Terms containing de

Subject	English	Spanish
gen.	abr de convenience store	mini supermercado de autoservicio
gen.	abr de demonstration	demostración
gen.	abr de mass communication	comunicación de masas
gen.	abr de pinchers	tenazas
tech.	aide de camp	ayudante de campo
tech.	aide de camp	edecán
gen.	aide-de-camp	ayuda de campo
construct.	air de-humidicification	deshumectación del aire
transp., mech.eng.	airframe de-icing air outlet	salida de aire de deshielo de célula
IT, el.	amplifier with de-emphasis	amplificador con desacentuación
earth.sc., el.	antenna de-icing transformer	transformador de deshielo de antena
med.	antibiotic de-escalation	desescalada terapéutica
med.	antibiotic de-escalation	desescalada antibiótica
comp., MS	Association Française de Normalisation	Asociación francesa de normalización (The French subsidiary of the International Standards Organization (ISO))
comp., MS	Association Française de Normalisation certification	Certificación de la asociación francesa de normalización (A certification that accounting software is legally compliant with French legislation for electronic accounting)
bot.	barbe-de-capucin	achicoria barba de capuchino
chem.	blanc de Chine	vidriado blanco brillante
med.	bruit de bois	ruido de madera
med.	bruit de canon	ruido de cañón
med.	"bruit de clapotement"	ruido de chapoteo
med.	bruit de clapotement	ruido de bazuqueo
med.	"bruit de cuir neuf"	frote pleural
med.	"bruit de cuir neuf"	roce pleural
med.	"bruit de cuir neuf"	ruido de cuero nuevo
med.	"bruit de diable"	ruido de monjas
med.	"bruit de diable"	ruido de peonza
med.	"bruit de diable"	murmullo venoso
med.	bruit de diable	soplo anémico
med.	"bruit de drapeau"	ruido de bandera
med.	bruit de flot	ruido ondulante
med.	"bruit de frottement"	ruido de roce
med.	"bruit de frottement"	ruido de frote
med.	bruit de frôlement	ruido de roce
med.	"bruit de galop"	ruido de galope
med.	"bruit de galop"	ritmo de galope
med.	bruit de galop	ruido de golpe
med.	bruit de grelot	ruido de retintín
med.	bruit de lime	ruido raspante
med.	"bruit de moulin"	ruido de molino
med.	bruit de moulin	ruido de molino
med.	bruit de nonne	ruido de monja
med.	"bruit de piaulement"	ruido de los pajaros
med.	"bruit de piaulement"	ruido de pio
med.	"bruit de pot fêlé"	ruido de olla rajada
med.	"bruit de pot fêlé"	ruido de olla cascada
med.	bruit de pot-fêlé	ruido de olla cascada
med.	bruit de rappel	ruido de redoble
med.	bruit de Roger	soplo de Roger
med.	bruit de râpe	ruido raspante
med.	"bruit de scie"	ruido de sierra
med.	"bruit de tabourka"	tono diastólico doble
med.	bruit de tempête	sonido bronquítico
med.	bruit de toupie	ruido de peonza
med.	Buerkle de la Camp hammer	martillo de Buerkle de la Camp
med.	Buerkle de la Camp mammoplasty	mamoplastia de Buerkle de la Camp
med.	Buerkle de la Camp method	método de Buerkle de la Camp
med.	Buerkle de la Camp transfusion apparatus	aparato de transfusión de sangre de Buerkle de la Camp
fin.	bureau de change	oficina de cambio
fish.farm.	bêche-de-mer	bêche-de-mer
fish.farm.	bêche-de-mer	cohombro de mar
inet.	Capctulo Gallego de la Internet Society ISOC-GAL	Galicia Chapter of the Internet Society
tech.	carburetor de-icer	eliminador de hielo del carburador
tech.	carburetor de-icer	descongelador del carburador
fin.	carnet de passages en douane	cuaderno de paso de aduana
agric.	Carré-de-l'Est	carré de l'est
chem., el.	catalyst de-activation	desactivación del catalizador
med.	cell de-adhesion	separación de las células
comp., MS	Centraal Bureau voor de Statistiek	Oficina Central de Estadísticas (The government agency that is responsible for collecting statistical information (such as Intrastat data or manufacturing statistics) from companies in the Netherlands)
gen.	"centre de brassage"	centro de integración
engl.	Centro de estudios contra las drogas	Centro de estudios contra las drogas
med.	Champetier de Ribes bag	balón de Champetier
