| Subject | English | Spanish |
| fin. | action for post-clearance recovery | acción de recaudación a posteriori |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total |
| patents. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | entrega ulterior al stock de liquidación |
| patents. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | entrega suplementaria al stock de liquidación |
| tech. | adjustable clearance | holgura ajustable |
| gen. | Afghan mine-clearance planning agency | Organismo Afgano de Planificación de la Remoción de Minas |
| fin. | aid eligible for accelerated clearance | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación |
| tech. | air traffic clearance | autorización de tráfico aéreo |
| transp. | air traffic control clearance | permiso de control de tránsito aéreo |
| tech. | air traffic control clearance | autorización del control de tráfico aéreo |
| avia. | aircraft tower control clearance | autorización de la torre de control |
| auto. | allowable clearance | holgura permisible |
| tech. | amended clearance | autorización modificada |
| mil., artil. | angle of clearance | ángulo de nivel mínimo |
| mil., artil. | angle of clearance | ángulo de incidencia |
| patents. | announcement of a clearance sale | anuncio de una venta total |
| dril. | annular clearance | luz del espacio anular |
| gen. | anti-clearance device | dispositivo antiremoción o antilevantamiento de minas |
| gen. | anti-clearance device | dispositivo antidesminado |
| tech. | approach clearance | autorización para la aproximación |
| tech. | approach clearance time | tiempo autorizado para la aproximación |
| tech. | approach clearance time | hora de la autorización para la aproximación |
| gen. | area clearance | despeje de zona |
| gen. | area clearance | desminado de zona |
| patents. | arrangements allowed to be advertised as clearance sales | actos cuyo anuncio como venta total es permitido |
| gen. | assembly clearance | juego en el conjunto |
| gen. | assistance for mine clearance | ayuda a la retirada de minas |
| transp. | ATC clearance | permiso de control de tránsito aéreo |
| gen. | attic clearance | liquidación de desvanes |
| gen. | attic clearance | liquidación de buhardillas |
| transp. | automatically regulating ground clearance | regulación automática de la altura libre sobre el suelo |
| fin. | awaiting clearance | pendiente de compensación |
| earth.sc., mech.eng. | axial clearance | juego axial |
| tech. | belt clearance | holgura juego de la correa |
| fin. | bilateral clearance | compensación bilateral |
| construct. | block clearance | eliminación de edificaciones extrañas |
| tech. | bottom clearance | separación del fondo |
| tech. | bottom clearance | claro de fondo |
| environ., agric. | brush-clearance equipment | material de desbroce |
| fin. | budgetary clearance | aprobación presupuestaria |
| gen. | building clearance | despeje de edificios |
| gen. | building clearance | remoción de artefactos explosivos de los edificios |
| gen. | building clearance | desminado de edificios |
| environ. | bush clearance | desbrozo |
| meteorol. | calculations of evacuation clearance times | cálculos de tiempo de evacuación total |
| cust. | centralised clearance | despacho de aduanas centralizado |
| cust. | centralised customs clearance | despacho de aduanas centralizado |
| UN, law | certificate for final clearance | certificado de baja definitiva |
| tech. | clearance adjustment | regulación de la holgura (tolerancia) |
| tech. | clearance adjustment | regulación del juego |
| tech. | clearance adjustment | ajuste de la holgura (tolerancia) |
| wood. | clearance angle | ángulo de despojo |
| industr., construct., mech.eng. | clearance angle | ángulo de desahogo |
| earth.sc., mech.eng. | clearance area | sección de paso |
| tech. | clearance array ils | antena de cobertura lateral (ils) |
| el. | clearance between open contacts | distancia de aislamiento entre contactos abiertos |
| el. | clearance between poles | distancia de aislamiento entre polos |
| earth.sc., mech.eng. | clearance cavitation | cavitación marginal |
| tech. | clearance certificate | certificado de salida |
| tech. | clearance certificate | certificado de autorización |
| tech. | clearance certificate | certificado de aduanas |
