| English | Spanish |
| collection, processing and utilisation of personal data | recogida, tratamiento y utilización de datos personales |
| Data Protection Law Enforcement Directive | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| draw up a report for a retrieval of personal data | levantar acta de una consulta de datos personales |
| Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal |
| hard data | datos verificados |
| masses of numerical data | gran cantidad de datos numéricos |
| order opening a data file | disposición de creación de fichero |
| Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| soft data | datos sin verificar |
| soft data | datos no verificados |
