| Subject | English | Spanish |
| med. | anesthesia during emergence | anestesia breve |
| life.sc., agric. | ear emergence | espigar |
| life.sc., agric. | ear emergence | nascencia |
| life.sc., agric. | ear emergence | espigadura |
| agric. | ear emergence | formación de la espiga |
| life.sc., agric. | ear emergence | espigación |
| agric. | ear emergence | espigazón |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento |
| nat.res., agric. | emergence hole | orificio de escape |
| social.sc. | emergence of personalised services | instauración de servicios personalizados |
| health. | emergence period | período de emergencia |
| med. | emergence plane of birth canal | plano de emergencia |
| agric. | emergence rate | densidad de despunte |
| bot. | flower emergence | antesis |
| agric. | post-emergence application | aplicación de postemergencia |
| agric., mech.eng. | post-emergence application | tratamiento de posemergencia |
| agric. | post-emergence spraying | tratamiento de post-emergencia |
| agric. | post-emergence treatment | tratamiento de postemergencia |
| agric. | post-emergence treatment | tratamiento postemergente |
| agric. | post-emergence treatment | tratamiento de post-emergencia |
| pest.contr. | post-emergence treatment | tratamiento después del nascencia |
| pest.contr. | post-emergence treatment | tratamiento después del nacimiento |
| nat.sc., agric. | pre-emergence application | tratamiento de preemergencia |
| environ., chem. | pre-emergence herbicide | herbicida de preemergencia |
| agric. | pre-emergence spraying | tratamiento de preemergencia |
| agric. | pre-emergence treatment | tratamiento preemergente |
| agric. | pre-emergence treatment | tratamiento de preemergencia |
| pest.contr. | pre-emergence treatment | tratamiento antes de la nascencia |
| pest.contr. | pre-emergence treatment | aplicación en preemergencia |
| pest.contr. | pre-emergence treatment | tratamiento antes del nacimiento |
| agric. | rate of emergence | tasa de emergencia |
| meteorol. | re-emergence | reemergencia |
| agric. | seedling emergence | despunte de la plántula |
| agric. | seedling emergence | despunte del plantón |
| environ., agric. | shoot emergence | emergencia |
| nat.sc., life.sc., agric. | shoot emergence | brotar |
| environ., agric. | shoot emergence | despunte |
| nat.sc., life.sc., agric. | shoot emergence | echar brotes |
| environ., agric. | shoot emergence | nascencia |
| environ., agric. | shoot emergence | brote |
| nat.sc., life.sc., agric. | vegetative shoot emergence | echar brotes |
| nat.sc., life.sc., agric. | vegetative shoot emergence | brotar |
