| Subject | English | Spanish |
| gen. | abridged statement of financial position | resumen de la situación financiera |
| account. | accounts in the financial statements | cuentas que componen los estados financieros |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos |
| account. | acquisitions of non-financial assets account | cuenta de adquisiciones de activos no financieros |
| gen. | Ad hoc Working Party JHA financial instruments | Grupo ad hoc "Instrumentos Financieros JAI" |
| econ. | adaptation of financial perspectives | adaptación de las perspectivas financieras |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , |
| patents. | administration of financial affairs | administración de negocios financieros |
| gen. | to adopt the Financial Regulation | adoptar el Reglamento Financiero |
| gen. | aggregate net financial balance | saldo financiero neto acumulado |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas |
| gen. | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol | Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte |
| gen. | Agricultural budgetary and financial matters | Asuntos Presupuestarios y Financieros Agrícolas |
| law, fin., agric. | agricultural financial law | Derecho financiero en materia agrícola |
| law, agric. | agricultural financial law | derecho financiero en materia agrícola |
| law | an Office which has legal, administrative and financial autonomy | una Oficina dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente |
| gen. | appropriations authorised for the current financial year | créditos autorizados para el ejercicio en curso |
| econ. | arrangement of the tables relating to financial transactions | disposición de los cuadros de las operaciones financieras |
| tax., social.sc. | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos |
| patents. | assurance and insurance brokerage, pension, annuity, savings, investment, financial planning and financial management services | servicios de corretaje de aseguramiento y de seguros, pensión, anualidad, ahorros, inversión, planificación financiera y administración de fortunas |
| gen. | at the end of the financial year | al final del ejercicio |
| account. | auxiliary financial activities | actividades auxiliares de la intermediación financiera |
| econ. | balance of the budget outturn from the previous financial year | saldo de ejecución del ejercicio anterior |
| patents. | banking and financial services | servicios bancarios y financieros |
| patents. | banking, financial and insurance services | servicios bancarios, financieros y de seguros |
| econ. | borrowers,or lenders in the financial markets | prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales |
| law | budget and financial control | presupuesto y control financiero |
| gen. | Budgetary and financial management, communication and computer services | Gestión Presupuestaria y Financiera, Comunicación e Informática |
| econ. | capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises | aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras |
| commer. | certificate from the bank regarding financial situation | certificado bancario sobre la situación financiera |
| econ. | change in financial assets for the creditor | variación en los activos financieros del acreedor |
| econ. | channelling of financial resources | canalización de los recursos financieros |
| gen. | chief financial officer | director financiero |
| account. | classification of financial assets and liabilities | clasificación de los activos financieros y los pasivos. |
| account. | classification of financial transactions | clasificación de las operaciones financieras |
| busin., labor.org., account. | closing balance sheet for the preceding financial year | balance de cierre del ejercicio precedente |
| econ., fin. | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras |
| gen. | cohesion financial instrument | instrumento financiero de cohesión |
| econ. | collective financial balance | equilibrio financiero colectivo |
| energ.ind. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| gen. | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education | Comisión de Asuntos Económicos, Financieros, Sociales y de Educación |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| econ., stat., fin. | Committee on monetary, financial and balance of payments statistics | Comité de Estadísticas Monetarias, Financieras y de Balanza de Pagos |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| law, fin. | Community act having financial implications | acto comunitario con implicaciones financieras |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programa Hércules II |
| gen. | Community financial instrument | instrumento financiero |
| obs., fin. | Community financial instrument | instrumento comunitario de financiación |
| gen. | Community financial instrument | instrumento de financiación |
| gen. | Community financial participation | participación financiera de la Comunidad |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| account. | comparative financial information | información financiera comparativa |
| patents. | computerised financial services | servicios financieros informatizados |
| econ. | concept of change in financial assets/liabilities | concepto de variación de activos/pasivos financieros |
| econ. | concept of uses and financial resources | concepto de empleos y de recursos financieros |
| account. | consolidated financial account | cuenta financiera consolidada |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | co-operatives producing goods and non-financial market services | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| gen. | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits | Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros |
