| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | alarm weight cord | cordel de pesa de despertador |
| med. | angioma racemosum of spinal cord | mielitis necrótica de Foix-Alajouanine |
| commun., IT | answer plug and cord | clavija y cordón de operadora |
| med. | anterior horn of spinal cord | cuerno anterior de la médula espinal (cornu anterius) |
| med. | anterior median arteries of spinal cord | arterias centrales anteriores de la medula |
| med. | anterior median fissure of spinal cord | cisura mediana anterior de la médula espinal (fissura mediana anterior medullae spinalis) |
| agric., tech. | apparent cord | cuerda estándar |
| hobby, mech.eng. | axial cord | cordón axial |
| mater.sc. | bale cording | atado de balas |
| industr., construct. | balling machine for cords | máquina para ovillar cordeles |
| med. | Becher spermatic cord holder | separador del cordón espermático de Becher |
| industr., construct. | Bedford cord | pique |
| industr., construct. | Bedford cord | acolchado |
| industr., construct. | Bedford cord | canutillo |
| med. | bell cord phenomenon | fenómeno de la cuerda de campana |
| gen. | bookbinding cords | hilos para encuadernaciones |
| textile | bourdon cord | cordón de bordón |
| med. | brain and spinal cord-related | cerebrospinal |
| gen. | brain and spinal cord-related | relativo al cerebro y a la médula espinal |
| commun. | bridge-control cord circuit | cordón de conexión con puente |
| industr., construct. | bullion cord | cordón con alma muy reducido |
| transp., avia. | bungee cord | cordón amortiguador |
| textile | cable cord | cable para pasamanería |
| industr., construct. | cable cord | cordón cableado |
| commun., IT | calling plug and cord | clavija y cordón de llamada |
| nat.sc. | to castrate by twisting the cord | castradura por torsion |
| nat.sc. | to castrate by twisting the cord | bisturno |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | angioma cavernoso medular |
| industr., energ.ind., polit. | Cenelec HAR Agreement for Electrical Cords and Cables | Acuerdo CENELEC HAR para cables y cordones eléctricos |
| med. | central cord syndrome | síndrome centromedular |
| med. | cervical cord | medula cervical |
| med. | cervical enlargement of spinal cord | tumescencia superior (intumescentia cervicalis) |
| med. | cervical enlargement of spinal cord | intumescencia cervical (intumescentia cervicalis) |
| med. | cervical part of spinal cord | parte cervical de la médula espinal (pars cervicalis medullae spinalis) |
| agric. | China cord | China cord |
| agric. | China cord | cuerda de China |
| industr., construct. | clock cord | cordón de reloj |
| tech. | coil cord extension | cable en espiral retráctil (extensible) |
| mech.eng. | compensating cord | cordón de compensación |
| med. | complete cord syndrome | síndrome de sección medular completo |
| med. | compression of the spinal cord | compresión medular (compressio medullae spinalis) |
| med. | compression of the umbilical cord | cordon umbilical |
| med. | contusion of the spinal cord | contusión medular (contusio medullae spinalis) |
| el. | cord anchorage | mordaza de fijación del cordón |
| tech. | cord-and-fabric tires | neumáticos de cuerda y tela |
| med. | cord bladder | "vejiga medular" |
| med. | cord bladder | vejiga neurógena |
| med. | cord blood | sangre del cordón umbilical |
| industr., construct. | cord carpet | alfombra Wilton |
| telecom. | cord circuit | cordón de conexión |
| commun. | cord circuit | circuito de cordón |
| radioloc. | cord circuit | circuito por cordones de conexión |
| commun. | cord circuit | dicordio |
| commun. | cord circuit | cordón de conexión |
| tech. | cord circuit | circuito de conexiones |
| el. | cord connector | conector hembra de cordón |
| industr., construct. | cord cutting machine | máquina de cortar pana |
| cables | cord extension set | cordón prolongador |
| industr., construct. | cord fabric | tejido cord |
| tech., industr., construct. | cord foot | pie de cuerda |
| el. | cord grip | mordaza de fijación del cordón |
| industr., construct., chem. | cord identification | identificación de cuerdas |
| industr., construct. | cord mail heald | cordón de malla |
| gen. | cord making machines | máquinas para trenzar |
| med. | cord of cells | cordón celular |
| med. | cord of the plexus | fascículo del plexo |
| forestr. | cord of wood | pila de madera |
| commun. | cord pair | dicordio |
| commun. | cord pair | cordón de conexión |
| commun. | cord pair | circuito de cordón |
| commun., IT | cord-pair unit | unidad para dicordio |
| commun., IT | cord-pair unit | unidad de conexión por doble cordón |
| transp., mil., grnd.forc. | cord ply | capa de tejido cord |
