Terms for subject Finances containing customs

English	Spanish
a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
a customs union which shall cover all trade in goods	una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías
a single customs territory	un territorio aduanero único
abandonment in the customs	abandono en la aduana
to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías
ACP-EEC Customs Cooperation Committee	comité de cooperación aduanera ACP-CEE
Action programme for Community customs Customs 2000	Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	programa de acción "Fiscus"
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	programa "Fiscus"
action programme for customs in the Community	Programa de acción para la aduana en la Comunidad
action programme for customs in the Community	programa Aduana 2000
action programme for customs in the Community	Aduana 2007
action programme for customs in the Community	programa de acción aduanera comunitaria
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020
administrative measures concerning taxation in customs matters	actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras
Advisory Committee on Customs Matters	Comité consultivo en materia aduanera
affixing of Customs seals	colocación de los sellos aduaneros
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma
air transport costs to be included in the value for customs purposes	gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana
alignment with the Common Customs Tariff	acercamiento hacia el arancel aduanero común
authorization granted by the customs authorities	autorización concedida por las autoridades aduaneras
autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff	modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común
autonomous duty in the Common Customs Tariff	derecho autónomo del arancel aduanero común
to be customs-locked	encontrarse bajo cierre aduanero
to be subjected to a customs check	ser sometido a control aduanero
to be subjected to a customs check	estar sometido a control aduanero
border customs office	oficina de aduana fronteriza
cachet of the customs service	refrendo de la Aduana
carrying out of customs formalities	cumplimiento de las formalidades aduaneras
Central Board of Customs	Oficina central de aduanas
central customs administration departments	servicios de las administraciones centrales de Aduanas
charges having an effect equivalent to customs duties	impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana
charges having equivalent effect to customs duties	exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana
to clear customs	despachar en la aduana
to clear goods for customs	despachar en la aduana
to clear goods through customs	despachar en la aduana
clearance of goods through customs	despacho de aduanas
collection of Common Customs Tariff duties	percepción de los derechos del arancel aduanero común
Committee for Customs Procedures with Economic Impact	Comité de regímenes aduaneros
Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
Committee for mutual assistance on customs matters	Comité de asistencia mutua aduanera
Common Customs Tariff	arancel aduanero común
Community customs action programme	programa Aduana 2000
Community customs action programme	programa de acción aduanera comunitaria
Community customs rules	normativa aduanera comunitaria
Community rules on customs matters and quantitative restrictions	reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas
Community system of reliefs from customs duty	régimen comunitario de franquicias aduaneras
to complete customs formalities	cumplir con las formalidades aduaneras
completion of customs formalities	cumplimiento de las formalidades aduaneras
computerized customs procedure	procedimiento aduanero informatizado
consignment subject to customs control	envío controlado por la aduana
control by the customs authority	control de la autoridad aduanera
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenio SIA
Convention establishing a Customs Cooperation Council	Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Bruselas 1950
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales
Convention on customs treatment of pool containers used in international transport	convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto
Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Bruselas 1950
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Nomenclatura del CCA
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros
Convention on the use of information technology for customs purposes	convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías
custom-duty bill	obligaciones caucionadas
custom-duty bill	letra aduanera garantizada
Customs 2007	Aduana 2007
Customs 2000	programa Aduana 2000
Customs 2000	programa de acción aduanera comunitaria
Customs 2007	Programa de acción para la aduana en la Comunidad
Customs 2020	programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020
customs act	código aduanero
customs administrations of the Member States	administraciones aduaneras de los Estados miembros
customs advantages	ventajas arancelarias
customs agency	agencia de aduanas
customs agent	comisionista de aduanas
customs and excise bond	fianza arancelaria y específica
customs and passport formalities in transit	control de aduanas y policía en ruta
customs-approved treatment or use of goods	destino aduanero de una mercancía
customs barrier	barrera arancelaria
customs barrier	barrera aduanera
customs bond	garantía aduanera
customs bonded warehouse	depósito aduanero
customs bonded warehouse	almacén de la aduana
customs certificate	certificado de aduana
customs charges	gastos de aduanas
customs classification	posición arancelaria