| account. | corporations engaged in financial leasing | sociedades de arrendamiento financiero |
| account. | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets | gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| econ. | counterpart of the financial transaction | contravalor de la operación financiera |
| econ. | country's financial market | mercado financiero nacional |
| econ. | current financial liability of the corporate enterprise | pasivo financiero de la sociedad |
| econ. | decrease in financial assets | disminución de activos financieros |
| econ. | degree of consolidation of non-financial accounts | grado de consolidación de las cuentas no financieras |
| gen. | Deputy Financial Controller | Interventor adjunto |
| gen. | derivative financial instrument | instrumento derivado |
| gen. | derivative financial instrument | derivado |
| law, fin. | developments on financial markets | evolución económica y financiera |
| law, fin. | developments on financial markets | innovaciones de los mercados financieros |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | tercera Directiva antiblanqueo |
| gen. | Directorate for Economic and Financial Affairs, Agriculture and Fisheries | Dirección 2 - Ecofin, Agricultura y Pesca |
| gen. | Directorate-General II-Economic and Financial Affairs | Dirección General II. Asuntos Económicos y Financieros |
| gen. | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services | Dirección General XV. Mercado Interior y Servicios Financieros |
| gen. | Directorate-General XX-Financial Control | Dirección General XX. Control financiero |
| gen. | dispute of a financial character | litigio de carácter pecuniario |
| econ. | distance marketing of consumer financial services | comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores |
| commer., fin., commun. | distance marketing of financial services | comercialización a distancia de servicios financieros |
| commer., fin., commun. | distance marketing of financial services | comercialización a distancia de los servicios financieros |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
| law | each financial year shall correspond with the calendar year | el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil |
| gen. | EC Investment Partners financial instrument ECIP | instrumento financiero "EC Investment Partners" ECIP |
| econ., fin. | EC-International Investment Partners financial facility | instrumento financiero "EC International Investment Partners" |
| econ., fin. | economic and financial | Economía y Finanzas |
| gen. | Economic and Financial Affairs Council | Consejo Ecofin |
| econ. | economic and financial analysis | análisis económico |
| law | Economic and Financial Committee | Comité Económico y Financiero |
| law | Economic and Financial Committee Alternates | Comité Económico y Financiero Suplentes |
| patents. | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas |
| gen. | Electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List | Lista consolidada de las personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras por parte de la Unión Europea |
| account. | end of the financial year | cierre del ejercicio |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior |
| econ., fin. | enhanced European Financial Stability Facility | FEEF reforzada |
| econ., fin. | enhanced European Financial Stability Facility | FEEF ampliada |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario |
| econ. | EU financial instrument | instrumento financiero de la UE |
| econ. | European financial area | espacio financiero europeo |
| law, social.sc., sociol. | European Financial Coalition | Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet |
| law, social.sc., sociol. | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet |
| gen. | European Financial Stability Facility Framework Agreement | Acuerdo Marco de la FEEF |
| law, bank. | European System of Financial Supervision | Sistema Europeo de Supervisión Financiera |
| econ. | EU-Turkey special financial cooperation arrangement | Acción Especial de cooperación financiera UE-Turquía |
| econ. | exceptional financial assistance | asistencia financiera excepcional |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| econ., market. | fiduciary duty owned by a financial service supplier | obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros |
| econ. | financial accounting | contabilidad general |
| law, fin. | Financial Action Task Force | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales |
| law, fin. | Financial Action Task Force | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| gen. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales |
| econ. | financial agreement | acuerdo financiero |
| econ. | financial aid | ayuda financiera |
| agric. | financial aid by means of credit | ayuda crediticia |
| econ. | financial allotment | fondos asignados |
| econ. | financial analysis | análisis financiero |
| patents. | financial appraisals | tasaciones financieras |
| patents. | financial appraisals and valuations | evaluaciones y valoraciones financieras |
| account. | financial assets and liabilities account | cuenta de activos y pasivos financieros |
| account. | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales |
| account. | financial assets/liabilities | activos financieros y pasivos |
| econ. | financial assistance package | paquete de ayuda financiera |
| econ. | financial assistance package | medidas de ayuda financiera |
| econ., account. | financial audit | auditoría de regularidad |