med.	Champetier de Ribes manipulation	maniobra de Champetier
polit.	Chef de cabinet	Jefe de gabinete
police	cheval de frise	caballo de frisa
nat.res.	coco de Chile	palmera coquito (Jubea chilensis, Jubea spectabilis)
inet.	Comité Consultatif International de Telegraphie et Telephonie	Comité Consultivo Internacional de Telegrafìa y Telefonìa
law, fin., engl.	Contraloría General de la República Office of the Comptroller General of the Republic	Contraloría General de la República
med.	Cornelia de Lange syndrome	síndrome de Brachman-de Lange
med.	Cornelia de Lange syndrome	síndrome de Lange
med.	Cornelia de Lange syndrome	síndrome de Cornelia de Lange
med.	Cornelia de Lange syndrome	síndrome cerebral y de hipertrofia muscular
med.	Cornelia de Lange's syndrome	síndrome de Lange
med.	Cornelia de Lange's syndrome	síndrome de Cornelia de Lange
med.	Cornelia de Lange's syndrome	síndrome de Brachman-de Lange
med.	Cornelia de Lange's syndrome	síndrome cerebral y de hipertrofia muscular
agric.	cosechadora de patatas	arrancadora-cargadora de patatas
med.	"coup de fouet"	latigazo
med.	coup de fouet	coup de fouet del cordón
med.	coup de fouet du cordon	coup de fouet del cordón
gen.	coup de pied	zapatazo
industr., construct.	crepe de chine	crespón de China
transp.	cul-de-sac	calle sin salida
transp.	cul-de-sac	callejón sin salida
transp.	cul-de-sac	calle ciega
transp.	cul de sac	vía sin salida
transp.	cul de sac	carretera sin salida
transp.	cul de sac	calle sin salida
transp.	cul de sac	calle ciega
med.	cul-de-sac of Douglas	fondo de saco posterior de Douglas (excavatio rectouterina)
med.	cul-de-sac of Douglas	bolsa de Douglas (posterior; excavatio rectouterina)
gen.	de-accessioning	expurgar
agric.	de-acidification	desacidificación
book.bind.	de-acidify	deacidificar
IT, dat.proc.	to de-activate a variable	desactivar una variable
chem.	de-aerated	libre de aire
environ.	de-aeration	desaireación
chem.	de-aeration	eliminación del aire
earth.sc., mech.eng.	de-aerator	purgador de aire o de gases
pulp.n.paper	de-aerator	desaireador
tech.	de-aerator	desaereador
gen.	de-aerators for feedwater	desaireadores de agua de alimentación desgasificadores
gen.	de-aerators for feedwater	desgasificadores de agua de alimentación desaireadores
gen.	de-aerators for feedwater	desgasificadores desaireadores de agua de alimentación
gen.	de-aerators for feedwater	desaireadores desgasificadores de agua de alimentación
chem.	de-airing	desaireación
chem.	de-airing machine	máquina de desaireación
patents.	de-alcoholised wines	vinos desalcoholizados
UN, polit.	de-authorized" for wartime conduct	"desautorizados" por su conducta en tiempo de guerra
agric.	de-awner	desbarbadora
agric.	de-awner	limpiadora de aristas y apéndices de la avena
meteorol.	de Bilt number	cifra de de Bilt
met., mech.eng.	to de-burr	desbarbar
industr., construct., chem.	de-burr	desbarbar
met.	de-burred test piece	probeta sin rebabas
met.	de-burred test piece	probeta desbarbada
chem., el.	de-cake	deshacer la torta
industr., construct.	de-calcified earth	tierra descalcificada
med.	de Candolle's canal	cavidad medular
mater.sc.	to de-clinker a firebox	limpiar escorias en un hogar
chem.	de-cobalter	aparato para retirar catalizador de cobalto
met.	to de-commission	apagado
econ., market.	de-coupled income support	ayuda a los ingresos desconectada
med.	de Crinis cell	células de Crinis
law	de cujus	causante (de cujus (hereditate agitur))
law, engl.	de cujus	de cujus (de cujus (hereditate agitur))
insur.	de die en diem	cotidianamente
industr., construct., chem.	de-drossing pocket	caja escoriador
industr.	de-duster	sistema de desempolvado
gen.	de-earmark	liberar
gen.	de-earmark	anular
gen.	de-earmark	desafectar
commer.	de-earmarking of a product	eliminación de la asignación de un producto
isol.	de-electrification current	corriente de deselectrificación
el.	de-emphasis	deénfasis
el.	de-emphasis	postecualización
el.	de-emphasis	desacentuación
commun., IT	de-emphasis network	red de desacentuación