| gen. | clearance contract | contrato de desminado |
| fin., econ. | clearance decision | decisión de liquidación |
| fin. | clearance decision | decisión de revisión |
| gen. | clearance deficit | déficit de operaciones de levantamiento y remoción de minas |
| gen. | clearance deficit | déficit de desminado |
| tech. | clearance delivery frequency | frecuencia en la que se transmiten autorizaciones |
| construct. | clearance diagram | galibo de libre paso |
| gen. | clearance failure | falla o fallo de despeje |
| gen. | clearance failure | falla o fallo de desminado |
| gen. | clearance failure ratio | porcentaje de falla |
| tech. | clearance fit | ajuste móvil |
| tech. | clearance fit hole | agujero de paso de ajuste |
| nautic. | clearance for customs | despacho aduanero |
| fin., polit. | clearance for home use | puesta a consumo |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | despacho a consumo |
| fin. | clearance for transit | despacho en tránsito |
| tech. | clearance gage | gálibo |
| tech. | clearance gage | gálibo de libre paso |
| tech. | clearance gage | calibrador |
| life.sc., construct. | clearance gauge | galibo |
| life.sc., construct. | clearance gauge | espacio libre |
| construct. | clearance gauge | galibo de libre paso |
| transp., el. | clearance gauge for pantographs | gálibo de aislamiento del pantógrafo |
| transp., el. | clearance gauge for pantographs | gálibo de aislamiento de los pantógrafos |
| tech. | clearance height | altura máxima |
| tech. | clearance height | altura de seguridad |
| construct. | clearance height | altura libre |
| construct. | clearance height | altura de galibo |
| tech. | clearance height | altura de paso |
| tech. | clearance hole | agujero de paso |
| weld. | clearance in air | distancia de aislamiento en el aire |
| fin. | clearance in transit | despacho aduanero en tránsito |
| health., nucl.phys. | clearance level | nivel de dispensa |
| IT | clearance level | nivel de autorización |
| health., nucl.phys. | clearance level | nivel de desclasificación |
| tech. | clearance limit | límite del autorización |
| transp., avia. | clearance limit | límite de permiso |
| tech. | clearance limit | límite del permiso |
| tech. | clearance limit | límite de validez (de una autorización) |
| fin., account. | clearance of accounts | liquidación de cuentas |
| account. | clearance of accounts | liquidación de las cuentas |
| commun., transp. | clearance of circuit | liberación de un circuito |
| polit. | clearance of EAGGF accounts | Intervención de Cuentas del FEOGA |
| polit. | clearance of EAGGF accounts | Evaluación |
| polit. | clearance of EAGGF accounts | Administración y Asuntos Generales, Relaciones Presupuestarias y Financieras |
| coal. | clearance of fines through the support | autolimpieza |
| UN, ecol. | clearance of forested land | talas forestales |
| environ., forestr. | clearance of forests | desmonte |
| environ., forestr. | clearance of forests | destrucción de la cubierta forestal |
| environ., forestr. | clearance of forests | tala de árboles |
| environ., forestr. | clearance of forests | deforestación |
| fin., transp. | clearance of goods through customs | despacho de aduanas |
| environ. | clearance of hedges and coppices | eliminación de setos y monte bajo |
| fin. | clearance of previous years'accounts | liquidación de ejercicios anteriores |
| fin. | clearance of traffic in transit | despacho aduanero en tránsito |
| construct. | clearance of undergrowth | desbrozo |
| agric. | clearance of virgin island | desmonte de islas vírgenes |
| agric. | clearance of virgin lands | desmonte de tierras vírgenes |
| fin. | clearance on exportation | despacho de Aduanas a la salida |
| fin. | clearance on re-exportation | despacho a la reexportación |
| fin. | clearance on re-importation | despacho a la reimportación |
| environ., construct. | clearance operation | operación de limpia |
| environ., construct. | clearance operation | operación de curado |
| pack. | clearance pack | embalaje flotante |
| commun., transp. | clearance pattern | zona útil |
| commun. | clearance point | punto de colecta |
| commun. | clearance point | lugar de colecta |
