Terms for subject Transport containing cargo

English	Spanish
air cargo	mercancía transportada por vía aérea
air cargo	carga aérea
air cargo carrier	compañía aérea de carga
air cargo net	red de carga aérea
air cargo service	servicio aéreo de carga
air cargo service	servicio de carga aérea
aircraft cargo loading system	sistema de carga de flete
aircraft which does not carry solely cargo	aparato no exclusivamente de carga
all-cargo service	servicio de carga
allowable cargo load	carga de flete admisible
bale cargo	carga en balas
bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing	acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga
boil-off gas of liquefied gas cargo tank	gas de evaporación de los tanques de carga de gas licuado
break bulk cargo	cargamento a granel en embalajes
to break out a cargo	deshacer la estiba
break-bulk cargo	carga general
break-bulk cargo	mercancías diversas
break-bulk cargo ship	buque de carga heterogénea
bulk cargo	carga a granel
bulk cargo	cargamento a granel
bulk cargo	transporte a granel
bulk cargo vessel	granelero
bulk carrier cargo	buque de carga a granel
cargo account settlement system	sistema de liquidación de cuentas de carga
cargo agency	agencia de carga
cargo agency agreement	contrato de agencia de carga
Cargo Agency Conference	Conferencia de agencias de carga
cargo agency programme	programa de agencias de carga
cargo agent	agente de carga
cargo aircraft	avión de carga
cargo aircraft	avión de transporte
cargo allocation	asignación de cargamentos
cargo and mail handling	asistencia carga y correo
cargo batten	vagras espaciadas
cargo bay	bodega de carga
cargo capable of being horizontally loaded or discharged	carga susceptible de ser embarcada o desembarcada horizontalmente
cargo capacity	capacidad cúbica de carga
cargo capacity	cabida
cargo capacity	capacidad de carga
cargo-carrier	portacargas
cargo-carrier support	plataforma portacarga
cargo-carrier support	plataforma porta-carga
cargo carrying capacity	capacidad de carga
cargo centre	centro de la carga
cargo chute	vertedor de carga
Cargo Community Systems	sistemas comunes de carga
cargo compartment	compartimiento de carga
cargo compartment	compartimentos de carga
cargo compartment	compartimiento de equipaje
cargo compartment attendant	personal de compartimiento de carga
cargo compartment door actuating cylinder	cilindro actuador de puerta de bodega de carga
cargo compartment door man-control four-winch-selector	selector manual de puerta de carga
cargo compartment door man-control 4-winch-selector	selector manual de puerta de carga
cargo compartment pressurization	presurización del compartimiento de carga
cargo compartment pressurization	presurización de la bodega
cargo containment	contención de la carga
cargo containment system	sistema de contención de la carga
cargo control room	cámara de control de la carga
cargo control station	puesto de control de la carga
Cargo Data Interchange System	sistema de intercambio de datos sobre las expediciones de mercancías
cargo deadweight	porte en carga máxima
cargo deck area	zona de carga de cubierta
cargo deck bulwarks	amuradas de la cubierta de carga
cargo deep tank	tanque profundo de carga
cargo door	porta de carga
cargo door	puerta del compartimiento de carga
cargo fall	tira del aparejo de carga
cargo gear	equipo de manipulación de la carga
cargo-handling facilities	instalaciones para manipulación de la carga
cargo-handling gear	equipo para manipulación de la carga
cargo-handling system	sistema de manipulación de la carga
cargo handling vehicle	vehículo de transporte de carga
cargo hatch	escotilla de carga
cargo hatchway	hueco de escotilla
cargo hoist	elevador de carga
cargo hold	compartimiento de carga
cargo hold	bodega
cargo hook	gancho de carga
cargo inspection	inspección de la carga
cargo inspector	inspector de la carga
cargo lighter	embarcación ordinaria
cargo liner	buque de carga de salidas regulares
cargo list	relación de cargamento
cargo list	estado de cargamento
cargo manifest	manifiesto de carga
cargo manifest	manifiesto
cargo mistowage	desarrumazón de la carga
cargo motion	movimiento de la carga
cargo net	red de paleta
cargo net	red para elevar la carga
cargo officer	oficial responsable de la carga
cargo oil	hidrocarburos
cargo oil tank	tanque de carga de hidrocarburos
cargo on deck	cubertada
cargo on deck	carga sobre cubierta
cargo only flight	transporte de mercancías por vía aérea
cargo owner	propietario de la carga
cargo piping	tuberías de la carga
cargo piping system	sistema de tuberías de trasiego de la carga
cargo pool	acuerdo de distribución de las cargas
cargo port	porta de carga
cargo port	registro de la escotilla
cargo pumping	bombeo de carga
cargo pumping arrangement	disposición de bombas de carga
cargo rate	tarifa de carga
cargo rationalization committee	comité de racionalización de la carga
cargo receiver	receptor de las mercancías
cargo record book	libro registro de carga
cargo regularization	racionalización de la carga
cargo regularization committee	comité de regularización de la carga
cargo-related accident	accidente relacionado con la carga
cargo residue	residuo de carga
Cargo Securing Manual	Manual de sujeción de la carga
cargo-sharing	reparto de cargamento
cargo ship	buque de carga
Cargo Ship Safety Certificate	certificado de seguridad para buque de carga
Cargo Ship Safety Construction Certificate	certificado de seguridad de construcción para buque de carga
Cargo Ship Safety Construction Certificate	Certificado de seguridad de construcción para buque de carga
Cargo Ship Safety Equipment Certificate	certificado de seguridad del equipo para buque de carga
Cargo Ship Safety Equipment Certificate	Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga
cargo ship safety equipment certificate	certificado de seguridad del equipo para buque de carga
