Terms containing damaged

Subject	English	Spanish
fin.	adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	reparación adecuada del perjuicio
real.est.	award of damages	indemnización por daños y perjuicios
health.	brain damaged	lesionado cerebral
proced.law.	civil claim for damages	reclamación de indemnización por daños y perjuicios
law	claim for damages	acciones por daños y perjuicios
law	claim for damages for breach of contractual obligations	acción por daños y perjuicios
law	to compensate for damages	reparar un daño
polit., law	compensation for damages	indemnización de daños y perjuicios
insur., agric.	compensation for damages	resarcimiento del daño
polit., law	compensation for damages	resarcimiento
polit., law	compensation for damages	reparación del daño
insur., agric.	compensation for damages	compensación del daño
commun.	compensation for lost or damaged items	compensación por envío perdido o deteriorado
met.	creep damaged component	componente dañado por fluencia
transp.	damaged area	superficie dañada
construct.	damaged area	zona siniestrada
construct.	damaged area	zona catastrófica
forestr.	damaged by fungi	ataque de hongos
transp.	damaged end runner	vagón de agregar en cola
transp.	damaged end-running wagon	vagón de agregar en cola
el.	damaged fuel assembly	conjunto de combustible dañado
mech.eng.	damaged fuel assembly cask	recipiente blindado de combustible dañado
agric.	damaged grain	grano roto
agric.	damaged grain	grano dañado
transp.	damaged length	extensión de la avería
transp.	damaged platform stability	estabilidad de la plataforma después de avería
mech.eng.	damaged RCC element container	recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado
mech.eng.	damaged rod cluster control element container	recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado
dril.	damaged slip area of drill pipe	área de la tubería de perforación dañada por las cuñas
transp., nautic., tech.	damaged stability	estabilidad después de averías
transp.	damaged stability calculation	realización de cálculos para determinar la estabilidad después de una avería
transp.	damaged vehicle	vehículo averiado
transp.	damaged wagon	vagón averiado
nat.sc., agric.	damages by plant protection products	daños por productos fitosanitarios
agric.	damages caused by hail	daños causados por el granizo
transp., mech.eng.	damages grouped according to category	grupo de averías
fin.	damages, interest and costs	daños, intereses y gastos
agric.	damaging substances	sustancias nocivas
fin.	defective goods or damaged goods	mercancías defectuosas o dañadas
law	entitlement to damages	derecho a una indemnización de daños y perjuicios
law	entitlement to damages	derecho a ser indemnizado
law	exemplary damages	sanciones pecuniarias punitivas
law	exemplary damages	indemnizaciones punitivas
stat., agric.	fire-damaged area	superficie afectada por los incendios forestales
agric.	fire damages	daños ocasionados por el fuego
agric.	frost damaged	chamuscado
insur.	general damages	daños emergentes
agric.	grain damaged by pests	granos atacados por alimañas
agric.	hail damaged	granizado
agric.	hail damages	daños causados por el granizo
commer.	heat-damaged product	producto sensible al calor
commer.	heat-damaged product	producto dañado por el calor
life.sc.	icy wind damages	daños causados por los vientos árticos
pest.contr.	insect damaged bean	grano agorgojado
pest.contr.	insect damaged bean	grano gorgojado
pest.contr.	insect damaged bean	grano con daños por insectos
agric.	leaf damaged by frost	hojas danadas por la helada
agric., industr.	leaves damaged by frost	hojas dañadas por la helada
environ.	liability for nuclear damages	responsabilidad por daños nucleares
environ.	liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry	responsabilidad por daños nucleares
law	non-compensatory damages	sanción sin finalidad resarcitoria
law	pay appropriate damages	justa indemnización
fin.	physically damaged security	valor que ha sufrido deterioro físico
law	plaintiff claiming damages	parte civil
law	proceedings for damages	recurso de indemnización
law	punitive damages	sanciones pecuniarias punitivas
law	redress for damages to tangible property	reparación del perjuicio material
law	reparation of damages	reparación de daños
law	right to damages	derecho a una indemnización de daños y perjuicios
forestr.	rot-damaged	daño de pudrición
nat.sc., agric.	salt-damages	daños por sales
gen.	skin-damaging war gases	gases de guerra que dañan la piel
life.sc.	wind damages	daños ocasionados por el viento