| earth.sc. | clearance procedure for materials | procedimiento de limpieza de materiales |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | regularización de los pagos y de los ingresos |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | regularización de los ingresos y de los pagos |
| fin. | clearance procedure on schedule | ritmo normal de revisión |
| gen. | clearance rate | porcentaje de efectividad |
| gen. | clearance rate | porcentaje de despeje |
| gen. | clearance rate | porcentaje de desminado |
| patents. | clearance sale | venta total |
| earth.sc., mech.eng. | clearance space pressure | presión en un estrechamiento |
| gen. | clearance speed | velocidad de despeje |
| gen. | clearance speed | velocidad de desminado |
| med. | clearance test | depuración (blood urea) |
| med. | clearance test | prueba de la eliminación por el riñón de la urea sanguínea (blood urea) |
| el. | clearance to earth | distancia de aislamiento a tierra |
| pwr.lines. | clearance to obstacles | distancia a obstáculos |
| gen. | clearance-to-failure ratio | porcentaje de falla |
| agric. | clearance under beam | luz bajo el bastidor |
| el.tract. | clearance underneath the gear case | altura libre bajo cárter |
| transp. | clearance void time | tiempo de validez de autorización |
| transp. | clearance void time | hora de expiración de servicio |
| transp. | clearance void time | hora de invalidación de autorización |
| earth.sc., mech.eng. | clearance volume | espacio muerto |
| tech. | clearance volume | volumen de la cámara de explosión |
| industr., construct., chem. | clearance width | galibo util |
| construct. | clearance width | anchura de paso |
| construct. | clearance width | ancho máximo |
| railw. | close clearance | poco espacio disponible |
| railw. | close clearance | muy ajustado |
| gen. | close-in mine-clearance programme | programa de operaciones de contraminado de proximidad |
| meteorol. | cloud clearance | distancia por debajo de las nubes |
| med. | CO2 clearance | ventilación alveolar |
| coal. | coal clearance | arrastre |
| coal. | coal clearance | esporiado |
| coal. | coal clearance | deszafre |
| coal. | coal clearance | transporte |
| tech. | cold clearance | juego en frío |
| tech. | cold clearance | holgura en frío |
| agric. | complete clearance | se colocó todo el ganado ofrecido |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| patents., IT | copyright clearance | autorización de derechos de autor |
| med. | creatinine clearance | aclaramiento de creatinina |
| gen. | customs clearance | trámites aduaneros |
| cust., transp. | customs clearance | despacho de aduana |
| nautic. | customs clearance | derechos de despacho aduanero |
| fin. | customs clearance | despacho de Aduanas |
| fin. | customs clearance | despacho aduanero |
| IMF. | customs clearance | despacho de aduanas (MBP5) |
| gen. | customs clearance | formalidades aduaneras |
| gen. | customs clearance | despacho en aduana |
| fin. | customs clearance charges | gastos de formalidades de aduana |
| fin. | customs clearance charges | gastos de despacho de Aduanas |
| fin., polit. | customs clearance fee | tasa de presentación a la aduana |
| tax. | customs clearance fee | tasa de trámites aduaneros |
| fin., polit. | customs clearance office | oficina de aduanas |
| fin. | customs clearance on re-entry | operaciones de aduana a la devolución |
| fin. | customs clearance permit | despacho aduanero en franquicia |
| earth.sc., mech.eng. | cylinder clearance | espacio muerto |
| transp., mech.eng. | daylight clearance | altura de escape |
| gen. | deep sub-surface clearance | desminado subterránea |
| agric., mech.eng. | depth-gage clearance | holgura del talón de profundidad |
| agric., mech.eng. | depth-gauge clearance | holgura del talón de profundidad |
| pharma. | drug clearance | depuración |
| pharma. | drug clearance | aclaramiento |
| pharma. | drug clearance | depuración plasmática |
| pharma. | drug clearance | aclaramiento plasmático |
| transp., avia. | dual-channel baggage clearance system | sistema de doble circuito para la salida de equipajes |
| gen. | effective diameter clearance | juego de los flancos |
| el.tract. | electrical clearance of contact line | distancia de aislamiento de la línea de contacto |
| el.tract. | electrification clearance gauge | gálibo de la línea de contacto |