| account. | financial audit | auditoría financiera |
| gen. | financial audit | comprobación de cuentas |
| econ. | financial autonomy | autonomía financiera |
| account. | financial auxiliaries | auxiliares financieros |
| econ., fin. | financial balance of the recovery plan | equilibrio financiero del plan de saneamiento |
| account. | financial balance sheets | balances financieros |
| econ., fin. | financial bubble | burbuja financiera |
| law, fin. | financial burden | carga financiera |
| econ., interntl.trade., fin. | financial capability | capacidad financiera |
| econ., interntl.trade., fin. | financial capacity | capacidad financiera |
| econ., fin. | financial capital | capital financiero |
| econ. | financial circuits | circuitos de financiación |
| account. | financial claim | derecho de crédito |
| econ. | financial claim against the Fund | activo financiero sobre el FMI |
| account. | financial claims | derechos financieros |
| econ. | financial claims intended to circulate | valores financieros destinados a circular |
| law, social.sc., sociol. | Financial Coalition against Child Pornography | Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet |
| gen. | Financial Committee | Comité Presupuestario |
| agric. | financial compensation for the crisis | compensación financiera de crisis |
| econ. | financial compensation of an agreement | contrapartida de un acuerdo |
| econ., fin. | financial condition attaching to the loan | condición financiera impuesta al préstamo |
| gen. | Financial Conglomerates Committee | Comité de conglomerados financieros |
| gen. | financial consultancy | consultas en materia financiera |
| gen. | financial contribution | participación financiera |
| gen. | financial contribution | contribución financiera |
| tax. | financial contributions of Member States to the Communities' budget | contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario |
| econ. | financial control | control financiero |
| med. | Financial control | Control financiero |
| gen. | Financial Control Directorate-General | DG Control Financiero |
| law | financial control of franchisee | dominio económico del franquiciado |
| gen. | Financial Controller | interventor financiero |
| law | financial controls | controles financieros |
| econ. | financial cooperation | cooperación financiera |
| account. | financial corporations | instituciones financieras |
| account. | financial corrections | correcciones financieras |
| agric. | financial costs resulting from buying-in for public storage | gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público |
| law, fin. | financial crime | criminalidad financiera |
| econ., fin. | financial crisis | crisis financiera |
| gen. | financial dashboard | tablero de información financiera |
| gen. | financial derivative instrument | instrumento derivado |
| account. | financial derivatives | derivados financieros |
| econ., polit., agric. | financial discipline mechanism | mecanismo de disciplina financiera |
| gen. | financial disclosure policy | política de declaración de la situación financiera |
| gen. | financial disclosure policy | presentación de la información financiera |
| gen. | financial disclosure policy | política de divulgación |
| econ. | financial draft | libramiento financiero |
| econ. | financial draft | letra financiera |
| econ. | financial draft | efecto financiero |
| law | financial eligibility | elegibilidad económica |
| law, fin. | financial enforcement measures | medida para imponer el cumplimiento |
| law, fin. | financial enforcement measures | medida de ejecución |
| econ., fin. | financial entity | entidad financiera |
| econ. | financial equalisation | compensación financiera |
| patents. | financial evaluation | estimaciones financieras |
| gen. | financial evaluation insurance, banking, real estate | estimaciones financieras seguros, bancos, inmuebles |
| gen. | financial expertise | peritaje financiero |
| gen. | financial framework | marco financiero |
| gen. | financial framework review | examen del Marco de financiación |
| law, fin. | financial future | futuro financiero |
| econ. | financial gold other than monetary gold | oro financiero excepto el oro monetario |
| econ., fin. | financial guarantee arrangement | acuerdo de garantía financiera |
| econ. | financial heading | rúbrica financiera |
| gen. | financial identification sheet | ficha de descripción financiera |
| gen. | financial implementation | ejecución financiera |
| gen. | Financial Implementation Management Services Unit | Grupo de Servicios de Control Financiero |
| econ., empl., environ. | financial incentive | incentivación financiera |
| law | financial information | información económica |
| econ., account. | financial information | información financiera |
| gen. | financial information | informaciones financieras |
| econ. | financial institution | institución financiera |
| econ. | financial instrument | instrumento financiero |
| econ. | financial interests of members | intereses económicos de los parlamentarios |
| account. | financial intermediation services | servicios de intermediación financiera |
| account. | financial intermediation services indirectly measured | servicios de intermediación financiera medidos indirectamente |
| econ., fin. | financial intermediation services indirectly measured | Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente |
| econ. | financial intervention | intervención financiera |
| econ. | financial items | instrumentos financieros |
| econ. | financial legislation | reglamentación financiera |
| account. | financial liabilities | pasivos |
| econ. | financial loss | pérdida financiera |
