Terms for subject Communications containing called

English	Spanish
account card calling	llamada con tarjeta de cargo a cuenta
airborne selective calling decoder	descodificador selcal
all-number calling	llamada totalmente numérica
attendant called number display	visualización por operadora del número llamado
attendant transfer-all calls	transferencia de llamadas al operador
automated calling system	sistema automatizado de llamadas
automated calling system without human intervention	sistema de llamada automática sin intervención humana
automated calling system without human intervention	aparato de llamada automática
automatic calling equipment	equipo de llamada automática
automatic calling machine	sistema de llamada automática sin intervención humana
automatic calling machine	sistema automático de llamada
automatic calling machine	dispositivo de llamada automática
automatic calling unit	unidad automática de llamada
automatic calling unit	dispositivo de llamada automática
barring of calling party identification	bloqueo de la identificación del llamante
call clear-down time	tiempo de liberación de la comunicación
call control state U4	llamada entregada
call control state U3	estado U3 de la entidad CLL
call control state U4	comunicación establecida
call control state U3	estado U3 de la entidad control de llamada
call forwarding erasure	borrado de un desvío de llamadas
call forwarding-busy station override	reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado
100 call seconds	cientos de segundos de llamadas
100 call seconds	centenar de segundos de llamada por hora
call set-up time	tiempo de establecimiento de la comunicación
call sign of a calling station	distintivo de llamada de una estación que llama
call to individual ship	llamada a un solo buque
called line address	dirección de la línea llamada
called line identification facility	identificación de la línea llamada
called line identification facility	facilidad de identificación de línea llamada
called network service user	usuario servicio de red llamado
called network service user	usuario SR llamado
called NS user	usuario servicio de red llamado
called NS user	usuario SR llamado
called number	número llamado
called party BCD number information element	elemento de información número BCD del usuario llamado
called party business group ID	ID de grupo comercial de la parte llamada
called party number	número solicitado
called party number	número del usuario llamado
called party number for outgoing connection	número del abonado al que va dirigida la llamada de salida
called-party release	liberación por el interlocutor llamado
called party's category indicator	indicador de la categoría de la parte llamada
called party's status indicator	indicador del estado de la parte llamada
called SS user	usuario SS llamado
called station	estación receptora
called station	estación llamada
called subscriber identification	identificación del abonado llamado
called transport service user	usuario ST llamado
called TS user	usuario ST llamado
called user identification	identificación del abonado llamado
calling card	tarjeta telefónica de prepago
calling card	tarjeta telefónica
calling card	tarjeta de llamadas
calling card	tarjeta de llamada
calling convention	convenio de llamada
calling device	dispositivo llamador
calling facility group	grupo de facilidad llamante
calling facility group member	miembro de grupo de facilidad llamante
calling forward notice	instrucciones de entrega
calling frequency	frecuencia de llamada
calling-in point	punto de llamada
calling indicator	indicador de llamada
calling lamp	piloto de llamada
calling line ID	identificación de la línea llamante
calling-line identification	identificación de la línea de origen
calling-line identification	identificación de la línea de llamada
calling line identification facility	identificación de la línea que llama
calling line identification facility	facilidad de identificación de la línea que llama
calling line identification presentation	presentación de la identificación del número del abonada que llama
calling-line identification presentation	identificación de la línea que efectúa la llamada
calling line identification presentation	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
calling-line identification presentation	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
calling line identification presentation	presentación de la identificación de la línea llamante
calling line identification restriction	restricción de la identificación del número del abonado que llama
calling line identification restriction	restricción de la identificación de la línea llamante
calling line identification restriction	limitación de la identificación de la línea llamante
calling line identification restriction	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
calling line identity message	mensaje de identificación de la línea que llama
calling network service user	usuario servicio de red llamante
calling NS user	usuario servicio de red llamante
calling NS user	usuario SR llamante
calling number display	visualización del número llamante
calling number identification presentation	presentación de la identificación del número del abonada que llama