customs clearance	despacho de Aduanas
customs clearance	despacho aduanero
customs clearance charges	gastos de formalidades de aduana
customs clearance charges	gastos de despacho de Aduanas
customs clearance fee	tasa de presentación a la aduana
customs clearance office	oficina de aduanas
customs clearance on re-entry	operaciones de aduana a la devolución
customs clearance permit	despacho aduanero en franquicia
customs clearing outward	despacho de salida de aduana
customs code	código aduanero
Customs Code Committee	Comité del código aduanero
Customs Code Committee	Comité del Código Aduanero
Customs Code Committee - Counterfeit Goods Section	Comité del Código Aduanero - Sección de Usurpación de Marca
Customs Code Committee - Customs Valuation Section	Comité del Código Aduanero - Sección del Valor en Aduana
Customs Code Committee - Duty-free Arrangements Section	Comité del Código Aduanero - Sección de Franquicias Aduaneras
Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section	Comité del Código Aduanero - Sección de Asuntos de Aranceles Económicos
Customs Code Committee - Origin Section	Comité del Código Aduanero - Sección de Origen
Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact	Comité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos
Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones	Comité del Código Aduanero - Sección de Depósitos Aduaneros y Zonas Francas
Customs Code Committee - Section for Favourable Tariff Treatment nature or end-use of goods	Comité del Código Aduanero - Sección de Trato Arancelario Favorable por la naturaleza o finalidad de las mercancías
Customs Code Committee - Section for General Customs Rules	Comité del Código Aduanero - Sección de Legislación General Aduanera
Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage	Comité del Código Aduanero - Sección de la Circulación de Equipajes de Viajeros por Vía Aérea o Marítima
Customs Code Committee - Single Administrative Document Section	Comité del Código Aduanero - Sección del Documento Único Administrativo
Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section	Comité del Código Aduanero - Sección de la Nomenclatura Arancelaria y Estadística
Customs Code Committee - Transit Section	Comité del Código Aduanero - Sección de Tránsito
customs control of postal items	control aduanero de los envíos postales
customs control of the use of the goods	control aduanero del destino de los productos
Customs Convention	convenio aduanero
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events	Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	congresos o en manifestaciones similares
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	ferias
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	Bruselas 1961
Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers	Convenio aduanero relativo al material de bienestar destinado a la gente del mar
Customs Convention on Containers - Geneva 1956	Ginebra 1956
Customs Convention on Containers - Geneva 1956	Convenio aduanero sobre contenedores
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods	Convenio ATA
Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods	Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods	Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías
Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods	Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961	Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961	Bruselas 1961
Customs Convention on the International Transit of Goods	Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías
Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats	Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves
Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956	Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956
Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956	Ginebra 1956
Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956	Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales
Customs Convention on the Temporary Importation of Packings	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes
Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954	Nueva York 1954
Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954	Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados
Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional
Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961	Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional
Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961	Bruselas 1961
Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956	Convenio aduanero de los cuadernos E.C.S. de muestras comerciales
Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956	Bruselas 1956
customs cooperation agreement	acuerdo de cooperación aduanera
Customs Cooperation Committee	Comité de Cooperación Aduanera
Customs Co-operation Council	Consejo de Cooperación Aduanera
Customs Co-operation Council Nomenclature	Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas
customs debt incurred in a free zone	nacimiento de la deuda aduanera en zona franca
customs declaration	declaración en aduana
customs declaration	declaración aduanera
customs dues	gastos de aduanas
customs duties	derecho arancelario
customs duties	derecho de aduana
customs duties	derecho aduanero
customs duties on exports	los derechos de aduana de exportación
customs duties on imports	los derechos de aduana de importación
customs duties on imports and exports	derechos de aduana de importación y exportación
customs duties transfer	cesión de arancel
customs duties which meet the needs	derechos de aduana para satisfacer las necesidades
customs duties which produce revenue for the budget	derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto
customs duty	derechos arancelarios
customs duty	derecho de aduana
customs duty bill	obligaciones caucionadas
customs duty bill	letra aduanera garantizada
customs duty on exports	derecho de exportación
customs duty on exports	derecho de aduana de exportación
Customs Enforcement Network	red aduanera de lucha contra el fraude
customs entry	declaración en aduana
customs entry	declaración aduanera
customs examination of postal items	control aduanero de los envíos postales
customs expert	perito arancelario
customs expert	especialista en aduanas
customs facilities	instalaciones aduaneras
customs formalities applicable to commercial means of transport	trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales
customs formality charge	gastos de formalidades de aduana
customs frontier	frontera aduanera
customs house	edificio de aduana
customs import duties	derechos de importación
Customs Information System	Sistema de Información Aduanero
customs item	partida arancelaria
customs law	ley aduanera
Customs laws	leyes de aduana
customs offences	infracciones aduaneras
customs office	despacho de aduana
customs office	aduana
customs office at the point of exit	aduana de salida
customs office of exit	aduana de salida
customs office of export	oficina de aduana de exportación
customs officer	funcionario de Aduanas
customs operations	operaciones aduaneras
customs operator	comisionista de aduanas
customs operator	agente de aduanas
customs or postal regulations	reglamentos aduaneros o postales
customs penalty	multa de la aduana
customs permit	movilidad territorial
customs plate	placa de aduanas
Customs Policy Group	Grupo de Política Aduanera
customs position	situación aduanera
customs preference	preferencia aduanera
customs procedure with economic impact	régimen aduanero económico
Customs 2000 programme	programa Aduana 2000
Customs 2000 programme	programa de acción aduanera comunitaria
customs protection	protección arancelaria
customs quittance	recibo de aduana
customs receipt	recibo de aduana
customs receipt	cumplimiento de las obligaciones de aduana
customs regulation for replacement	normativa aduanera de recambio
customs regulation on returnable containers	régimen aduanero de envases
customs release	levante
customs seal	precinto de aduana
customs shed	muelle cubierto de la aduana
customs shed	instalación de aduanas
customs shed	tinglado de la aduana
customs shed	edificio de aduana
customs sign	letrero de aduana
customs stamp duty	póliza de aduana
customs status	estatuto aduanero de una mercancía
Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association	Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio
customs supervision	vigilancia por las autoridades aduaneras
customs supervision	vigilancia aduanera
customs supervision in the free zones	vigilancia aduanera de las zonas francas
customs system suspending import charges	régimen aduanero suspensivo
customs system suspending import charges	régimen aduanero económico
customs tariff	arancel de aduanas
customs tariff nomenclature	nomenclatura arancelaria
customs technique	técnica aduanera
customs transit procedure	régimen de tránsito aduanero
customs transit system	régimen de tránsito aduanero
customs treatment	tratamiento arancelario
customs treatment of goods	traslado a la aduana de las mercancías
Customs Union Joint Committee	Comité Mixto de la Unión Aduanera
Customs Union Service	Servicio de la Unión Aduanera
customs valuation	valoración en aduana
Customs Valuation Committee	Comité de Valoración en Aduana
customs value	valor en aduana
customs value of imported goods	valor en aduana de las mercancías importadas
customs warehouse	almacén de la aduana
customs warehousing arrangements	depósito aduanero
customs warehousing procedure	depósito aduanero
to debar from binding customs duties by international agreements	prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales
decision relating to the application of customs rules	decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera
declaration concerning the value of goods for customs purposes	declaración del valor en aduana de las mercancías
declaration of particulars relating to value for customs purposes	declaración de los elementos relativos al valor en aduana
deferred payment of customs duties	aplazamiento del pago de los derechos de aduana
deflection of customs receipts	distorsión en los ingresos de aduanas
designed to reduce customs duties below the general level	dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general
to destroy under customs supervision	destruir bajo la vigilancia de la aduana
detachable vouchers for Customs control and discharge	hojas separables de control aduanero y descargo
determination of the value for customs	determinación del valor en Aduanas
to determine the customs territory of the Community	definir el territorio aduanero de la Comunidad
disputes in customs matters	contencioso aduanero
dissemination of solicitations for custom	difusión de la incitación
double-locked customs warehouses	depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes
drawback of customs duties	devolución de derechos arancelarios
drawback or remission granted from customs duties	devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana
duties in the common customs tariff	derechos del arancel aduanero común
duties in the Common Customs Tariff	derechos del arancel aduanero común
economic customs procedure	régimen aduanero económico
economic customs procedure	régimen aduanero suspensivo
EC-Turkey Customs Cooperation Committee	Comité de Cooperación Aduanera CE-Turquía
elimination of customs duties	supresión de los derechos de aduana
enlarged customs territory	territorio aduanero ampliado
entry for customs purposes	declaración en aduana