commun., IT	de-emphasis network	red desacentuadora
commun., IT	de-emphasis network	circuito de desacentuación
chem.	de-emulsification	desemulsificación
inet.	de-encryption	desencriptación
inet.	de-encryption	descifrado
earth.sc., el.	de-energization	cierre
earth.sc., el.	de-energization	corte
earth.sc., el.	de-energization	apagado
CNC	de-energize	desexcitar
IT	de-energize	desactivar
gen.	de-energize	desconectar
IT, el.	to de-energize after a delay	desprender tras un retardo
el., sec.sys.	de-energized	sin tensión
el.	de-energized	sin corriente
el.	de-energized contact of a relay	contacto inferior de un relé
earth.sc., el.	de-energizing relay	relé de ruptura
gen.	de-entrainment column	columna de separación
med.	de-escalation	desescalada terapéutica
environ.	de-ethanizer	desetanizador
el.	de-exciting device	dispositivo de desexcitación
energ.ind., el.	de-exemption	de-exención
gen.	de-exemption	supresión de la exención
gen.	de facto	de hecho
law	de facto and de jure arguments	hechos y fundamentos de derecho
law	de facto association	unión de hecho
law	de facto association	sociedad de hecho
law	de facto association	asociación de hecho
gen.	de facto care	guarda de hecho
fin.	de facto control	control de facto
gen.	de facto custody	guarda de hecho
IMF.	de facto dollarization	dolarización de facto
IMF.	de facto dollarization	dolarización parcial
immigr.	de facto exile	exilio de hecho
law, social.sc.	de facto family	familia natural
law	de facto government	gobierno de facto
econ., market.	de facto insolvency	insolvencia de hecho
law	de facto parent	padre de hecho
stat.	de facto population	población presente
demogr.	de facto population	población de facto
immigr.	de facto population	población (de hecho)
gen.	de facto protection	protección de hecho
h.rghts.act., social.sc.	de facto refugee	refugiado de hecho
law	de facto refugee	refugiado de facto
h.rghts.act.	de facto solidarity	solidaridad de hecho
industr.	de facto standard	norma de hecho
tech., law	de facto standard	norma común
agric.	de-fatted soya-bean flour	harina de soja desengrasada
industr., construct., chem.	de-fin	desbarbar
stat., scient.	De Finetti's theorem	teorema de De Finetti
math.	de Finetti's theorem	teorema de De Finetti
met., mech.eng.	de-flash	desbarbar
agric.	de-foaming	desespumaje
med.	de Forest needle electrode	aguja de De Forest
med.	de Forest unipolar electrotomy	electrotomía unipolar de De Forest
agric.	de-gelatinized	desgelatinizado
chem.	de-greasing agent	agente de desengrasado
mater.sc.	de-greasing of metals	desengrasado de metales
industr., construct.	de-gummed ramie	ramio desgomado
industr., construct.	de-gummed silk	seda descrudada
chem.	de-gummed soya bean oil	aceite de soja desgomado
industr., construct.	de-gumming operation	desgomado
med.	de Haan law	ley de Haan
agric.	to de-hair	depilar
anim.husb.	de-hairing	retirada de las cerdas
industr., construct.	de-hairing machine	máquina de depilar
IT, dat.proc.	de-hidden column	columna mostrada
agric.	de-horning	descorne
agric.	de-horning	descuerno
agric.	de-horning	desmoche
agric.	de-horning	descornado
industr.	de-humidifier	deshumidificador
transp.	de-icer	descongelador
transp.	de-icer boot	neumático antihielo
transp.	de-icer boots	manguitos antihielo
transp.	de-icer boots	descongelador neumático
transp.	de-icing	tratamiento antihielo
transp., avia.	de-icing	deshielo
el.	de-icing	eliminación del manguito de hielo de una línea
IT, transp.	de-icing air temperature indicator	indicador de temperatura de aire de deshielo
earth.sc., transp.	de-icing duct	conducto de descongelación
patents.	de-icing fluids	líquidos descongelantes
IT, transp.	de-icing probe	indicador de deshielo
h.rghts.act., commun., IT	de-identification	anonimización
environ., industr., construct.	de-inked newspaper	periódico destintado
environ., industr., construct.	de-inked pulp	pasta de papel destintada
industr.	de-inked pulp	pasta destintada