| transp., mil., grnd.forc. | cord ply | capa de neumático |
| tech. | cord rope | cuerda de cáñamo |
| transp., tech., law | cord separation | despegue de cables |
| transp., industr. | cord separation | separación del acordonado |
| el. | cord set | cordón conector |
| el. | cord sets | conjuntos de cordones |
| el. | cord switchboard | mesa de cordones |
| el. | cord switchboard | mesa de conmutación de cordones |
| IT, el. | cord terminal strip | regleta de terminales |
| polym. | cord tire | neumático de cuerdas |
| polym. | cord tire | cubierta estriada |
| agric., tech. | cord trimmer scrub cutter | desbrozadora de filamentos |
| industr., construct. | cord used as lubricating material | cordón para lubricar |
| forestr. | cord wood | madera de pequeñas dimensiones apilada |
| med. | Cords apparatus | aparato de Cords |
| gen. | cords for bookbinding | hilos para encuadernaciones |
| gen. | cords for clothing | cordoncillos para vestidos |
| gen. | cords for hanging pictures, etc. | cordones para suspender o colgar |
| gen. | cords for rimming, for clothing | trencillas para bordar |
| gen. | cords for rimming, for clothing | cordoncillos para bordar |
| gen. | cords of rubber | cuerdas de caucho |
| gen. | cords of rubber | cordones de caucho |
| med. | Cords test | prueba de Cords |
| med. | cornua of spinal cord | cuernos de la medula espinal |
| med. | crescents of spinal cord | cuernos de la medula espinal |
| industr., construct. | crêpe cord | cordón de crespón |
| med. | demyelination of the spinal cord | desmielización de la médula espinal |
| industr. | det cord | cordón detonante |
| industr. | det cord | cordón de voladura |
| industr. | detonating cord | cordón detonante |
| industr. | detonating cord | cordón de voladura |
| gen. | detonating cord amplifier | amplificador del cordón detonador |
| tel. | dial cord | cordón del disco |
| tel. | dial cord | cordón de cuadrante |
| med. | displacement of the vocal cord mucosa | desplazamiento de la mucosa de la cuerda vocal |
| book.bind. | double cord sewing | cosido de doble nervio |
| commun. | double-cord switchboard | conmutador manual dicordio |
| med. | enamel cord | làmina del esmalte |
| med. | epithelial cord | cordón epitelial |
| mech.eng. | extension cord | cable de prolongación |
| tech. | extension cord | cordón prolongador |
| tech. | extension cord | cordón de extensión |
| tech. | extension cord | cable de extensión |
| tech. | extension cord | alambre de extensión |
| el. | extension cord set | cordón prolongador |
| transp., industr., construct. | extraction cord | cuerda de extracción |
| gen. | eyeglass cords | cordones de lentes quevedos |
| agric., tech. | face cord | cuerda corta |
| med. | false vocal cord | cuerda vocal falsa |
| med. | false vocal cord | repliegue ventricular |
| industr., construct. | fancy cord | cordel para pasteleros |
| industr., construct., met. | fine cord | hilo |
| industr., construct., met. | fine cord | veta |
| industr., construct., met. | fine cord | vena |
| industr., construct., met. | fine cord | estría |
| commun. | flexible cord | cordón flexible |
| textile | French crêpe cord | cuerda de tres cabos |
| industr., construct. | furniture cord | cuerda para amueblar |
| med. | gangliated cord | nervio simpático |
| industr., construct. | gimp cord | vivo |
| industr., construct. | gimp cord | guimpe |
| industr., construct., chem. | glass cord | cuerda de vidrio textil |
| industr., construct., chem. | glass cord | cuerda |
| med. | grey commissure of the spinal cord | comisura gris anterior de la médula espinal (commissura anterior grisea) |
| med. | gubernacular cord | gubernaculum de Hunter (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum) |
| med. | gubernacular cord | cordón gubernacular (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum) |
| med. | gubernacular cord | ligamento del testículo (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum) |
| med. | gubernacular cord | gubernàculum testis (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum) |
| industr., construct. | harness cord | hilo de arcada |
| textile | harness cord | arcada de tisaje |
| tech., industr., construct. | harness cord | arcada |
| industr., construct., met. | heavy cord | cuerda |
| med. | hernia of the umbilical cord | hernia umbilical congénita |
| industr. | igniter cord | cordón de ignición |
| transp., tech., law | inextensible cord material | capa de hilos inextensibles |
| IT, el. | inovac portable lamp with 10 meter cord | lámpara portátil "inovac" con 10 metros de cordón |
| med. | insertion of umbilical cord | inserción del cordón umbilical en la placenta |