entry for customs purposes	declaración aduanera
entry into the accounts of a customs debt	contracción de la deuda aduanera
establishment of the customs union	establecimiento de la Unión aduanera
European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport	Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional
European Customs Inventory of Chemical Substances	Inventario aduanero europeo de substancias químicas
European Customs Inventory of Chemical Substances	Inventario Aduanero Europeo de Substancias Químicas
European Customs Union Study Group	Grupo de Estudios sobre la Unión Aduanera Europea
exemption from all customs duties	exención de todos los derechos de aduana
Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities	notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas
export customs entry	declaración de exportación
first customs office	primera oficina de Aduanas
flat rate customs duty	derecho de aduana único
frontier customs office of the exporting Member State	aduana fronteriza del Estado miembro exportador
full capacity customs office	oficina general de aduanas
to furnish proof to the customs authorities	justificar ante los servicios de Aduanas
goods brought into the customs territory of the Community	mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables
goods subject to customs declaration	mercancías que deben ser declaradas en aduana
goods subject to customs supervision	mercancías bajo vigilancia aduanera
goods temporarily removed from the customs warehouse	mercancías temporalmente retiradas del depósito aduanero
goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero
Guide for Joint Customs Operations	Guía para las Operaciones Aduaneras Conjuntas
headings and subheadings of the Common Customs Tariff	partidas y subpartidas del arancel aduanero común
Her Majesty's Customs and Excise	Administración de Aduanas e Impuestos Especiales
in respect of customs matters	en materia aduanera
inland customs office	oficina de aduana interna
internal customs clearance	despacho aduanero en el interior
internal station at which clearance through customs is effected	estación aduanera interior
International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974
international customs declaration form TIF	declaración internacional de aduana modelo TIF
International Customs Tariff Bureau	Oficina Internacional de Aranceles Aduaneros
International Customs Tariffs Bureau	Oficina Internacional de Aranceles de Aduanas
introduction of customs legislation	establecimiento de una legislación aduanera
item to be submitted to customs through the post	envío para despacho aduanero por el correo
Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union	Comité Mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía
Joint Customs Cooperation Committee	Comisión mixta de cooperación aduanera
to leave the customs territory temporarily	abandonar temporalmente el territorio aduanero
List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario
lowering of customs barriers	reducción de las barreras arancelarias
lowering or raising of customs duties	reducción o aumento de los derechos de aduana
Member States shall refrain from introducing any new customs duties	los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana
methods at present used in determining the value for customs purposes	los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana
MFN customs duty rate	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
minor breaches of customs regulations or procedural requirements	leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero
monthly customs rate	tipo mensual aduanero
most favoured nation customs duty rate	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
national customs authority	autoridad aduanera nacional
national customs documents	documentos aduaneros nacionales
National Directorate for Customs Intelligence and Investigations	Dirección nacional de información e investigación aduaneras
Nomenclature of the Customs Cooperation Council	Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
non-discriminatory customs tariff	arancel aduanero no discriminatorio
not cleared through customs	precio medio franco frontera sin despachar de aduana
not to require production of a document during the customs formalities	dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras
notices of assessment to excise duty for customs purposes	actos de liquidación de ingresos tributarios aduaneros
omission or mistake in documents delivered to Customs	errores u omisiones en los documentos presentados en aduana
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas
person liable for payment of a customs debt	persona obligada al pago de deuda aduanera
place of customs clearance	lugar de despacho aduanero
place where the business of customs offices is usually conducted	recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas
place where the frontier of the customs territory is crossed	lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero
position of goods with regard to customs	situación aduanera de la mercancía
preferential customs duties	derechos de aduana preferenciales
preferential customs regime	régimen de preferencias aduaneras
preferential customs tariff	arancel aduanero preferente
to present the goods to the customs authorities	presentar las mercancías a las autoridades aduaneras
to present to customs	presentar en aduana
presentation of goods at Customs	traslado a la aduana de las mercancías
presentation to customs	presentación en aduana
presentation to customs charge	tasa de presentación a la aduana
previous customs procedure	régimen aduanero precedente
private customs sector	sector aduanero privado
private customs warehouses	depósitos de aduana privados