| el. | electrode clearance | separación de las puntas del electrodo |
| tech. | en route clearance | permiso en ruta |
| tech. | en route clearance | autorización en ruta |
| transp., construct. | encroachment on the clearance-gauge | rebasamiento del gálibo |
| law, immigr. | entry clearance | autorización de entrada al territorio |
| law | entry clearance | autorización de entrada |
| lab.law. | European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Oficina Europea de Coordinación |
| meteorol. | evacuation clearance time | tiempo de evacuación total |
| meteorol. | evacuation clearance time | tiempo para concluir las evacuaciones |
| meteorol. | evacuation clearance time | período de finalización de la evacuación |
| auto. | excessive valve train clearance | juego excesivo en el tren de las válvulas |
| commun. | expect approach clearance at | autorización para aproximación estimada |
| tech. | expect further clearance | espere nuevas instrucciones |
| tech. | expect further clearance time | cuente con más tiempo de espera para la autorización (de despegue o de aterrizaje) |
| transp. | expected approach clearance | autorización para aproximación prevista |
| tech. | expected approach clearance | hora prevista de aproximación |
| tech. | expected approach clearance | autorización prevista de aproximación |
| gen. | explosive mine clearance | levantamiento o remoción de minas con explosivos |
| gen. | explosive mine clearance | desminado con explosivos |
| gen. | to facilitate the formalities of customs clearance | facilitar las formalidades aduaneras |
| gen. | facility security clearance | habilitación de seguridad de establecimiento |
| el. | fault clearance | reparación de una avería |
| el.gen. | fault clearance | eliminación de una falta |
| el.gen. | fault clearance | eliminación de un defecto |
| el. | fault clearance | eliminación del defecto |
| el.gen. | fault clearance time | tiempo de eliminación de un defecto |
| el. | fault clearance time | tiempo de eliminación del defecto |
| el., sec.sys. | fault clearance time | tiempo de eliminación de una falta |
| earth.sc., mech.eng. | Fixed clearance gear pump | bomba de engranajes de holgura lateral fija |
| earth.sc., mech.eng. | flank clearance | juego entre hilos |
| earth.sc., mech.eng. | flank clearance | juego de engrane |
| tech. | flight clearance | autorización de vuelo |
| life.sc. | fog clearance | disipación de la niebla |
| mil. | Foreign clearance bases | bases autorizadas para despachar vuelos al exterior |
| mil. | Foreign clearance guide | guía autorizada para vuelos al exterior |
| meas.inst. | gage clearance | juego de la va |
| meas.inst. | gauge clearance | juego de la va |
| transp. | gauge-clearance in curves | sobreancho en las curvas |
| tech. | gear clearance | juego en ruedas de engranaje |
| tech. | gear clearance | distancia libre en ruedas de engranaje |
| polit. | government clearance | visto bueno del gobierno |
| polit. | government clearance | autorización del gobierno |
| tech. | ground clearance | altura sobre el suelo |
| transp. | ground clearance | distancia al suelo |
| transp., tech. | ground clearance | distancia mínima al suelo |
| agric. | ground clearance | distancia del suelo |
| agric. | ground clearance | suelo ligero |
| agric. | ground clearance | despejo sobre el suelo |
| gen. | ground clearance | altura libre sobre el suelo |
| transp. | ground clearance beneath one axle | distancia al suelo bajo un eje |
| transp. | ground clearance between the axles | distancia al suelo entre los ejes |
| gen. | hand clearance | desminado manual |
| gen. | hand clearance | apertura manual de brechas |
| gen. | hand clearance | levantamiento y remoción manual de minas |
| construct. | height clearance | gálibo vertical |
| construct. | height clearance | altura libre |
| nat.sc., agric. | high clearance construction | construcción en pórtico |
| nat.sc., agric. | high-clearance manure spreader, straddly type | distribuidor de estiercol zanzudo,tipo caballero |
| nat.sc., agric. | high-clearance tractor | tractor tipo caballero |
| agric. | high-clearance tractor | tractor de zancas |
| agric. | high-clearance tractor | tractor zancador |
| transp., agric. | high-clearance tractor | tractor de arco alto |
| transp., agric. | high-clearance tractor | tractor zancudo |