environ.	de-inking	desincrustación
environ.	de-inking Series of processes by which various types of printing inks are removed from paper fibre pulp during the pre-processing and recycling of recovered paper products. Particularly necessary where high quality and whiteness of the finished product are required	desincrustación
industr.	de-inking	destintado
environ., industr., construct.	de-inking by flotation	destintado por flotación
industr.	de-inking installation	instalación para destintar
environ., industr., construct.	de-inking sludge	fangos de destintado
environ.	de-inking sludges from paper recycling	lodos de destintado del reciclado del papel
gen.	de intelligentsia	un intelectual
med.	de-intoxication	destoxicación
el.	de-ionisation plant	planta de desionización
el.	de-ionisation time	tiempo de desionización
industr., chem.	de-ionised water	agua desionizada
industr., chem.	de-ionised water	agua desionazada
earth.sc., chem.	de-ionization	desionización
antenn.	de-ionization	deionización
antenn.	de-ionization potential	potencial de deionización
antenn.	de-ionization rate	velocidad específica de deionización
earth.sc., chem.	de-ionization rate	tasa de desionización
antenn.	de-ionization rate	tanto de deionización
el.	de-ionization time	tiempo de desionización
antenn.	de-ionization time	tiempo de deionización
el.	de-ionizing grid	rejilla de desionización
antenn.	de-ionizing grid	rejilla de deionización
industr., construct., met.	de-ironing	desferrización
industr., construct., met.	de-ironing	eliminación del hierro
industr., construct., met.	de-ironizing	eliminación del hierro
pwr.lines.	de-iteration	deiteración
law, social.sc.	de jure family	familia legítima
econ., market.	de jure insolvency	insolvencia de derecho
demogr.	de jure population	población de jure
demogr.	de jure population	población de derecho
immigr.	de jure population	población (de derecho)
med.	de Lange's syndrome	síndrome de Lange
gen.	de Larosière report	Informe de Larosière
IT	de-loaded pair	par no cargado
fishery	De Lury depletion method	método por agotamiento de De Lury
commun.	de luxe binding	encuadernación de lujo
transp.	de luxe coach	coche de gran confort
transp.	de luxe coach	coche de lujo
transp.	de luxe train	tren de lujo
UN, econ.	de-map	borrar del mapa
chem.	de-mineralised water	agua desmineralizada
fin.	de minimis	mínimo exento
commer., engl.	de minimis	de minimis
IMF.	de minimis clause Paris Club	cláusula "de minimis"
commer.	de minimis clause	cláusula de minimis
fin.	de minimis dumping margin	margen de dumping mínimo
commer.	de minimis level	nivel de minimis
econ., market.	de minimis margin of dumping	margen de dumping de minimis
fin.	de-minimis market	mercado de minimis
law, commer.	de minimis notice	comunicación "de minimis"
econ.	de minimis rule	regla de minimis
econ.	de minimis rule	norma "de minimis"
commer.	de minimis support	apoyo de minimis
med.	de Morgan spots	manchas de Morgan
med.	de Morgan spots	puntos de Morgan
med.	de Morgan spots	cancerodermia
med.	de Morgan's spots Leser-Trélat symptom	mancha de Morgan
med.	De Mussy's sign	signo de Guéneau de Mussy
met.	de-nitrating agent	desnitrurante
law	de novo	de novo
med.	de novo synthesis	síntesis de novo
textile	de-oiling	desaceitado
met.	de-oxidant	desoxidante
met.	de-oxidising element	elemento desoxidante
coal.	de-oxygenation	anoxia
gen.	de-personalization	despersonalización
chem.	de-polymerised natural rubber	caucho natural despolimerizado
med.	De Quervain's disease	tenosinovitis estenosante de Quervain (De Quervain's stenosing tenosynovitis)
med.	de Quervain's tenosynovitis	tenosinovitis estenosante de Quervain (De Quervain's stenosing tenosynovitis)
commer.	de-regulation	desregulación
commer.	de-regulation	desreglamentación
IMF.	de risking	proceso en el que instituciones financieras abandonan o reducen significativamente líneas de negocio con el fin de evitar riesgos de cumplimiento compliance risk y/o regulatorios.