| econ. | financial management | gestión financiera |
| gen. | financial management | administración de fortunas |
| busin., labor.org., account. | financial management of undertakings | gestión financiera de empresas |
| law | Financial Management Service | Servicio de administración Financiera |
| econ. | financial market | mercado financiero |
| gen. | financial market manipulation | manipulación |
| econ. | financial market of the country | mercado financiero del país |
| law, fin. | Financial Market Promotion Act | Ley de Fomento del Mercado Financiero |
| econ., agric. | financial maturity | madurez económica |
| law, fin., commun. | financial messaging data | datos de mensajería financiera |
| gen. | financial monitoring of frauds and irregularities | seguimiento de los fraudes e irregularidades |
| patents. | financial obligations and benefits | obligaciones financieras e ingresos |
| econ. | financial obstacle | obstáculo de naturaleza financiera |
| econ. | financial occupation | profesión financiera |
| gen. | Financial Operations Service | Servicio de Operaciones Financieras |
| gen. | financial participation | participación financiera |
| law | financial penalty | sanción pecuniaria |
| law | financial penalty | multa |
| gen. | financial performance | ejecución financiera |
| gen. | financial performance | resultados financieros |
| obs., fin. | financial perspective | perspectivas financieras |
| econ. | financial perspectives | perspectivas financieras |
| econ. | financial planning | planificación financiera |
| gen. | Financial Planning and Property Committee | Comisión de planificación financiera y patrimonial |
| law, fin. | financial police | Guardia de Finanzas |
| econ. | financial policy | política financiera |
| gen. | financial policy framework | Marco de políticas financieras |
| econ. | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world | posición financiera del país frente al resto del mundo |
| econ. | financial price | precio financiero |
| econ. | financial protocol | Protocolo financiero |
| law | financial provisions | disposiciones financieras |
| econ. | financial ratio | relación financiera |
| account. | financial ratio analysis | análisis de ratios financieros |
| account. | financial record | asiento contable |
| gen. | financial record sheet | ficha financiera |
| econ. | financial regulation | Reglamento financiero |
| gen. | Financial Regulation | Reglamento Financiero |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE |
| gen. | Financial regulations of the UPU | Reglamento financiero de la UPU |
| econ., fin. | financial rehabilitation | saneamiento monetario |
| econ., fin. | financial rehabilitation | saneamiento de la moneda |
| gen. | financial repercussions | repercusiones financieras |
| gen. | financial reporting | presentación de informes financieros |
| econ. | financial requirements | necesidad financiera |
| law | financial responsibility | responsabilidad financiera |
| law | financial responsibility financial obligations | responsabilidad financiera |
| gen. | financial restrictions | restricciones financieras |
| commer., fin. | financial restructuring period | período de reestructuración financiera |
| econ. | financial return | rentabilidad financiera |
| econ. | financial returns on savings | rendimiento financiero de los ahorros |
| econ., fin. | financial revaluation of the assets | reevaluación financiera de los activos |
| econ. | financial rotation | turno de la máxima renta en dinero |
| econ., agric. | financial rotation | turno financiero |
| econ., fin. | financial sanction | sanción financiera |
| econ. | financial savings | ahorros financieros |
| law | financial screening | entrevista para determinar la solvencia económica |
| law | financial screening | entrevista para determinar la situación |
| law | financial screening | solvencia económica |
| law | financial screening | entrevista para determinar la situación económica |
| gen. | Financial Secretary to the Treasury | Secretario del Tesoro para las Finanzas |
| econ. | financial security | seguridad presupuestaria |
| econ., fin. | financial service | servicio financiero |
| econ., market. | financial service supplier | proveedor de servicios financieros |
| econ. | financial services | servicios financieros |
| law | Financial Services Complaints Network | red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros |
| obs., econ., fin. | Financial Services Policy Group | Grupo "Política de Servicios Financieros" |
| law, fin. | financial signing authority | poder de firma de documentos financieros |
| econ. | financial situation | situación financiera |
| econ. | financial solvency | solvencia |
| econ., fin. | financial soundness | solidez financiera |
| econ., interntl.trade., fin. | financial standing | capacidad financiera |
| account. | financial statement disclosure checklist | lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros |
| econ., account. | financial statements | cuentas |
| gen. | financial statements | estados de cuentas |
| econ. | financial statistics | estadística financiera |
| econ., fin. | financial supervision | supervisión financiera |
| econ., fin. | financial surveillance | supervisión financiera |
| gen. | financial technique | tecnología financiera |
| econ. | financial transaction | transacción financiera |
| econ., fin. | financial transactions | operaciones financieras |
| patents. | financial valuations | valoraciones financieras |
| account. | financial vehicle corporations | sociedades instrumentales |
| econ. | financial weight of food imports | peso financiero de las importaciones de alimentos |
| econ. | financial year | ejercicio presupuestario |