| agric. | high-clearance tractor | tractor de alto despejo |
| nat.sc., agric. | high clearance tractor, straddle type | tractor tipo caballero |
| transp., nautic. | horizontal bridge clearance | luz de un puente |
| automat. | hot clearance | huelgo en caliente |
| met. | hot clearance | holgura en caliente |
| gen. | humanitarian mine clearance | desminado con fines humanitarios |
| gen. | humanitarian mine clearance | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | desminado con fines humanitarios |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | desminado humanitario |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios |
| tech. | IFR clearance | permiso IFR |
| tech. | IFR clearance | autorización IFR |
| avia. | indicated terrain clearance altitude | distancia del suelo indicada |
| gen. | indigenous mine-clearance capacity | capacidade local de remoción de minas |
| gen. | indigenous mine-clearance capacity | capacidad local de desminado |
| patents. | infringement clearance search | investigación de la anterioridad |
| patents. | infringement clearance search | búsqueda de anterioridad |
| earth.sc., mech.eng. | interlocking clearance | juego entre hilos |
| earth.sc., mech.eng. | interlocking clearance | juego de engrane |
| fin. | internal customs clearance | despacho aduanero en el interior |
| fin., transp. | internal station at which clearance through customs is effected | estación aduanera interior |
| gen. | International Conference on Mine-Clearance Technology | Conferencia Internacional de Tecnologías de Remoción de Minas |
| fin., transp. | International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube" | Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio" |
| gen. | International Meeting on Mine Clearance | Reunión internacional sobre Remoción de Minas |
| med. | inulin clearance | aclaramiento de la inulina |
| med. | inulin clearance | depuración de la inulina |
| med. | iodine clearance | aclaramiento de yodo |
| transp. | joint clearance | juego de dilatación |
| gen. | junk clearance | liquidación de desvanes |
| gen. | junk clearance | liquidación de buhardillas |
| transp. | landing clearance | permiso de aterrizaje |
| tech. | landing clearance | autorización para aterrizar |
| R&D. | land-mine clearance operations | operaciones de levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios |
| R&D. | land-mine clearance operations | operaciones de desminado con fines humanitarios |
| agric. | landside clearance | succión lateral de la reja |
| nat.sc., agric. | large grape bucket for high-clearance tractor | tina ancha para tractor caballero |
| gen. | level three clearance record | tercer reconocimiento de sectores |
| gen. | level three clearance record | reconocimiento de nivel 3 |
| cust. | local clearance procedure | procedimiento de domiciliación |
| gen. | loft clearance | liquidación de desvanes |
| gen. | loft clearance | liquidación de buhardillas |
| gen. | major clearance | juego de la cresta |
| gen. | manual clearance | levantamiento y remoción manual de minas |
| gen. | manual clearance | desminado manual |
| gen. | manual clearance | apertura manual de brechas |
| IMF. | market clearance | establecimiento del equilibrio del mercado |
| IMF. | market clearance | desatascamiento del mercado |
| transp., avia. | master flight clearance note | nota autorizadora de vuelo |
| tech. | maximum clearance | juego máximo |
| met., el. | maximum electrode clearance | separación máxima de las puntas del electrodo |
| gen. | mechanical clearance | levantamiento y remoción de minas por medios mecánicos |
| gen. | mechanical clearance | desminado mecánico |
| gen. | mechanised clearance | levantamiento y remoción de minas por medios mecánicos |
| gen. | mechanised clearance | desminado mecánico |
| IT, dat.proc. | memory clearance | borrado de memoria |
| med. | metabolic clearance | aclaramiento metabólico |
| transp. | method of customs clearance | sistema de despacho de aduanas |
| transp. | method of customs clearance | procedimiento aduanero |
| gen. | mine clearance | remoción de minas |
| gen. | mine clearance | retirada de minas |
| gen. | mine clearance | desminado |
| gen. | mine-clearance contractor | contratista de desminado |
