| Subject | English | Spanish |
| polit., law | action manifestly bound to fail | recurso que manifiestamente no puede prosperar |
| gen. | assembly for failed fuel element localisation | equipo de localización de rotura de vainas |
| gen. | assembly for failed fuel element localisation | equipo de localización de fallo de elementos combustibles |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | equipo de localización de fallo de elementos combustibles |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | equipo de localización de rotura de vainas |
| nucl.phys. | Cherenkov effect failed fuel element detector | detector por efecto Cerenkov de un elemento combustible fallado |
| gen. | Council failing to act | omisión del Consejo |
| nucl.phys. | delayed neutron failed fuel element detector | detector de elemento combustible fallado por neutrón retardado |
| transp. | electrically-failed joint | junta quemada |
| automat. | electrostatic collector failed element monitor | vigía de colector electrostático |
| nucl.phys. | electrostatic collector failed fuel element detector | detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles |
| law, patents. | to fail on one or more heads | perder en uno o varios de los elementos del litigio |
| agric. | fail place | marra |
| agric. | fail place | calva |
| reliabil. | fail-safe property of a system | autoprotegido propiedad de un sistema |
| reliabil. | fail-safe property of a system | seguro frente al fallo propiedad de un sistema |
| railw., sec.sys. | fail safe | de seguridad intrínseca |
| tech. | fail-safe circuit | circuito de doble protección |
| tech. | fail-safe condition | condición que requiere doble protección |
| tech. | fail-safe condition | condición de doble protección |
| tech. | fail-safe control | control de seguridad en que la falla del circuito de control no puede causar daño alguno |
| transp., mater.sc. | fail-safe type | de tipo a prueba de fallos |
| dril. | fail-safe valve | válvula de seguridad |
| gen. | to fail seriously in one's obligations | incumplir gravemente sus obligaciones |
| reliabil. | fail-soft property of a system | de seguridad extrínseca propiedad de un sistema |
| law | to fail to fulfil an obligation under the Treaty | incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado |
| tech. | fail to illuminate | no se enciende |
| bank. | fail to perform | incumplir |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo |
| immigr. | failed applicant | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional |
| agric. | failed area | calva |
| agric. | failed area | marra |
| immigr. | failed asylum seeker | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional |
| automat. | failed element detection and localizing equipment | equipo detector y localizador de elementos combustibles averiados |
| automat. | failed element indicator | indicador de averías |
| automat. | failed element monitor | monitor de averías |
| gen. | failed fuel | combustible deteriorado |
| nucl.phys. | failed fuel element detector | detector de fallo de elemento combustible |
| gen. | failed fuel element monitor | monitor de rotura de vainas |
| gen. | failed fuel element monitor | monitor de fallos de elementos combustibles |
| comp., MS | failed function | función con errores (The function call from the call stack that actually caused an exception, for example, the last method called from the user code or a call to a web service or .NET Remoting call) |
| fin., scient. | failed head and shoulders | cabeza y hombros incompleta |
| IMF. | failed institution | institución insolvente |
| IMF. | failed institution | institución en quiebra |
| agric. | failed patch | calvas |
| agric. | failed plantation | claros |
| dril. | failed rock | roca que ha fallado |
| commun., IT | failed route | ruta en avería |
| ed. | failed save | fallo al guardar la solicitud |
| commun., IT | failed span | enlace en fallo |
| commun., IT | failed span | enlace averiado |
| gen. | failed state | Estado fallido |
| comp., MS | failed transaction | transacción errónea (A transaction that encountered an error and was not able to complete) |
| fin. | failing bank | banco en dificultades |
| law, commer. | failing firm defence | concentración de salvamento |
| mech.eng. | failing load | carga máxima |
| fin. | failing participant | participante incumplidor |
| gen. | failing state | Estado en descomposición |
| law | failing this | fallando ésto |
| law, fin. | failing to keep proper records | ausencia de libros apropiados |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección |
| law | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento |
| agric. | filling fail places | replantación |
| meas.inst. | fission product separator failed element monitor | vigía de averías por separación de los productos de fisión |
| nucl.phys. | fission product separator failed fuel element detector | detector de elemento combustible fallado por separación de productos de fisión |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| patents. | if a party fails to appear | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | en caso de incomparecencia del demandado |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | si el demandado omite de responder en el plazo ... |
| gen. | leakage from failed fuel elements | fuga de elementos de combustibles deteriorados |
| commun. | number of failed seize attempts RECC | número de intentos fallidos RECC |
| commun., IT | power fail transfer | transferencia por fallo de alimentación |
| transp., construct. | replacement of failed area | saneamiento local |
| transp., construct. | replacement of failed area | reconstrucción local |
| law, patents. | to succeed on some and fail on other heads | perder en uno o varios de los elementos del litigio |
| law | succeed on some and fail on other heads | estimar parcialmente las pretensiones |
| law | the party fails on one or several heads | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | "demasiado grande para quebrar" |
| IMF. | too-connected-to-fail | institución demasiado conectada para quebrar |
| gen. | We have failed the test to enter the cheerleading squad | Hemos fallado la prueba para entrar al equipo de porristas |