met.	de-rusting	eliminación de la herrumbre
met.	de-rusting	desoxidación
gen.	de-salting apparatus	aparato desalinizador
industr.	de-sanding	desarenado
met.	de-scaling	decapado
el.	de-scrambler	deseudoaleatorizador
el.	de-scrambler	desalcatorizador
el.	de-sensitisation	desensibilización
el.	de-sensitisation	disminución de la sensibilidad
el.	de-sensitization	desensibilización
el.	de-sensitization	disminución de la sensibilidad
transp.	de-shunting	deshuntado
el.	de-silting sump	colector de desenlodamiento
industr., construct., chem.	de-sizing	desensimado
lab.law.	de-skilling	pérdida de cualificación
commun.	de-spreading	proceso de recuperación de la dispersión
econ., transp.	de-standardization of rates and fares	diferenciación de tarifas
coal.	de-stressed region	zona relajada
min.prod.	DE Sub-Committee	Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque
min.prod.	DE Sub-Committee	Subcomité DE
agric.	de-sulfiting	desulfitación
environ., agric.	de-sulphiting	desulfitación
environ., agric.	de-sulphiting	desulfitado
met.	de-sulphuriser	desulfurante
met.	de-sulphurising element	elemento desulfurante
med.	de Toni dysmetabolic-dysendocrine syndrome	síndrome dismetabólico disendocrínico de Toni
chem.	de-tritiating	destritiación
gen.	de-urbanization	desurbanización
gen.	de Vries effect	efecto de Vries
earth.sc., mech.eng.	de-watering pump	bomba de drenaje subterráneo
industr., construct., chem.	de-waxing	eliminación del barniz
agric.	de-winging device	electrocauterio para alas de aves
agric.	de-winging device	cauterio eléctrico
transp., el.	de-wiring	despegue
gen.	Declaration of Rio de Janeiro	Declaración de Río de Janeiro
environ.	Declaration of Santa Cruz de la Sierra and Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas	Declaración de Santa Cruz de la Sierra y Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas
gen.	Deputy chef de cabinet	jefe de gabinete adjunto
nucl.phys.	differential dE/dx semiconductor detector	detector de semiconductor diferencial dE/dx
earth.sc.	differential dE/dx semiconductor detector	detector semiconductor diferencial dE/dx
med.	double bruit de canon	doble latido de cañón
agric., industr., construct.	drum de-barker	descortezador de tambor
agric., industr., construct.	drum de-barker	tambor descortezador
med.	Dupuy de Frenelle abduction splint	férula de abducción de Dupuy de Frenelle
med.	Dupuy de Frenelle operation	operación de Dupuy de Frenelle
patents.	eau-de-Cologne	agua de Colonia
agric.	eau-de-vie	aguardiente
gen.	edition de luxe	edición de lujo (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read)
tech.	esprit de corps	espíritu de equipo
tech.	esprit de corps	espíritu de grupo
tech.	esprit de corps	espíritu de solidaridad
tech.	esprit de corps	espíritu de cuerpo
med.	familiar glycinuria de Vries	glicinuria hereditaria
med.	felo-de-se	suicida
UN	Focal Point for De-listing	Punto focal para la supresión de nombres de las listas de sanciones
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
UN, afr.	Frente Nacional para a Libertação de Angola	la Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA)
UN, polit.	Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro	Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro
agric.	fromage de Bruxelles	queso de Bruselas
UN, afr.	Front de libération du Congo	Frente de Liberación del Congo
UN, polit.	Front uni de libération kanak New Caledonia	Frente Unido de Liberación Canaco
law	full time de	tiempo completo
life.sc., environ.	García de Jalón index	índice de García de Jalón
med.	Gilles de la Tourette syndrome	síndrome de Gilles de la Tourette
med.	Gilles de la Tourette's disease	enfermedad de Brissaud
med.	Gilles de la Tourette's disease	espasmo mímico
med.	Gilles de la Tourette's disease	tic
med.	Gilles de la Tourette's disease	enfermedad de los tics
med.	Gilles de la Tourette's disease	enfermedad de Guinon