| commun. | ISDN reference cord | cable de referencia de la RDSI |
| med. | Klein umbilical cord sign | signo del cordón umbilical de Kein |
| industr., construct. | knitted cord heald | cordón de malla tricot |
| el. | lacing cord | lazo de fijación |
| transp. | lacing cord | cordón de atar |
| textile | lacing cord | cordon trezado |
| tech., industr., construct. | lacing cord for jacquard cards | cordón de lazada para cartón Jacquard |
| el. | lamp cord | cordón de lámpara |
| med. | late severance of the cord | pinzamiento tardío del cordón |
| med. | lateral horn of spinal cord | cuerno lateral de la médula espinal (cornu laterale) |
| el. | line cord | cable de red eléctrica |
| tech. | line cord | cordón de conexión a la red |
| tech. | line cord | cordón de alimentación |
| agric., tech. | long cord | cuerda larga |
| transp. | loose cords | capas despegadas |
| transp. | loose cords | bandas sueltas |
| med. | lumbal part of the spinal cord | porción lumbar de la médula espinal (pars lumbalis medullae spinalis) |
| med. | lumbar enlargement of spinal cord | intumescencia lumbar de la médula espinal (intumescentia lumbalis) |
| med. | mesodermal cord | pedúnculo abdominal |
| med. | mesodermal cord | pedículo abdominal |
| industr., construct. | metallic harness cord | arcada |
| transp. | miniature detonating cord | cordón detonante |
| industr., construct. | moss cord | cordón velludo |
| textile | mountaineering cord | cuerda de alpinismo |
| industr., construct. | movement weight cord | cordel de pesa de reloj |
| el. | non-detachable cord | cordón indesmontable |
| risk.man. | non-detachable power supply cord | cable de alimentación de potencia no desmontable |
| agric. | nylon copper cord | cable de nilón cobre |
| gen. | nylon cord | cuerda de nylon |
| med. | oblique cord | ligamento oblicuo (chorda obliqua) |
| med. | oblique cord | ligamento anular del codo (chorda obliqua) |
| med. | oblique cord | cuerda de Weitbrecht (chorda obliqua) |
| med. | outside of the spinal cord | peridural |
| gen. | outside of the spinal cord | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella |
| pack. | packaging cord | empaquetadura |
| mater.sc., industr., construct. | packing cord | cordel hilo de embalar |
| earth.sc., mech.eng. | packing cord | empaquetadura trenzada |
| mater.sc., industr., construct. | packing cord | cuerda |
| pack. | packing cord | cordel hilo de embalar (o de atar paquetes) |
| textile | parachute cord | cuerda de paracaídas |
| radio | patch cord | cordón de conmutación |
| radio | patch cord | cordón de interconexión |
| commun., el. | patch cord | cable de conexión |
| commun., el. | patch cord | cordón de conexión |
| radio | patch cord | cordón auxiliar |
| med. | patient with a cord trauma | paciente traumatizado del raquis |
| industr., construct. | pickless cord fabric | tejido cord sin trama |
| gen. | pince-nez cords | cordones de lentes quevedos |
| agric. | planting cord | cuerda |
| agric. | planting cord | línea de plantación |
| med. | plexal cord | fascículo del plexo |
| el. | plug and cord switchboard | mesa de conmutación de cordones |
| el. | plug and cord switchboard | mesa de cordones |
| commun. | plug cord | cable con enchufe |
| el. | plug cord | cable de conexión |
| commun. | plug-ended cord | cordón de conexión |
| commun. | plug-ended cord | circuito de cordón |
| commun. | plug-ended cord | dicordio |
| transp. | ply cord | hilo de la capa |
| industr., construct. | polishing machine for cords | máquina para lustrar cordeles |
| med. | posterior cord syndrome | síndrome cordonai posterior |
| med. | posterior horn of spinal cord | cuerno posterior de la médula espinal (cornu posterius medullae spinalis) |
| tech. | power cord | cordón de alimentación |
| med. | presentation of umbilical cord | procidencia del cordón umbilical (funis presentation) |
| med. | presentation of umbilical cord | prolapso del cordón umbilical (funis presentation) |
| med. | prolapse of umbilical cord | procidencia del cordón umbilical (funis presentation) |
| med. | prolapse of umbilical cord | prolapso del cordón umbilical (funis presentation) |
| med. | psalterial cord | estría vascular |
| skydive. | pull cord | tirador |
| tech. | pull cord | cordón de tiro |
| tech., industr., construct. | queen's cord | cordón de la reina |
| industr., construct. | rat-tail cord | cordón cola de ratón |
| gen. | reels of wood for yarn, silk, cord | bobinas de madera para hilo, seda, cordoncillo, etc. |
| tech. | ribbed cord tire | neumático antideslizante de cuerdas |
| transp. | rip cord | cable de desgarre |
| transp. | rip cord | cable de apuerta |