| polit. | mine clearance fund | fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas |
| UN | mine clearance in support of demarcation | remoción de minas en apoyo de la demarcación |
| gen. | mine clearance instructor | instructor en materia de retirada de minas |
| UN, account. | mine-clearance monitor | supervisor externo de desminado |
| gen. | Mine-Clearance Planning Agency | Organismo de Planificación de Remoción de Minas |
| UN | Mine-Clearance Policy Group | Grupo de Política de Remoción de Minas |
| UN | mine clearance programme | programa de acción para la eliminación de las minas |
| UN | mine clearance programme | programa de remoción de minas |
| UN | mine clearance programme | programa de eliminación de minas |
| gen. | Mine-Clearance Programme | Programa de Remoción de Minas |
| gen. | Mine-Clearance Project | Proyecto de Remoción de Minas |
| gen. | mine-clearance site | sitio de desminado |
| gen. | mine-clearance site | lugar de desminado |
| gen. | mine clearance specialist | especialista en retirada de minas |
| ed. | mine-clearance training | formación en remoción de minas |
| ed. | mine-clearance training | formación en desminado |
| gen. | Mine-Clearance Training Centre | Centro de Formación en Remoción de Minas |
| ed. | mine-clearance training school | escuela de operaciones de levantamiento y remoción de minas |
| ed. | mine-clearance training school | escuela de desminado |
| ed., UN | Mine-Clearance Training Unit | Dependencia de Formación en Remoción de Minas |
| social.sc. | mine-awareness and clearance training programme | programa de concienciación y formación en tareas de desminado |
| tech. | minimum clearance | huelgo mínimo |
| tech. | minimum clearance | holgura mínima |
| tech. | minimum clearance | juego mínimo |
| tech. | minimum clearance | distancia mínima |
| tech. | minimum obstruction clearance altitude | altitud libre mínima por encima de los obstáculos |
| avia. | minimum obstruction clearance altitude | altitud mínima de franqueamiento de obstáculos |
| tech. | minimum terrain clearance | separación mínima del suelo |
| gen. | minor clearance | juego del fondo |
| transp., tech. | modification clearance | lanzamiento de modificación |
| commun., patents. | multimedia rights clearance system | sistema de adquisición de Derechos sobre Multimedios |
| gen. | National Mine-Clearance Commission | Comisión Nacional de Desminado |
| transp., avia. | necessary clearance | necesario franqueamiento de obstáculos |
| law, commer. | negative clearance | declaración negativa |
| gen. | negative clearance letter | carta del tipo declaración negativa |
| fin. | negative clearance presumption | presunción de declaración negativa |
| fin. | negative clearance regulation | reglamento de declaración negativa |
| commun., transp. | obstacle clearance | paso de obstáculos |
| tech. | obstacle clearance recognized | margen vertical sobre obstáculos |
| tech. | obstacle clearance recognized | franqueamiento de obstáculos (reconocidos) |
| tech. | obstacle clearance limit | límite de franqueamiento de obstáculos |
| tech. | obstruction clearance | despeje de obstáculos |
| transp. | obstruction clearance surfaces | superficies de despeje de obstáculos |
| transp. | oceanic clearance | autorización para espacio marítimo |
| environ. | oil spillage clearance vessel | buque de recuperación |
| fin. | outcome of the clearance decision | resultado de la decisión de liquidación |
| tax. | outward clearance | permiso de aduana |
| tax. | outward clearance | permiso de salida |
| el.tract. | pantograph clearance gauge | gálibo de aislamiento de los pantógrafos |
| med. | para-aminohippuric acid clearance | aclaramiento del ácido paraaminohipúrico |
| construct. | partial silt clearance | limpieza parcial de cauce |
| el. | path clearance | parte despejada o libre de obstáculos de un trayecto |
| el. | path clearance | apertura del trayecto |
| tech. | pedal clearance | juego del pedal |
| tech. | pedal clearance | tolerancia de la carrera del pedal |
| tech. | pedal clearance | carrera muerta del pedal |
| law | penal clearance certificate | certificado de buena conducta |
| gen. | percentage of clearance | porcentaje de levantamiento y remoción de minas |
| gen. | percentage of clearance | porcentaje de desminado |