| busin., labor.org., account. | financial year | ejercicio social |
| econ. | financial yield | rendimiento en dinero |
| econ. | financial yield | renta en dinero |
| econ., agric. | financial yield | tanto medio anual |
| econ. | flows affecting income,capital and financial transactions | flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras |
| econ. | fluctuations in short term rates on the financial and money markets | fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero |
| law | foreclosure mediation financial worksheet | Hoja de Trabajo Financiera para la mediación en una ejecución Hipotecaria |
| account. | foreign controlled financial auxiliaries | auxiliares financieros bajo control extranjero |
| account. | foreign controlled non-financial corporations | sociedades no financieras bajo control extranjero |
| econ. | forward sales of financial assets | ventas a plazo de activos financieros |
| law | franchise financial planning | herramienta financiera de la franquicia |
| law | fraud affecting the financial interests of the Community | fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera |
| gen. | ...-generation financial protocols | generacion de protocolos financieros |
| law | government financial position | situación de las finanzas públicas |
| econ., fin. | governor of the financial institution | gobernador de la institución financiera |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| gen. | human and financial resources and coordination | Recursos Humanos y Financieros y Coordinación |
| law, fin. | immediate taxation of the profits of the financial year | imposición inmediata de los beneficios del ejercicio |
| account. | implicit charges by financial intermediaries | gastos bancarios implicitos |
| econ. | increase in financial assets | aumento de los activos |
| econ. | increase in financial assets | aumento de activos financieros |
| gen. | indicative overall financial table | cuadro financiero global indicativo |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Programa indicativo MEDA |
| econ. | individual financial balance | equilibrio financiero individual |
| econ. | institutions for financial allocations | instituciones de distribución de fondos |
| econ. | institutions for financial allocations | instituciones de asignación de fondos |
| gen. | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management | Fondo de Seguridad Interior-Policía |
| patents. | insurance and financial affairs | seguros y negocios financieros |
| patents. | insurance and financial services | servicios de seguros y financieros |
| patents. | insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate | seguros, negocios financieros, negocios monetarios, negocios inmobiliarios |
| patents. | insurance, financial and banking services | servicios de seguros, financieros y bancarios |
| econ. | interim financial statement | balance provisional |
| gen. | International economic and financial affairs | Asuntos Económicos y Financieros Internacionales |
| econ., fin., polit. | international financial institution | institución financiera internacional |
| account., tech., law | International Financial Reporting Standards | Norma Internacional de Información Financiera |
| econ. | investment in non-financial assets | inversión en activos no financieros |
| gen. | to issue the internal financial regulations | establecer el reglamento financiero interno |
| gen. | jurisdiction and financial inspection bodies | Órganos de jurisdicción y fiscalización |
| law | levying of financial penalties | recaudación de las multas |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| account. | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives | valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros |
| busin., labor.org., account. | loss for the financial year | pérdidas del ejercicio |
| econ. | losses accumulated over several financial years | pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios |
| account. | major improvements to non-produced non-financial assets | grandes mejoras de activos no financieros no producidos |
| gen. | Management of financial and human resources | Gestión de los Recursos Financieros y Humanos |
| econ. | maximum financial burden | carga máxima |
| gen. | measure in lieu of a financial penalty | medida pecunaria |
| econ. | medium-term financial assistance | asistencia financiera |
| law | medium-term financial assistance for balances of payments | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago |
| econ., fin. | medium-term financial assistance mechanism | instrumento de ayuda financiera a medio plazo |
| econ., fin. | medium-term financial support facility | instrumento de ayuda financiera a medio plazo |
| econ. | Memorandum of Understanding on financial-sector policy conditionality | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte |
| gen. | minimum financial threshold | umbral financiero |
| econ. | misallocation of financial resources | asignación desacertada de los recursos financieros |
| econ. | monetary and financial systems | circuitos monetarios y financieros |
| account. | monetary financial institutions | instituciones financieras monetarias |
| gen. | multiannual financial framework | marco financiero |
| law | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| law, market. | mutual financial support within the group | apoyo financiero mutuo dentro del grupo |
| gen. | National Economic and Financial Inspection Committee | Comisión nacional de fiscalización económica y financiera |
| gen. | National Financial Inspection Committee | Comisión nacional de fiscalización |