| skydive. | rip cord | cable de apertura |
| transp. | rip cord | puño de mando |
| tech. | rip cord | globo cuerda de desgarre |
| med. | sacral part of the spinal cord | porción sacra de la médula espinal (pars sacralis medullae spinalis) |
| gen. | sash cords | cordones de ventanas de guillotina |
| med. | scirrhus cord | botriomicosis (botryomycosis) |
| pack. | sealing cord | empaquetadura |
| med. | section of the cord | omfalotomía |
| med. | section of the umbilical cord | omfalotomía |
| med. | sexual cords | cordones sexuales |
| commun. | shielded cord | cordón blindado |
| tech. | shielded mild detonating cord | cordón blindado de detonación leve |
| mil. | shielded mild detonating cord | cordón blindado de leve detonación |
| transp., avia. | shock cord | cordón amortiguador |
| agric., tech. | short cord | cuerda corta |
| commun., IT | single cord | monocordio |
| commun. | single-cord board | cuadro conmutador monocordio |
| tech., industr., construct. | single cord lap fabric | paño |
| commun. | single-cord switchboard | cuadro conmutador monocordio |
| commun. | single-cord switchboard | conmutador manual monocordio |
| commun., IT | single-ended cord | monocordio |
| commun. | sleeve-control cord circuit | cordón de conexión con tercer hilo |
| tech., industr., construct. | small laid cord | látigo |
| tech., industr., construct. | small laid cord | cordel |
| anim.husb. | spermatic cord | cordón espermático Funiculus spermaticus |
| med. | spermatic cord | cordón espermático (funiculus spermaticus) |
| med. | spinal cord | medula espinal (medulla spinalis) |
| health. | spinal cord | médula espinal |
| med. | spinal cord | cuerda espinal |
| med. | spinal cord | medula dorsal (medulla spinalis) |
| agric., tech. | standard cord | cuerda estándar |
| industr., construct. | steel-cord | cord de acero |
| industr., construct., met. | stressed cord | cuerda con tensiones |
| textile | stretch cord | cable de elasticidad conferida |
| industr., construct. | striking weight cord | cordel de pesa de sonreía |
| med. | stump of umbilical cord | resto del cordón umbilical |
| industr., construct., chem. | surface cord | golpe de peine |
| industr., construct., chem. | surface cord | cuerda superficial |
| med. | thoracic part of the spinal cord | tracto dorsal de la médula espinal (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| construct. | tie cord | cuerda de atado |
| tech. | tinsel cord | cordón flexible |
| tech. | tinsel cord | hilos metálicos para causar confusión radárica |
| tech. | tinsel cord | cordón de oropel |
| transp. | tire cord | cuerda de neumático |
| textile | tire cord | cable para neumático |
| gen. | tire cord dip | mezcla para inmersión de cord de neumáticos |
| meas.inst. | trailing edge cord | cuerda del borde de salida |
| tech. | trip cord | cuerda de disparo |
| med. | true vocal cord | repliegue vocal (plica vocalis) |
| med. | true vocal cord | cuerda vocal verdadera (plica vocalis) |
| med. | true vocal cords | pliegue vocal |
| industr., construct. | twine cord | cuerda doble |
| industr., construct. | twine cord | cordón doble |
| industr., construct. | twisted cord | torzal |
| transp. | tyre cord | cable del neumático |
| industr., construct. | tyre-cord fabric | cable de neumáticos |
| industr. | tyre cord fabric | napa tramada para neumáticos |
| industr., construct. | tyre cord fabric | tela para neumáticos |
| health. | umbilical cord | cordón umbilical |
| med. | umbilical cord coiling | circular del cordón umbilical |
| med. | umbilical cord encirclement | circular del cordón umbilical |
| construct. | union cord | cuerda de unión |
| industr., construct. | upholstery cord | cordón de tapicero |
| med. | vocal cord section | sección de cuerda vocal |
| health. | vocal cords | cuerdas vocales |
| industr., construct. | warp cord | acordonado por urdimbre |
| tech., industr., construct. | warp-knitted queen's cord | cordón de la reina |
| industr., construct., met. | wavy cord | onda |
| industr., construct., met. | wavy cord | goma |
| industr., construct. | weft cord | acordonado por trama |
| industr., construct. | weftless cord fabric | tejido cord sin trama |
| med. | Weitbrecht's cord | ligamento oblicuo (chorda obliqua) |
| med. | Weitbrecht's cord | ligamento anular del codo (chorda obliqua) |
| med. | Weitbrecht's cord | cuerda de Weitbrecht (chorda obliqua) |
| industr., construct. | welting cord | cordón ornamental para un borde |
| med. | white commissure of spinal cord | comisura blanca de la medula (commissura anterior alba medullae spinalis) |
| med. | white commissure of the spinal cord | comisura blanca anterior (commissura anterior alba) |
