Terms for subject Law containing data

English	Spanish
accidental data modification	alteración accidental de los datos
accidental disclosure of data	divulgación accidental de datos
agent for data protection	responsable de la seguridad informática de la empresa
alteration of data	alteración accidental de los datos
authentication of data source	autenticación del origen de los datos
authenticity of data	autenticidad de los datos
biometric data	datos biométricos
bound to data secrecy	sujeto a secreto profesional
call associated data	datos relativos a la conexión
carrier's communication of passenger data	remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros
carrier's communication of passenger data	comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas
charge for access to the Office's data bank	coste de acceso a la base de datos de la oficina
company data protection commissioner	responsable de la seguridad informática de la empresa
condition under which data may be disclosed to third parties	condición de divulgación de datos a terceras partes
Council Working Party on Legal Data Processing	Grupo de Informática Jurídica del Consejo
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas
damage of data	deterioro de los datos
damage to data	deterioro de los datos
data abuse	violación de datos
data abuse	utilización ilegal de los datos
data abuse	fraude informático
data classification	clasificación de los datos
data contamination	degradación de los datos informáticos
data contamination	degradación de la información
data corruption	degradación de los datos informáticos
data corruption	degradación de la información
data-dependent access control	control de acceso en función de la información
data-dependent protection	control de acceso en función de la información
data-dependent protection	protección en función de la información
data forward	antedatar
data forward	antefechar
data haven	santuario informático
data haven	paraíso informático
data inspection board	comité de inspección informática
data inspectorate	comité de inspección informática
data liability	responsabilidad sobre los datos
data modulation	modulación de datos
data processing abroad	proceso de datos en el extranjero
data-processing methods to deal with fraud	apartado "informática" del tratamiento del fraude
data processing system security	seguridad del sistema informático
data protection adviser	consultor de seguridad informática
data protection authority	comisión de seguridad informática
Data Protection Coordinator	Coordinador de la Protección de Datos
data protection counsellor	consultor de seguridad informática
data safety	seguridad informática
data security mechanisms	mecanismos de seguridad de datos
data security requirements	requisitos de seguridad informática
data subject	persona registrada
data subject	persona fichada
data surveillance authority	servicio de inspección informática
data surveillance service	servicio de inspección informática
data trespass	violación de datos
data trespass	fraude informático
data used for purposes of direct marketing	dato utilizado para fines de comercialización directa
deception of data	modificación premeditada de los datos
deception of data	falsificación de los datos
deliberate data modification	modificación premeditada de los datos
deliberate data modification	falsificación de los datos
deliberate disclosure of data	revelación intencionada de datos
e-Justice Communication via Online Data Exchange	proyecto e-CODEX
elimination of data	eliminación de datos
European Data Protection Board	Consejo Europeo de Protección de Datos
federal commissioner for data protection	comisionado federal de seguridad informática
federal data ombudsman	comisionado federal de seguridad informática
financial messaging data	datos de mensajería financiera
General Data Protection Register	Registro General de Protección de Datos
Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways	Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información
intentional disclosure of data	revelación intencionada de datos
misuse of data	utilización ilegal de los datos
modification of personal data in a municipal census	modificación de los datos de la inscripción padronal
National Center for Computer Crime Data	Centro Nacional de Datos de Delitos Informáticos
nominative data	datos nominales
personal data	registro central de extranjeros
Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"
process data book	libro de procedimiento
process data book	libro de método
protection of data privacy	protección de la privacidad informática
protection of personal data	protección de la información personal
provision of information to the data subject	información a la persona registrada
public notices concerning stored data	información pública de los datos informatizados
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial
right to be informed of data processing operations	derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento
right to blocking of data	derecho a congelar la información
right to erasure of data	derecho al olvido
security regulations for data handling	normas de seguridad en el manejo de datos
spying out of data	espionaje informático
trans-national data processing	proceso de datos a nivel internacional
transnational data processing	proceso de datos a nivel internacional
trans-national data protection legislation	reglamentación telemática internacional
transnational data protection legislation	reglamentación telemática internacional
trans-national data regulation	reglamentación telemática internacional
transnational data regulation	reglamentación telemática internacional
unauthorised disclosure of data	divulgación de datos no autorizada
unauthorised modification of data	modificación desautorizada de los datos
unauthorized disclosure of data	divulgación de datos no autorizada
unauthorized modification of data	modificación desautorizada de los datos
Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission	Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión
United Nations Trade Data Interchange Directory	Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas
Working Party on Legal Data Processing	grupo de trabajo sobre informática jurídica
Working Party on Legal Data Processing	grupo "Informática jurídica"