nat.sc., agric.	jumbo flying squid	jibia gigante (Dosidicus gigas)
fin.	kite flying	libranza de letras de colusión
transp., avia.	line flying	vuelo en línea
transp., avia.	line orientated flying training line orientated flying training	Vuelo Orientado a la Línea LOFT
nat.res.	Long-eared flying squirrel	ardilla voladora enana (Idiurus macrotis)
life.sc., environ.	long-eared flying squirrel	ardilla voladora enana (Idiurus macrotis)
avia.	low altitude flying	vuelo a baja altitud
transp.	low-flying	vuelo a baja altura
transp.	low flying	vuelo a baja altitud
transp.	low flying	vuelo a poca altura
tech.	low flying	vuelo bajo
transp.	low-level flying	vuelo a baja altitud
transp.	low-level flying	vuelo a poca altura
transp., tech.	maximum flying speed	velocidad máxima de vuelo
agric.	milk production using "flying herd"	sistema de producción lechera prescindiendo de la reproducción
agric.	milk production using "flying herd" with no raising for replacements	sistema de produccion lechera prescindiendo de la reproduccion
transp., tech.	minimum flying speed	velocidad mínima de vuelo
avia., meas.inst.	minimum flying speed	velocidad mínima de manejabilidad
hobby	month for flying	mes de vuelo
ichtyol.	neon flying squid	pota saltadora Ommastrephes bartrami
transp.	night-flying chart	carta de navegación nocturna
cartogr.	night-flying chart	carta de navegación para vuelos nocturnos
entomol.	non-flying nymphal stage	estado ninfal
entomol.	non-flying nymphal stage	estado larval
entomol.	non-flying nymphal stage	estado larvario
transp.	non-flying prototype	maqueta natural
tech.	non-free flying area	zona de vuelo prohibido
transp.	number of flying hours	número de horas de vuelo
ichtyol.	orangeback flying squid	pota naranja Ommastrephes pteropus
tech.	overland flying	vuelo sobre tierra
transp., avia.	pilot flying	piloto a los mandos
transp., avia.	pilot non-flying	piloto no a los mandos
transp.	plane flying	vuelo sin ayudas
life.sc., transp.	pressure pattern flying	vuelo bárico
life.sc., transp.	pressure pattern flying	navegación isobárica
tech.	range flying	vuelo por enfilación
life.sc., fish.farm.	sevenstar flying squid	calamar estrellado (Martialia hyadesi, Martialia hyadesii)
life.sc., fish.farm.	sevenstar flying squid	pota festoneada (Martialia hyadesi)
life.sc., fish.farm.	sevenstar flying squid	calamar (Martialia hyadesi, Martialia hyadesii)
transp.	terrain-contour flying	vuelo siguiendo el perfil del terreno
gen.	The airplane is flying very low	El avión está volando muy bajo
transp.	traverse flying	vuelo transversal
fish.farm.	tropical two-wing flying fish	golondrina (Exocoetus volitans)
fish.farm.	tropical two-wing flying fish	pez volador (Exocoetus volitans)
scient., astronaut., transp.	unidentified flying object	objeto volador no identificado
nat.sc., transp.	unidentified flying object	objeto volante no identificado
transp., avia.	unsupervised line flying	vuelos de línea sin supervisión
transp., nautic.	vessel flying a national flag	buque que enarbola pabellón nacional
transp., nautic.	vessel flying the flag of ...	buque bajo pabellón de ...
transp., nautic.	vessel flying the flag of ...	buque que enarbola pabellón de ...
transp.	vessel flying the flag of...	buque bajo pabellón de...
transp., nautic.	vessel flying the flag of a Member State	buque que enarbola pabellón de un Estado miembro
commun., transp.	visual flying	pilotaje "ojos fuera"
commun., transp.	visual flying	pilotaje sin mirar
nat.sc., agric.	Wellington flying squid	pota neozelandesa (Nototodarus sloani)