| gen. | personnel security clearance | habilitación personal de seguridad |
| gen. | personnel security clearance | habilitación de seguridad |
| IT | Personnel Security Clearance Certificate | Certificado de Habilitación Personal de Seguridad |
| el. | phase-to-earth clearance | distancia a tierra |
| pwr.lines. | phase-to-earth clearance | distancia a masa |
| el. | phase-to-phase clearance | distancia entre fases |
| tech. | piston clearance | juego lateral de émbolo |
| tech. | piston clearance | tolerancia lateral de émbolo |
| tech. | piston clearance | juego entre el pistón y el cilindro |
| fin., transp. | place of customs clearance | lugar de despacho aduanero |
| law | police clearance certificate | certificado de buena conducta |
| tax. | post-clearance check | control a posteriori |
| fin. | post-clearance checking of declarations | control a posteriori de las declaraciones |
| tax. | post-clearance import check | control de importación posterior al despacho aduanero |
| commer., fin., polit. | post-clearance recovery of import duties | recaudación a posteriori de derechos de importación |
| fin. | post-clearance verification | control a posteriori de las declaraciones |
| gen. | pre-clearance | despacho previo |
| transp., mater.sc. | propeller ground clearance | distancia de hélice al suelo |
| transp., mater.sc. | propeller ground clearance | guarda de hélice en tierra |
| transp., mater.sc. | propeller-to-fuselage clearance | guarda de la hélice al fuselaje |
| transp., mater.sc. | propeller-to-fuselage clearance | distancia de hélice al fuselaje |
| industr., construct., chem. | quality control clearance | visado de control de calidad |
| auto. | radial clearance | juego libre radial |
| agric., mech.eng. | raker clearance | holgura del talón de profundidad |
| IT, transp. | reading clearance word | palabra de autorización de lecturas |
| law, immigr. | refusal of entry clearance | denegación de visado |
| el. | relative path clearance | zona despejada relativa del trayecto |
| med. | renal clearance | aclaramiento renal |
| tech. | required obstacle clearance | margen necesario de franqueamiento de obstáculos |
| tech. | required obstruction clearance | margen requerido de franqueamiento de obstáculos |
| tech. | road clearance | altura libre por debajo del chasis del automóvil |
| gen. | route clearance | desminado de sendas |
| tech. | running clearance | tolerancia de funcionamiento |
| tech. | running clearance | huelgo de funcionamiento |
| tech. | safe clearance | holgura de seguridad |
| lab.law., el. | safe clearance working | trabajo a distancia |
| agric. | schedule for the clearance of the accounts | calendario de liquidación de cuentas |
| chem. | scraper bar clearance | separación entre barras de extensión |
| agric. | scrub clearance | desbroce |
| earth.sc., mech.eng. | sealing clearance | juego de la junta |
| earth.sc., mech.eng. | sealing clearance compensation | compensación del juego |
| work.fl. | security clearance | verificación de la seguridad |
| gov., crim.law. | security clearance | pesquisa de seguridad |
| gov., crim.law. | security clearance | investigación de seguridad |
| gen. | security clearance | habilitación personal de seguridad |
| IT | security clearance | visto bueno |
| corp.gov. | security clearance | acreditación para fines de seguridad |
| IT | security clearance | visto bueno de seguridad |
| work.fl. | security clearance | autorización para trabajar con material clasificado |
| gen. | security clearance | habilitación de seguridad |
| polit. | security clearance procedure | procedimiento de habilitación de seguridad |
| nat.sc., agric. | self-propelled high clearance vineyard sprayer | pulverizador automotor de alto paso |
| corp.gov. | separation clearance | autorización de cese en el servicio |
| gen. | shell clearance | remoción de proyectiles |
| tech. | shim clearance gage | calibrador de tolerancia de las laminillas |
| nautic. | ship's clearance | autorización sanitaria previa a la entrada y/o salida del buque en puerto |
| nautic. | ship's clearance | despacho del buque |
| tech. | short range clearance | autorización de corta distancia |
| construct. | silt clearance | limpieza de cauce |
| social.sc., construct., mun.plan. | slum clearance | eliminación de barrios de tugurios |