| account. | national private financial auxiliaries | auxiliares financieros privados nacionales |
| econ., fin., account. | national private non-financial corporations | sociedades no financieras privadas nacionales |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional |
| account. | net external financial position | posición financiera neta exterior |
| account. | net financial assets | activos financieros netos |
| econ., fin. | net gains on financial operations | ingresos netos en operaciones financieras |
| busin., labor.org., account. | net loss on financial operations | pérdidas procedentes de operaciones financieras |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | resultado procedente de operaciones financieras |
| econ., market. | new financial service | servicio financiero nuevo |
| account. | non-financial assets | activos no financieros |
| econ., fin. | non-financial corporate | sociedad no financiera |
| econ., fin. | non-financial corporate | empresa no financiera |
| econ. | non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | sociedades y cuasisociedades no financieras |
| econ., fin. | non-financial corporation | empresa no financiera |
| econ., fin. | non-financial corporation | sociedad no financiera |
| account. | non-financial corporations | sociedades no financieras |
| econ. | non-financial enterprises | empresas no financieras |
| account. | non-financial non-produced assets | activos no financieros no producidos |
| account. | non-financial produced assets | activos no financieros producidos |
| econ. | non-financial quasi-corporate enterprise | cuasisociedad no financiera |
| econ. | non-financial transaction | operación no financiera |
| econ., market. | non-resident supplier of financial services | proveedor de servicios financieros no residente |
| law, fin. | organised financial crime | red organizada de delincuencia financiera |
| account. | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones |
| account. | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero |
| account. | other foreign controlled monetary financial institutions | otras instituciones financieras monetarias bajo control extranjero |
| account. | other monetary financial institutions | otras instituciones financieras monetarias |
| account. | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales |
| account. | other national private monetary financial institutions | otras instituciones financieras monetarias privadas nacionales |
| account. | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos |
| account. | other public monetary financial institutions | otras instituciones financieras monetarias públicas |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. |
| econ., fin. | to overcome financial difficulties | hacer frente a las dificultades de refinanciación |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| gen. | payment of financial assistance | pago de las ayudas financieras |
| social.sc. | person in need of financial assistance | persona económicamente débil |
| gen. | physical and financial indicators | indicadores físicos y financieros |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| econ. | post office financial services | servicios financieros de Correos |
| patents. | preparation of financial reports | preparación de informes financieros |
| gen. | private school with state-funded financial support | entidad fiscomisional |
| gen. | private school with state-funded financial support | centro concertado |
| econ., account. | profit for the financial year | beneficios del ejercicio |
| econ., account. | profit or loss for the financial year | resultado del ejercicio |
| gen. | programmable financial allocation | dotación financiera programable |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| patents. | provision of financial information | suministro de información financiera |
| law | provision of financial services | prestación de servicios financieros |
| law, fin. | prudential supervision of credit institutions and other financial institutions | supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras |
| law, fin. | prudential supervision of financial institutions | supervisión prudencial de entidades financieras |
| econ. | public entreprises producing goods and non-financial market services | empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| account. | public financial auxiliaries | auxiliares financieros públicos |
| account. | public non-financial corporations | sociedades no financieras públicas |
| account. | quarterly financial accounts | cuentas financieras trimestrales |
| econ., fin. | quarterly financial report | informe financiero trimestral |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | reconocimiento y valoración de instrumentos financieros |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | reconocimiento y medición de instrumentos financieros |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | registro como variaciones de activos/pasivos financieros |
| econ. | recording of the transmission of financial assets | contabilización de la transmisión de activos financieros |
| econ. | recording of the transmission of financial assets | contabilización de las transmisiones de activos financieros |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento Financiero |
| gen. | Regulation on markets in financial instruments | Reglamento MIF |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Reglamento Financiero |
| law, fin. | relevant financial obligation | obligación financiera principal |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades |
| gen. | report on the financial statements | informe sobre el estado financiero |