med.	Gilles de la Tourette's disease	enfermedad de Gilles de la Tourette
med.	glands de Manz	glándulas de Manz
med.	glands de Manz	glándulas acinotubulares
agric.	grasa de lana	churre
transp., avia.	ground de-icing	deshielo en tierra
gen.	group of Members and Chefs de cabinet	grupo de miembros y jefes de gabinete
law	hearing de novo	audiencia de novo
law	hearing de novo	audiencia de novo
agric.	hog de-hearing machine	máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores
tech.	hot-air de-icer	descongelador por aire caliente
med.	Huber-Borth-de Watteville method	método de Huber-Borth-Watteville
gen.	humanitarian de-mining	retirada de minas con fines humanitarios
econ.	Ile-de-France	Isla de Francia
org.name.	Institut de recherche pour le développement Institute for Research Development	Institut de recherche pour le développement
R&D.	Institut de recherches et d'applications des méthodes de développement	Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo
gen.	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein	Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas
gen.	"Junta de Andalucia"	Junta de Andalucia
med.	Kleijn de Magnus reflexes	reflejos de Kleijn y Magnus
IT	Langage de Manipulation	lenguaje LM
gen.	Leonardo de Vinci Committee	Comité Leonardo da Vinci
el.	line de-icing	eliminacion de manguitos de hielo en lineas
commun.	location de-registration	desregistro de localización
industr., construct.	machine for writing in codes or de-coding	máquina para cifrar y descifrar
industr., construct.	machine for writing in codes or de-coding	criptografía
med.	Magnus and de Kleijn neck reflex	reflejo tónico profundo del cuello
med.	"main de tranchée"	mano de trinchera
med.	"mal de abajo"	mal de abajo (Perú)
med.	mal de Boeck	sarcoide de Boeck
med.	mal de Boeck	lupus pernio
vet.med.	mal de caderas	rabia paralítica de los bovinos Trypanosoma equinum
nat.sc., agric.	mal de Caderas	mal de caderas
med.	mal de Cayenne	pierna de Barbados (morbus elephas)
med.	mal de Cayenne	mal de Cayena (morbus elephas)
med.	mal de Cayenne	elefancia (morbus elephas)
med.	mal de la rosa	maidismo
med.	mal de la rosa	elefancia asturiense
med.	mal de la rosa	lepra italiana
med.	mal de la rosa	lepra lombárdica
med.	mal de la rosa	escorbuto alpino
med.	mal de la rosa	pelagra
med.	mal de los pintos	cativi (pannus carateus)
med.	mal de los pintos	mal de pinto (pannus carateus)
med.	mal de los pintos	mal de pintos (pannus carateus)
med.	mal de los pintos	carata (pannus carateus)
med.	mal de los pintos	carateas (pannus carateus)
med.	mal de los pintos	pinta (pannus carateus)
med.	mal de mer	morbus nauticus (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus)
med.	mal de mer	náusea naval (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus)
med.	mal de mer	mareo (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus)
med.	mal de mer	mal de mar (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus)
med.	"mal de quebracho"	mal de quebracho
nat.sc., agric.	maladie de Caderas	mal de caderas
gen.	manual de-mining technique	eliminación manual de minas
med.	Mondonesi's reflex Mondonesi-De Lisi sign	reflejo facial
med.	Mondonesi's reflex Mondonesi-De Lisi sign	reflejo de Mondonesi
med.	Mondonesi's reflex Mondonesi-De Lisi sign	reflejo bulbomímico
med.	mousse de chêne	musgo de encina (Evernia furfuracea)
UN, afr.	MPLA Movimento Popular para a Libertação de Angola ruling party	Movimiento Popular para la Liberación de Angola
industr., construct.	muslin de laine	muselina de lana
econ.	Nord-Pas-de-Calais	Norte-Paso de Calais
anim.husb.	opération de testage des taureaux	prueba de sementales
med.	osteomyelitis de Garré	osteítis de Garré
med.	osteomyelitis de Garré	osteítis crónica no supurativa
agric.	palomilla de la patata	polilla de la patata (Phthorimaea operculella)
