Terms for subject Law containing files

English	Spanish
access to the Commission's file	acceso al expediente de la Comisión
access to the file	acceso al expediente
application for the inspection of the files	solicitud de consulta pública
cardholder master file	fichero maestro de tenedores de tarjeta
case file	archivo de documentación
confidential file	fichero confidencial
court file number	número de expediente
credit file	fichero de crédito
customer-information file	cliente
date of filing	fecha de presentación
equivalence of Community filing with national filing	valor de la presentación nacional de la solicitud
fee for the inspection of a file	tasa de consulta pública del expediente
to file a claim in court	entablar una demanda ante un tribunal
file a complaint	presentar una denuncia
to file a signed authorization	depositar un poder firmado
file an appeal	interponer un recurso de apelacion
file an appeal	interponer una apelación
file charges	presentar cargos (against, contra)
file for bankruptcy	presentar una petición de quiebra
file made available with the consent of the applicant	expediente abierto con el consentimiento del solicitante
file number	número de expediente
file or enter appearance	radicar una notificación de comparecencia
file or enter appearance	presentar una notificación de comparecencia
file or enter appearance	formular una notificación de comparecencia
file or enter appearance	interponer P.R. una notificación de comparecencia
file suit	entablar pleito
file suit	demandar
file suit	entablar un pleito
file suit	incoar un juicio
file suit	interponer una demanda
to file with a signed authorization	deponer un poder firmado
filing of a claim	presentación de una instancia
filing of application	presentación de la solicitud
first filing of a Community patent	primera patente comunitaria
inspection of the files	consulta pública de los expedientes
keep fully up to date the files of pending cases	poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes
maintaining the files of pending cases	llevar los expedientes de los asuntos pendientes
part of the file	parte del expediente
regular national filing	presentación nacional regular
right of access to files and records	derecho de acceso a archivos y registros