Cargo Ship Safety Equipment Certificate	Certificado de seguridad del equipo para buque de carga
Cargo Ship Safety Radio Certificate	Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS
Cargo Ship Safety Radio Certificate	Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga
cargo ship safety radiotelegraphy certificate	certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate	certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate	Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate	Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
cargo ship safety radiotelephony certificate	certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate	certificado de seguridad radiofónica para buque de carga
cargo sling	transporte con eslinga
cargo space	espacio de carga
cargo spaces	espacios de carga
cargo storage facility	instalación de almacenamiento de mercancías
cargo superintendent	superintendente de carga
cargo tank	tanque de carga
cargo tank area	zona de tanques de carga
cargo tank range	zona de los tanques de carga
cargo tracking and tracing	seguimiento y localización de cargas
cargo transfer system	sistema de trasvase de cargamento
cargo transport unit	unidad de transporte de carga
cargo unit	unidad de carga
cargo vent systems	sistema de respiración de los tanques de carga
cargo vessel	cargo
cargo vessel	buque de carga
cargo-wall friction	rozamiento entre carga y pared
cargo whip	amante de carga
cargo winch	maquinilla
cargo winch	chigre de carga
cargoes in bulk	transporte a granel
cargoes to be kept dry	mercancías a las que perjudica la humedad
carriage of liquid cargoes in bulk	transporte de cargamentos líquidos a granel
carriage of timber deck cargoes	transporte de cubertadas de madera
closed ro-ro cargo space	espacio de carga rodada cerrado
Code of Safe Practice for Bulk Cargoes	Código de prácticas de seguridad para el transporte de mercancías a granel
Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes	Código de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera
Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes	Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel
Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes	Código BC
community air cargo carrier	compañía aérea comunitaria de carga
Community air cargo carrier	compañía aérea comunitaria de carga
consolidation of cargo	grupaje de carga
contributing cargo	carga sujeta a contribución
cooperative management of the cargo flow	gestión cooperativa del flujo de mercancías
covered dry cargo barge	gabarra para carga seca bajo techo
dangerous cargoes	materias peligrosas
deck cargo	carga en puente
deck cargo	carga de cubierta
device for cargo clamping	dispositivo para afianzar la carga
discharge of the homogeneous wash mixture from cargo tank	descarga de aguas de lavado homogéneas procedentes de los tanques
discharging of cargo	descarga
dry cargo	carga seca
dry cargo barge	chalana para carga seca
dry cargo barge	barcaza para carga seca
dry-cargo carrier	granelero
dry cargo carrier	barco de carga seca
dry-cargo-ship	buque de carga seca
dry cargo ship	buque de carga seca
dry cargo vessel	buque de carga seca
dry cargoes	mercancías a las que perjudica la humedad
enclosed cargo space	espacio de carga cerrado
external cargo carrier	plataforma porta-carga
external cargo carrier	plataforma portacarga
fast cargo ship	buque de carga rápido
full and complete cargo	carga total y completa
full cargo	carga completa
general cargo	mercancías diversas
general cargo	carga general
general cargo	cargamento mixto
general cargo container	contenedor de uso general
general cargo container	contenedor de carga general
general cargoes	mercancías diversas
heavy cargo	carga pesada
heavy cargoes	mercancía pesada
heavy cargoes	carga pesada
International Cargo Handling Co-ordination Association	Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga
liquid cargo vessel	buque de carga líquida
mandatory cargo-allocation system	sistema de repartición del flete
maximum mass per cargo compartment	masa máxima por compartimiento de carga
measurement cargo	carga que paga por volumen
measurement cargo	mercancías ligeras
mixed cargo	cargamento mixto
non-cargo vessel	buque no utilizado para el transporte
normal outsize cargo	avión carguero gigante
open dry cargo barge	gabarra para carga seca descubierta
open ro-ro cargo space	espacio de carga rodada abierto
palletized cargo carrier	buque portapaletas
passenger-cargo-ship	carguero mixto
passenger-cargo-ship	barco mixto
perishable cargoes	mercancías perecederas
perishable cargoes	cargamento perecedero
to process air cargo transportation	proceso del transporte de carga aérea
Recommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials"	Recomendación "Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje"
refrigerated cargo ship	buque frigorífico
refrigerated cargo vessel	barco congelador
refrigerated cargo vessel	buque frigorífico
refrigerated cargo vessel	frigorífico
restricted air cargo	flete aéreo restringido
roll on-roll off cargo ship	buque de carga de transbordo rodado
roll-on/roll-off cargo	carga rodada
Ro-ro cargo ship	buque de carga de transbordo rodado
ro-ro cargo space	espacio de carga rodada
to safeguard free access to cargoes	salvaguardia del libre acceso a los cargamentos
securing of cargo	sujeción de la carga
solid cargo in bulk	cargamento sólido a granel
special cargo vessel	carguero especializado
standard cargo rate	tarifa de carga normal
sto-ro cargo	carga rodada estibable
stowable ro-ro cargo	carga rodada estibable
Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers	Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas, Cargas Sólidas y Contenedores
Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers	Subcomité DSC
weight cargo	carga pesada
weight cargo	mercancía pesada