calling number identification restriction	restricción de la identificación del número del abonado que llama
calling number indication	indicación del número solicitante
calling office	central de origen
calling-on signal	señal de llamada
calling on signal	señal de maniobras
calling party address request indicator	indicador de petición de la dirección de la parte llamante
calling party address response indicator	indicador de respuesta sobre la dirección de la parte llamante
calling party business group ID	ID de grupo comercial de la parte llamante
calling party identification	identificación del abonado llamante
calling-party identification	identificación de la línea de llamada
calling party identity message	mensaje de identidad del usuario que llama
calling party number	número del usuario llamante
calling party number for incoming connection	número del abonado que realiza la llamada de entrada
calling party number incomplete indicator	indicador de número de la parte llamante incompleto
calling party pays	paga quien llama
calling plug	clavija de llamada
calling plug and cord	clavija y cordón de llamada
calling procedure	procedimiento de llamada
calling ship station	estación de barco que llama
calling signal	señal de llamada
calling SS user	usuario SS llamante
calling station	estación emisora
calling station	estación de llamada
calling station identification	identificación de la estación que llama
calling subscriber with priority	abonado con prioridad de llamada
calling terminal	terminal que llama
calling TS user	usuario ST llamante
calling user	usuario llamante
cause 21 "call rejected"	causa 21 "llamada rechazada"
charge-to-third-number call	llamada cargada a un tercero
code calling	llamada semiselectiva
code calling	llamada codificada
conference calling	servicio de comunicación en conferencia
data transmission and automatic calling	transmisión de datos y llamadas automáticas
digital selective calling	llamada selectiva digital
digital selective calling	llamada selectiva numérica
Digital Selective Calling	llamada selectiva digital
digital selective-calling equipment	equipo de llamada selectiva digital
digital selective-calling system	sistema digital de llamada selectiva
direct department calling	llamada directa a departamento
display of selective calling functions	visualización de las funciones de llamada selectiva
exchange call	llamada a la red
extended home calling area	área de cobertura local extendida
greater calling area	área superior de llamadas
individual transfer-all calls	transferencia individual de toda llamada
international distress and calling frequency	frecuencia internacional de socorro y de llamada
international distress,safety and calling frequency	frecuencia internacional de socorro, seguridad y llamada
interposition calling	llamada de interposición
logical channels for incoming calls only	canales lógicos para llamadas de llegada únicamente
logical channels for outgoing calls only	canales lógicos para llamadas de salida únicamente
mean delay of calls delayed	tiempo medio de espera de las llamadas con demora
multi-address calling	llamada a direcciones múltiples
multi-address calling	llamada multidirección
negotiation and indication for virtual call service	elección de parámetros de control de flujo
on network calling	llamada en la red
parallel automatic calling	llamada automática paralelo
parallel automatic calling	llamada automática en modo paralelo
presentation of calling and connected line identification	presentación de la identificación de la línea llamante y conectada
presentation of calling line identification	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
priority for called subscriber	abonado prioritario en tanto que solicitado
restriction of calling and connected line identification	limitación de la identificación de la línea llamante y conectada
restriction of calling line identification	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
rotary dial calling	llamada por disco rotatorio
safety calling	llamada de seguridad
selective calling equipment	sistema de llamada selectiva
selective calling system	sistema de llamada selectiva
send called-address	enviar la dirección del abonado llamado
sequential single-frequency code international selective calling system	sistema internacional de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia
serial automatic calling	llamada automática serie
serial automatic calling	llamada automática en modo serie
Start Talkin prepaid wireless calling cards	tarjetas de prepago para llamadas desde teléfonos móviles celulares del tipo Start Talkin
state U7 "call received"	estado U7 "llamada recibida"
state U9 "MS terminating call confirmed"	estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada"
station-to-station calling	llamada automática entre estaciones
subscriber controlled transfer of telephone calls	transferencia de llamada controlada por el abonado
three-way calling	llamada tripartita
touch-tone calling	llamada por tonos multifrecuencia
U6 "call present	U6 "llamada presente"
unsuccessful network congestion calls ratio	proporción de llamadas fallidas por congestión de la red