| English | Spanish |
| Agreement on Terminal Dues | acuerdo sobre gastos terminales |
| amounts fallen due | importe vencido |
| amounts falling due after more than one year | montos a pagar a plazo mayor de un año |
| amounts falling due within one year | montos a pagar en el plazo de un año |
| as payments fall due | a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos |
| benefit due to loss carryback deferred taxation | ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años anteriores |
| benefit due to loss carryforward deferred taxation | ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años posteriores |
| charging of duties legally due | aplicación de los derechos legalmente devengados |
| collection of sums due | cobro de efectos |
| Community dues | cánones comunitarios |
| contribution due | contribución debida |
| coupon due | cupón vencido |
| coupon due date | vencimiento de cupon |
| coupon due date | fecha de cobro del cupón |
| customer due diligence | debida diligencia con los clientes |
| customer due diligence | debida diligencia con la clientela |
| customs dues | gastos de aduanas |
| debt due to the Communities | título de crédito de las Comunidades |
| due and payable | vencidos y pagaderos |
| due and proper care | gestión de un "buen padre de familia" |
| due beyond 12 months | pagadero después de los 12 meses siguientes |
| due bond | bono vencido |
| due bond | bono que vence |
| due date | dia de vencimiento |
| due date | plazo |
| due date | vencimiento |
| due date | vencimiento de cupon |
| due date | fecha de cobro del cupón |
| due date for interest | fecha del vencimiento de los intereses |
| due date of coupon | vencimiento de cupon |
| due date of coupon | fecha de cobro del cupón |
| Due Date of Last Paid Installment | Fecha de Vencimiento del Último Plazo Pagado (DDLPI, por sus siglas en inglés) |
| Due Date of Last Paid Installment | Fecha de Vencimiento del Ultimo Plazo |
| due diligence | auditoría jurídica de compra |
| due diligence audit | auditoría jurídica de compra |
| due diligence exercise | auditoría jurídica de compra |
| due diligence work | trabajo de diligencia debida |
| due from account | cuenta nostro |
| due from bank | banco domiciliario de la cuenta |
| due on sale clause | cláusula de vencimiento en caso de enajenación |
| due-on-sale | vence al momento de la compra |
| due-on-sale clause | cláusula de préstamo pagadero a la venta |
| due to account | cuenta vostro |
| due to account | cuenta loro |
| due to bank | banco titular de la cuenta |
| due to bank | cuenta vostro |
| due to bank | cuenta loro |
| due to the budget | debido al presupuesto |
| duties and taxes due on importation | derechos y gravámenes devengados a la importación |
| exposure due to transactions | riesgo derivado de las transacciones |
| exposures due to repurchase agreements | riesgos derivados de pactos de recompra |
| exposures due to the unsettled transactions | riesgos derivados de transacciones pendientes de liquidación |
| failure to deliver in due time | la entrega no se realiza en su debido momento |
| to fall due | vencer |
| to fall due | expirar |
| final net payments due | pago neto final |
| first payment due date | fecha de vencimiento del primer pago |
| homeowner's association dues | cuota de la asociación de propietarios |
| interest due but no paid | interés devengado pero no pagado |
| interim due date | vencimiento intermedio |
| interim due date | vencimiento intercalado |
| Monthly HOA dues | Mensualidades HOA |
| past due amount | monto vencido |
| past due loan | exigibilidad de un crédito |
| payment change due | cambio de pago vencido |
| postage due | tasa a pagar |
| Principal, interest, taxes, insurance, and association dues | Capital, Interés, Impuestos, Seguro y Cargos de la asociación de propietarios de viviendas (PITIA, por sus siglas) |
| principal, interest, taxes, insurance, association dues | Capital, Interés, Impuestos, Seguro y Cargos de la asociación de propietarios de viviendas (PITIA, pos sus siglas en inglés) |
| to recover a sum due | cobrar un título de crédito |
| reduction in risk due to diversification | disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación |
| rentals, dues films | alquiler, cánones cinematográficos películas |
| repayment on the due date | reembolso en la fecha de vencimiento |
| risk of loss due to lack of insurance coverage | riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros |
| trade union dues | cuota sindical |
| transaction unsettled after its due delivery date | operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada |
