| Subject | English | Spanish |
| comp. | alphanumeric display/data block | cuadro de presentaciones y datos numéricos |
| commun. | alphanumeric display terminal | terminal de pantalla alfanúmerica |
| commun. | alphanumeric display unit | terminal de pantalla alfanúmerica |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes |
| comp., MS | application display | pantalla de la aplicación (The screen (the Surface screen or an attached external monitor) where user mode will appear when you are calibrating the unit) |
| comp., MS | auxiliary display | pantalla auxiliar (A feature of Windows Vista that gives the user quick access to useful information on their computer, such as calendar appointments and the latest e-mail message even when the computer is in standby mode or hibernating, media playback control when the computer is off, and other application notifications) |
| mil., artil. | azimuth display board | tablero de datos acimutales |
| fishery | bearing display | indicación de la demora |
| libr. | book pile display | expositor de pie |
| commun., IT | call pickup source display | visualizador de procedencia de llamada capturada |
| commun., IT | call waiting source display | visualización de origen de llamada entrante |
| commun., el. | cathode-ray tube display | imagen de un tubo de rayos catódicos |
| commun., el. | cathode-ray tube display | imagen de un osciloscopio |
| IT, tech. | character display | dispositivo de visualización de caracteres |
| IT, tech. | character display device | dispositivo de visualización de caracteres |
| rem.sens. | colour display | imagen en colores |
| patents. | commencement of a display | fecha de la exposición al público |
| IT, dat.proc. | continuous display | desplazamiento continuo de pantalla |
| IT, dat.proc. | continuous display | desfile continuo de imagen |
| tech. | control display unit | unidad de visualización de mando |
| tech. | control display unit | unidad de mando y recepción (sistema Omega) |
| meteorol. | CONvective Research Animation Display | visualización animada de teoría de la convección |
| libr., span. | counter display | expositor de mesa |
| libr., mexic. | counter display | mostrador de exhibición |
| libr., mexic. | counter display | mesa de exhibición |
| libr., span. | counter display | expositor pequeño |
| libr., span. | counter display | expositor |
| fin. | counter-value in a dual display | contravalor necesario para la doble indicación |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | ferias |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | congresos o en manifestaciones similares |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Bruselas 1961 |
| comp., MS | 3D display controller | controladora de vídeo 3D (A display controller that supports 3D operations) |
| commun. | 3D holographic display | pantalla holográfica tridimensional |
| commun., IT | 3D image display | visualización de imágenes tridimensionales |
| commun., IT | 3D image display | visualización de imágenes en 3D |
| dat.proc. | data display | representación visual de datos |
| commun. | data visual display scope | pantalla de visualización de datos |
| commun., IT | dial input verification display | visualizador de los dígitos marcados |
| el., meas.inst. | digital display | visualizador digital |
| tech. | digital display | pantalla digital |
| tech. | digital display | lectura digital |
| fishery | digital refreshed display | pantalla de renovación digital |
| comp., MS | display adapter | adaptador de pantalla (The electronic components that generate the video signal sent through a cable to a video display. The video adapter is usually located on the computer's main system board or on an expansion board, but it is sometimes built into the terminal) |
| tech. | display adjustment | ajuste de la presentación osciloscópica |
| tech. | display adjustment | ajuste de la imagen |
| patents. | display boards | tablero de anuncios |
| pack. | display box | presentador m |
| pack. | display box | caja f de presentación |
| pack. | display box | presentador |
| pack. | display box | embalaje de presentación |
| pack. | display box | envase m presentador |
| pack. | display box | envase de presentación |
| dat.proc. | display buffer memory | memoria tampón de visualización |
| gen. | display case | vitrina |
| radio | display channel | canal de presentación |
| comp., MS | Display Color Calibration | Calibración de colores de pantalla (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| comp., MS | Display Color Calibration Wizard | Asistente para calibración de colores de pantalla (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| comp., MS | Display Configuration wizard | Asistente para configurar la pantalla (A wizard that guides the user to configure their TV or monitor to get the best picture. The wizard helps the user to center and resize the picture, select the correct aspect ratio, and adjust the brightness, contrast, and sharpness settings) |
| phys. | display device | unidad de presentación visual |
| industr., construct. | display driving wheel | rueda de arrastre del señalamiento |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | Mostrar iconos gestuales en mensajes instantáneos (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| comp., MS | display field | campo de visualización (A field that appears in a form, report, or class and that contains and displays data but is not stored as a record in a table. A display field can be calculated data) |
| pack. | display film | película opaca parcialmente transparente |
| dat.proc. | display format | formato de visualización |
| radio | display gamma | gamma en la síntesis |
| IT, dat.proc. | display instruction | instrucción de presentación en pantalla |
| photo. | display intensity | intensidad de imagen |
| comp., MS | display item | presentación de elementos (A folder into which attributes, measures, calculated members, KPIs, and PerformancePoint items can be organized to facilitate browsing by users) |
| pack. | display label | etiqueta de exhibición (en el lugar de venta) |
| gen. | display material | material de exposición |
| comp., MS | display mode | modo de presentación (The mode in which a Web Parts page can be displayed. It enables users to modify a page in specified ways. The states that ship with the Web Parts control set are: catalog, connect, design, edit, and browse. The default or normal mode for a Web page is browse. Developers can extend this display mode feature by adding custom display modes, which requires extending the WebPartManager class) |
| comp., MS | display name | nombre para mostrar (A descriptive or user-friendly label for a control or object, displayed on the screen. The display name may differ from the internal name) |
| IT, dat.proc. | display of a heading level | visualización de un nivel de epígrafe |
| patents. | display of commodities | exhibición de mercancías |
| patents. | display of commodities | exposición de mercancías |
| patents. | display of goods | exhibición de mercancías |
| patents. | display of goods | exposición de mercancías |
| UN, health. | display of text | visualización de textos |
| law | display of the cause list | fijación de la relación de las vistas |
| comp. | display or hide the tipwizard | mostrar u ocultar el asistente de ideas |
| pack. | display package | presentador m |
| pack. | display package | envase presentador |
| pack. | display package | presentador |
| mater.sc., mech.eng. | display package | embalaje presentador |
| pack. | display package | embalaje transparente |
| pack. | display package | embalaje con ventana (el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| pack. | display package | embalaje de presentación |
| pack. | display package | envase de presentación |
| comp., MS | Display pane | panel de información (The upper left pane in the DPM Administrator Console. The Display pane provides information and access to functionality for the selected task area) |
| commer. | display panel | etiqueta de venta |
| comp., MS | display pointer | indicador de posición (A pointer that marks a position in the markup text of an HTML document during editing in relation to the onscreen position of the rendered page. A display pointer is controlled by an GetDisplayGravity interface. Display pointers work in conjunction with markup pointers) |
| auto. | display pricing | precio exhibido |
| auto. | display pricing | precio anunciado |
| radio | display primaries | primarios de síntesis |
| comp., MS | Display Properties | Propiedades de pantalla (An icon in Windows Vista Control Panel that opens a dialog allowing user to change display options including screen resolution, refresh rate, color depth, and orientation) |
| IT, dat.proc. | display screen | pantalla de visualización de datos |
| IT, dat.proc. | display screen | pantalla de visualización |
| tech. | display select switch | interruptor de selección de la pantalla |
| met. | display sensitivity | sensibilidad indicadora |
| libr., mexic. | display shelf | mesa de exhibición |
| libr., mexic. | display shelf | mesa de exposición |
| libr., span. | display shelf | expositor |
| IT, dat.proc. | display surface | superficie de visualización |
| IT, dat.proc. | display surface | superficie de presentación |
| tech. | display test switch | interruptor de prueba de la pantalla |
| tech. | display the colors | izar la bandera |
| tech. | display the colors | enarbolar la bandera |
| el. | display transfer module | módulo de televisualización |
| IT | display type | tamaño de tipos |
| law | to display under the mark applied for | presentar en la exposición con la marca solicitada |
| libr., mexic. | display unit | mesa de exhibición |
| IT | display unit | estación de visualización |
| phys. | display unit | unidad de presentación visual |
| libr., mexic. | display unit | mesa de exposición |
| libr., span. | display unit | expositor |
| pack. | display window | para inspeccionar |
| pack. | display window | mirilla |
| pack. | display window | ventanilla |
| el., meas.inst. | dual analogue-digital display | visualizador doble analógico-digital |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido |
| IT, transp., nautic. | electronic chart display and information system | ECDIS |
| transp., nautic. | electronic chart display and information system for inland navigation | ECDIS Fluvial |
| patents. | electronic display of information, messages, images and | visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos |
| market. | ensign display exclusiveness | exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado |
| law | first display of the good or service | primera presentación del producto o servicio |
| el. | flap display | indicador de aleta |
| pack. | frozen food display cabinet | armario frigorífico |
| pack. | frozen food display cabinet | armario de congelación |
| pack. | frozen food display cabinet | refrigerador |
| pack. | frozen food display cabinet | cámara de congelación a muy baja temperatura |
| dat.proc. | full page display | pantalla de página llena |
| patents. | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos |
| IT, earth.sc. | generating the display memory | producción de memoria en pantalla |
| IT | graphic data-display terminal | terminal de pantalla |
| IT | graphic display unit | terminal de pantalla |
| tech. | head-down-display | presentación por debajo de la altura de la vista |
| tech. | heads-up display | presentación por colimador |
| tech. | heads-up display | indicadores a la altura de la vista del piloto de combate |
| tech. | head-up-display | presentación a la altura de la vista |
| tech. | head-up-display | presentación por colimador |
| meas.inst. | head-up display | reproducción visual a proa del avión |
| tech. | head-up-display | colimador de pilotaje |
| commun., IT | incoming call source display | visualizador del origen de la llamada entrante |
| meteorol. | Interactive Grid Analysis and Display System | sistema interactivo de análisis y visualización de malla IGrADS |
| dat.proc. | liquid crystal display | visualización por cristal líquido |
| comp., MS | liquid crystal display | pantalla de cristal líquido (" A type of display that uses a liquid compound having a polar molecular structure, sandwiched between two transparent electrodes. When an electric field is applied, the molecules align with the field, forming a crystalline arrangement that polarizes the light passing through it. A polarized filter laminated over the electrodes blocks polarized light. In this way, a grid of electrodes can selectively "turn on" a cell, or a pixel, containing the liquid crystal material, turning it dark.") |
| patents. | liquid crystal display apparatus | aparatos de pantalla de cristal líquido |
| tech. | liquid crystal display indicator | indicador de pantalla de cristal líquido |
| patents. | liquid-crystal displays | pantallas de cristal líquido |
| environ. | loading, displaying, running, transmission and storage of a computer program | carga, presentación, ejecución, transmisión y almacenamiento de un programa de ordenador |
| meas.inst. | meter display | presentación mediante instrumentos de medida |
| gen. | mimic display | sinóptico |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| semicond. | optoelectronic display | pantalla optoelectrónica |
| el. | oscillographic display | imagen de un osciloscopio |
| pack. | package with display window | envase con ventana para exhibición |
| pack. | package with display window | envase de ventana |
| libr. | 2-panel window display | díptico |
| libr. | 3-panel window display | tríptico |
| el., IT | plasma display | pantalla de plasma |
| el., IT | plasma display | panel de plasma |
| IT | portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42 | terminal portátil |
| radio | quality of display of a teletext system | calidad de visualización |
| health. | quality of information displays on the screen | calidad de la información que aparece en la pantalla |
| tech. | radar radio detection and ranging display | presentación de radar |
| radio | radio display paging | radiomensajería unidireccional |
| commun., el. | range-bearing display | presentación tipo B |
| commun., el. | range-bearing display | indicador de distancia y acimut |
| fishery | raw time display | visualización en tiempo real |
| meas.inst. | read-out display | indicador del valor medido |
| automat. | readout display | imagen de lectura |
| IT | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento |
| commun., IT | recall identification display | visualizador de identificación de rellamada |
| deaf. | refreshable braille display | tablero braille refrescable |
| health., IT | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas |
| nucl.phys. | safety parameter display system | sistema de visualización de parámetros de seguridad |
| tech. | sight optical display | pantalla de visualización |
| railw., sec.sys. | signalman's control and display system | sistema de visualización y control para la operación |
| meteorol. | SLOSH Display Program | programa de visualización SLOSH |
| el. | solid state display | visualización de estado sólido |
| gen. | source display map | cartografía de los agentes potenciales |
| IT | spectacles for display screen work | gafas para el trabajo en pantalla |
| el. | split flap display | visualizador plano partido |
| IT | status displays | dispositivos de visualización |
| IT, dat.proc. | to suspend the display | detener la visualización |
| comp., MS | Swap Displays | Cambiar de pantalla (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show) |
| mil. | threat display unit | unidad de visualización de la amenaza |
| commun., IT | three-dimensional image display | visualización de imágenes en 3D |
| commun., IT | time of day display | indicación horaria |
| commun., IT | trunk line status display | estado de ocupación de enlaces de la red |
| commun. | type A display | indicador tipo A |
| commun. | type A display | presentación tipo A |
| commun., el. | type B display | indicador de distancia y acimut |
| commun., el. | type B display | presentación tipo B |
| commun., el. | type B display | visualizador tipo B |
| commun., IT | type of incoming call display | visualizador del tipo de llamada entrante |
| meteorol. | Velocity-Azimuth Display | perfil del viento con indicación de velocidad y acimut |
| meteorol. | Velocity-Azimuth Display | indicación velocidad-acimut |
| IT | video-display terminal | estación de visualización |
| polit. | video display terminal visual display unit | unidad de visualización (pantalla de visualización) |
| econ. | video display unit work | trabajo en pantalla |
| patents. | video display units | unidades de visualización de vídeo |
| IT | visual display | visualización |
| meas.inst. | visual display | indicación visual |
| patents. | visual-display apparatus | aparatos de visualización |
| patents. | visual-display apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de visualización |
| patents. | visual-display instruments | instrumentos de visualización |
| patents. | visual display screens, apparatus and instruments | pantallas, aparatos e instrumentos de visualización |
| IT | visual display terminal | terminal de presentación visual |
| IT | visual display terminal | terminal de pantalla |
| IT | visual display terminal | terminal de visualización |
| tech. | visual display terminal | terminal visual |
| dat.proc. | visual display unit | dispositivo de visualización |
| IT | visual display unit | estación de visualización |
| patents. | visual display units | unidades de visualización |
| patents. | visual display units and print-out apparatus | unidades de visualización monitores y aparatos de |
| gen. | window display | presentación de los escaparates |
| comp., MS | X-Y display | pantalla X-Y (A CRT (cathode-ray tube), commonly used in oscilloscopes and DVST (direct view storage tube) displays, that allows the electron beam to be arbitrarily deflected, based on x-y-coordinate signals. For example, to draw a line on a vector display, the video adapter sends signals to the X and Y yokes to move the electron beam over the path of the line; there is no background composed of scan lines, so the line drawn on the screen is not constructed of pixels) |