| construct. | slum clearance | eliminación de edificaciones extrañas |
| fin. | Spanish Settlement and Clearance Service | Servicio de Compensación y Liquidación de Valores |
| auto. | stem-to-guide clearance | juego libre entre el vástago y la guía |
| gen. | sub-surface clearance | desminado del subsuelo |
| gen. | subterranean clearance | desminado subterráneo |
| transp. | take-off clearance | autorización de despegue |
| tech. | tappet clearance | huelgo del empujaválvula |
| tech. | tappet clearance | holgura del botador de válvula |
| IMF. | tax clearance | certificado de pago de impuestos |
| transp. | terminal clearance capacity | capacidad de la terminal |
| tech. | terrain clearance | obstáculos franqueamiento de obstáculos sobre el terreno |
| avia., amer. | terrain clearance indicator | altímetro absoluto |
| commun., el. | terrain clearance warning indicator | indicador de tierra |
| fin. | timetable for clearance operations | calendario de las operaciones de revisión |
| tech. | tip clearance | holgura de la punta |
| med. | tissue clearance | aclaramiento tisular |
| med. | total body clearance | aclaramiento corporal total |
| el. | total clearance of | área totalmente libre de... |
| gen. | track-width clearance | desminado de anchura de oruga |
| weap. | troop clearance | alza de seguridad |
| transp. | under keel clearance | sonda bajo quilla |
| agric. | underbeam clearance | luz bajo bastidor |
| agric. | underbeam clearance | luz bajo el bastidor |
| industr., UN | United Nations clearance standard | norma de desminado de las Naciones Unidas |
| UN | United Nations Mine-Clearance Programme | Programa de Remoción de Minas de las Naciones Unidas |
| med. | urea clearance | aclaramiento de la urea |
| med. | urea clearance test | prueba de aclaramiento de la urea |
| med. | uric acid clearance | aclaramiento del ácido úrico |
| tech. | valve clearance | juego de válvula |
| tech. | valve clearance | holgura de la válvula |
| tech. | valve-clearance gage | calibrador de holgura de la válvula |
| tech. | valve-tappet clearance | holgura del botador de válvula |
| transp. | vehicle clearance envelope | gálibo |
| transp. | vehicle clearance profile | perfil de tolerancia de un vehículo |
| gen. | verification of clearance | verificación del desminado |
| agric. | vertical clearance | despejo sobre el suelo |
| agric. | vertical clearance | distancia del suelo |
| agric. | vertical clearance | suelo ligero |
| transp. | VFR on-top clearance | permiso de vuelo VFR por encima de nubes |
| law, immigr. | visit entry clearance | visado para estancia de corta duración |
| law, immigr. | visit entry clearance | visado de viaje |
| law, immigr. | visit entry clearance | visado de estancia de corta duración |
| law, immigr. | visit entry clearance | visado de tipo C |
| law, immigr. | visit entry clearance | visado de estancia |
| law, immigr. | visit entry clearance | visado de corta duración |
| IT, el. | voltage-plane clearance | zona libre del plano de tensión |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fondo fiduciario voluntario de retirada de minas |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas |
| fin., polit. | warehousing and storage charges, customs clearance | gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana |
| tech. | weight and balance clearance form | formulario de márgenes de carga y equilibrio |
| tech. | weight and balance flight clearance | márgenes de carga y equilibrio de autorizados para el vuelo |
| transp., mech.eng. | wheel clearance | distancia mínima rueda-carrocería |
| gen. | wide-area mine clearance | sistema de desminado de gran alcance |
| met. | width of hot clearance | valor de la holgura en caliente |
| earth.sc., el. | wing clearance light | luz de guarda de ala |
| environ. | woodland clearance The permanent clear-felling of an area of forest or woodland. On steep slopes this can lead to severe soil erosion, especially where heavy seasonal rains or the melting of snow at higher levels cause sudden heavy flows of water. In the humid tropics it may also lead to a release of carbon dioxide from the soil | claro del bosque |
| met., el. | work clearance stroke | carrera de gran abertura |
| lab.law., el. | working clearance | distancia de trabajo |