Programme of Community action on the vocational training of customs officials	Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas
progressive reduction of customs duty	supresión progresiva de los derechos de aduana
protective components other than customs duties	partes de protección otras que los derechos de aduana
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros
Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures	Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros
to provide that the relief applies not only to customs duties	prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana
public customs warehouse	depósito aduanero público
public customs warehouses	depósitos de aduana públicos
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana
receipts from customs duties	ingresos procedentes de los derechos de aduana
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática
reduction or increase of customs duties	reducción o aumento de los derechos de aduana
regulation or administrative action in respect of customs matters	aproximación de las disposiciones legales
regulation or administrative action in respect of customs matters	reglamentarias y administrativas en materia aduanera
to reimpose customs duties	restablecimiento de la percepción de los derechos
relief from all customs duties	exención de todos los derechos de aduana
relief from customs duties	franquicia aduanera
relief from customs duties	exención de los derechos de aduana
reliefs from customs duties	franquicias
residual customs duties	derechos residuales
result of customs examination	constataciones de la aduana
revenue accruing from customs duties	ingresos procedentes de los derechos de aduana
revenue from customs duties	ingresos procedentes de los derechos de aduana
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común
Schedule of Customs Duties	cuadro de derechos
seasonal custom duty	derecho de estación
seasonal custom duty	derecho de temporada
seasonal custom duty	aduana de temporada
separate customs territory	territorio aduanero distinto
setting up of the common customs tariff	establecimiento de un arancel aduanero común
specialised customs office	oficina especializada de aduanas
specialized customs office	oficina especializada de aduanas
Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit	Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas
specific customs duty	derecho de aduana específico
specimen impressions of stamps used in the customs offices	modelos de impresión de sellos utilizados en las oficinas de aduanas
storage into customs bond	depósito en aduana
Subcommittee on customs cooperation	Subcomité de cooperación aduanera
to submit to the customs authorities	presentar al servicio de Aduanas
supervision by the customs authorities	vigilancia por las autoridades aduaneras
supervision by the customs authorities	vigilancia aduanera
supplementary customs declaration	declaración complementaria
to suspend customs duties	suspender la percepción de derechos de aduana
suspension or drawback of customs duties	suspensión o devolución de los derechos de aduana
suspensive customs procedure	régimen de suspensión
system of customs warehouses	régimen de depósitos de aduana
system of customs warehouses	régimen de depósitos aduaneros
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común
the Community shall be based upon a customs union	la Comunidad se basará en una unión aduanera
The customs tariff of the European Communities	arancel aduanero de las Comunidades europeas
the four customs territories comprised in the Community	los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad
the goods are placed under a customs procedure	un régimen aduanero es asignado a las mercancías
the goods reentered under a customs procedure	un régimen aduanero es asignado a las mercancías
the incidence of the Common Customs Tariff duty	la incidencia del derecho del arancel aduanero común
the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel
the minimum prices shall not include customs duties	los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana
the progressive introduction of the common customs tariff	introducir progresivamente el arancel aduanero común
the protection given by the Common Customs Tariff	la protección materializada por el arancel aduanero común
the records enable the customs authorities to verify the operations	las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff	el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común
time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use	plazo para asignar destino aduanero
total customs receipts	la recaudación aduanera total
transport of goods under customs seal	bajo precinto aduanero
twinning of customs offices	hermanamiento entre aduanas
under customs control	bajo el control de la aduana
uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff CCT	aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común AAC
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits	Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios
uniform determination of the value of imported goods for customs purposes	determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas
unlawful removal of goods from customs supervision	sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera
unloading of goods presented to customs	descarga de las mercancías presentadas en aduana
valuation for customs purposes	valoración en aduana
value for customs purposes	valor en aduana
warehousing and storage charges, customs clearance	gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana
Welfare Fund for Customs Agents	Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas
written customs declaration	declaración en aduana por escrito