textile	Papoula de Sao Francisco	kenaf (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Mesh (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	yute de Bimli (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Papoula de Sao Francisco (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	cáñamo de Gamba (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	cáñamo de hibiscus (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Dah (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	cáñamo de Ambari (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	yute de Siam (Hibiscus cannabinus)
industr., construct.	peau de soie	piel de seda
patents.	perfumes, eaux-de-Cologne and aftershaves	perfumes, aguas de colonia y productos para después del afeitado
patents.	perfumes, eaux de toilette	perfumes, aguas de tocador
industr., construct.	"pied de poule" weave	ligamento "pied de poule"
transp., avia.	pneumatic de-icing shoe	zapata neumática descongelante
textile	point de Paris	punto de Paris
industr., construct.	point de poste	bordado de chinela
commun., el.	pre-emphasis/de-emphasis	preacentuación/desacentuación
avia.	propeller de-icer	dispositivo descongelante de la hélice
transp., mech.eng.	propeller de-icing pump	bomba de deshielo de hélice
industr., construct., met.	pâte de verre	pasta de vidrio
coal.	pórtico de entivação	ademe
earth.sc., el.	relay de-energization	desactivación de un relé
med.	râle de retour	estertor de retorno
med.	sac dartoïque de la femme	saco pudendo
med.	sac dartoïque de la femme	dartos femenino
med.	sac dartoïque de la femme	saco de Broca
agric.	seed de-winger	aparato para quitar las alas de las semillas
social.sc., polit.	Sisters of Notre Dame de Namur	Hermanas de Nuestra Señora de Namur
econ.	site de production d'énergie	lugar de producción energética
fin.	"société coopérative de banque" non affiliated to a central body	"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central
UN, afr.	Sous-Groupement de Sécurité	Subgrupo de Seguridad
insur.	"Subdirection General de Seguros"	Subdirección General de Seguros
gen.	surface de protection	superficie protegida
interntl.trade.	the de minimis percentage	porcentaje de minimis
chem.	the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries	el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	sentencia de casación en interés de la ley
transp.	ticket de-coding equipment	lector de billetes codificados
med.	torsade de pointes	torsade de pointes (francés)
med.	torsade de pointes	torsión de las puntas
med.	torsade de pointes	torsade de pointes
med.	torsade de pointes	torcida de puntas
transp.	"tour de role" system	sistema de fletamiento por turnos
transp.	"tour de role" system	sistema de fletes sujetos a turno
transp.	"tour de role" system	sistema de "tour de rôle"
transp.	"tour de role" system	fletamento por turnos
polit.	tour de table	ronda de intervenciones
law	trial de novo	nuevo juicio
IMF.	2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro	Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro
el.	vacuum de-loading	descarga de vacío
el.	van Arkel and de Boer process	proceso van Arkel y de Boer
el.	van Arkel and de Boer process	proceso van Arkel
el.	Van de Graaff accelerator	acelerador Van de Graaff
earth.sc.	Van de Graaff beam line	generador de haces de Van de Graaff
health.	van de Graaff generator	generador de van Graaff
agric.	"vin de paille"	vino de paja
med.	voix de polichinelle	capriloquia
med.	voix de polichinelle	voz de polichinela
med.	voix de polichinelle	egofonía
med.	voix de polichinelle	tragofonía
earth.sc., transp.	windshield de-icing sprayer	rociador de deshielo del parabrisa
industr., construct.	wood de-barking machine	máquina para descortezar la madera
UN, afr.	École Nationale d’Administration et de Magistrature	Escuela Nacional de la Administración y la Magistratura