| gen. | resolving financial institutions | resolución bancaria |
| econ. | resources which are essentially financial | recursos que son esencialmente financieros |
| account. | rest-of-the-world financial account | cuenta financiera exterior |
| econ. | to retain a financial claim on | retener un activo financiero sobre |
| econ. | revision of financial perspectives | revisión de las perspectivas financieras |
| gen. | revision of the Financial Regulation | refundición del Reglamento financiero |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | normativa interna en materia financiera |
| gen. | Section for Economic, Financial and Monetary Questions | sección de Asuntos Económicos, Financieros y Monetarios |
| econ. | sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | sector sociedades y cuasisociedades no financieras |
| account. | securities other than shares, excluding financial derivatives | valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros |
| law, fin. | security financial collateral arrangement | acuerdo de garantía financiera prendaria |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios |
| gen. | short-term financial assistance | ayuda financiera a corto plazo |
| account. | short-term securities other than shares, excluding financial derivatives | valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros |
| account. | specialized financial corporations | sociedades financieras especializadas |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| econ., fin. | State financial support | ayuda financiera estatal |
| account. | statement of financial performance | cuenta de resultados |
| account. | statement of financial performance | cuenta de pérdidas y ganancias |
| econ., fin. | strategic redeployment of the financial institution | reconversión estratégica de la institución financiera |
| gen. | structural financial instrument | instrumento financiero con finalidad estructural |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera |
| econ. | summary table of financial transactions | cuadro detallado de las operaciones financieras |
| econ. | summary table of financial transactions | cuadro resumen de las operaciones financieras |
| econ., fin. | Summit on Financial Markets and the World Economy | Cumbre sobre los Mercados Financieros y la Economía Mundial |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad fiscal |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad presupuestaria |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad de la hacienda pública |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad de las finanzas públicas |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | viabilidad de las finanzas públicas |
| econ. | table of financial intermediaries | cuadro de los intermediarios financieros |
| econ. | tables of financial transactions | cuadros de operaciones financieras |
| gen. | tax chargeable for the financial year | carga fiscal imputable al ejercicio |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | documentación fiscal presentada al final del ejercicio |
| account. | taxes on financial transactions | impuestos sobre las operaciones financieras |
| econ., fin. | technical,economic and financial plan | plan técnico,económico y financiero |
| gen. | term of financial assets | plazo de activos financieros |
| patents. | termination of financial obligations | fin de las obligaciones financieras |
| gen. | the close of each financial year | el cierre de cada ejercicio |
| gen. | the Council shall make financial regulations | el Consejo adoptará los reglamentos financieros |
| law | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community | los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad |
| law | the internal financial provisions | las disposiciones financieras internas |
| gen. | They commented me your financial situation | Me comentaron tu situación económica |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento de registro de las operaciones financieras |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| law, fin. | title transfer financial collateral arrangement | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad |
| econ. | traditional financial role | función financiera tradicional |
| econ., fin. | transitional financial support | apoyo financiero transitorio |
| econ., fin., met. | transparency of financial relations between Member States and public undertakings | transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros |
| obs., fin. | Union financial instrument | instrumento comunitario de financiación |
| gen. | Union financial instrument | instrumento de financiación |
| gen. | Union financial instrument | instrumento financiero |
| econ. | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo |
| account. | unsound financial management | gestión financiera mala |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros |
| account. | weekly consolidated financial statement | estado financiero semanal consolidado |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors | Grupo de Consejeros Financieros |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations | Grupo de Consejeros Financieros |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin | Grupo "Cuestiones Agrarias Financieras" AGRIFÍN |
| obs. | Working Party on Financial Questions | Grupo "Cuestiones Financieras" |
| econ., fin. | Working Party on Financial Services Capital Requirements | Grupo "Servicios Financieros" Requisitos de Capital |
| obs. | Working Party on Financial Services Transfers of funds | Grupo "Servicios Financieros" Transferencias de Fondos" |
| gen. | Working Party on Financial Services | Grupo "Servicios Financieros" |
