Terms containing called

Subject	English	Spanish
gen.	A baby cat is called a kitten	Un gato bebé se llama gatito
gen.	a Common Assembly (hereinafter called the Assembly	una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea"
law	a Judge of another Chamber called upon	requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala
gen.	A yam is also called a sweet potato	Una mermelada es también llamada una "patata dulce"
IT, tech.	abbreviated address calling	llamada con dirección abreviada
IT, tech.	abbreviated address calling	llamada abreviada
commun.	account card calling	llamada con tarjeta de cargo a cuenta
comp., MS	Add a Person to the Call	Agregar una persona a la llamada (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
patents.	after the case is called	después del llamamiento de la causa
commun.	airborne selective calling decoder	descodificador selcal
commun.	all-number calling	llamada totalmente numérica
fin.	11am call	tasa del mercado monetario
fin.	11am call	tasa del mercado de dinero
commun., IT	attendant called number display	visualización por operadora del número llamado
commun., IT	attendant transfer-all calls	transferencia de llamadas al operador
commun.	automated calling system	sistema automatizado de llamadas
commun.	automated calling system without human intervention	sistema de llamada automática sin intervención humana
commun.	automated calling system without human intervention	aparato de llamada automática
meas.inst.	automatic call device	aparato de autoalarma
CNC, meas.inst.	automatic call device	aparato automático de alarma
IT, tech.	automatic calling	llamada automática
commun.	automatic calling equipment	equipo de llamada automática
commun.	automatic calling machine	dispositivo de llamada automática
commun.	automatic calling machine	sistema automático de llamada
commun.	automatic calling machine	sistema de llamada automática sin intervención humana
gen.	automatic calling machine	llamadas automáticas
commun., IT	automatic calling unit	unidad automática de llamada
commun., IT	automatic calling unit	dispositivo de llamada automática
commun., IT	barring of calling party identification	bloqueo de la identificación del llamante
law	be called to the bar	recibirse de abogado
gen.	to be the last to be called to vote	ser llamado a votar en último lugar
tech.	briefed or called otherwise	a menos que se indique en el "brifin" o le comuniquen lo contrario
chem.	Call a POISON CENTER or doctor/physician.	Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
nautic.	call at	hacer escala
nautic.	call at	atracar
transp., nautic.	to call at a port	escalar
fin.	call bear spread	bear call spread
commun.	call clear-down time	tiempo de liberación de la comunicación
commun.	call control state U4	comunicación establecida
commun.	call control state U3	estado U3 de la entidad CLL
commun.	call control state U4	llamada entregada
commun.	call control state U3	estado U3 de la entidad control de llamada
meas.inst.	call count	cómputo de conversaciones
meas.inst.	call counter	contador de conversaciones
meas.inst.	call-counting meter	contador de conversaciones
commun.	call forwarding erasure	borrado de un desvío de llamadas
commun., IT	call forwarding-busy station override	reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado
gen.	call in	cobrar
law, immigr.	call in for questioning	aprehender
law, immigr.	call in for questioning	interpelar
law, immigr.	call in for questioning	interrogar
law, immigr.	call in for questioning	controlar la identidad
law, immigr.	call in for questioning	retener
fin.	to call in from circulation	desmonetizar
meas.inst.	call meter	contador de conversaciones
IMF.	call money	dinero a un día
IMF.	call money	préstamo interbancario a un día
gen.	call on	visitar
fin.	call option	"call"
commun.	100 call seconds	cientos de segundos de llamadas
commun.	100 call seconds	centenar de segundos de llamada por hora
commun.	call set-up time	tiempo de establecimiento de la comunicación
commun.	call sign of a calling station	distintivo de llamada de una estación que llama
commun., transp.	call to individual ship	llamada a un solo buque
UN	call upon	instar
comp., MS	Call Via Conferencing Service	Llamar vía servicio de conferencias (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant)
fin.	called-in guarantee	garantía a que se recurrirá
commun., IT	called line address	dirección de la línea llamada
commun.	called line identification facility	identificación de la línea llamada
commun.	called line identification facility	facilidad de identificación de línea llamada
el.	called line identification signal	señal de identificación de la línea llamada
el.	called line identity	identidad de la línea llamada
el.	called-line-identification-request indicator	indicador de petición de identificación de la línea llamada
commun., IT	called network service user	usuario servicio de red llamado
commun., IT	called network service user	usuario SR llamado
commun., IT	called NS user	usuario servicio de red llamado
commun., IT	called NS user	usuario SR llamado
commun., transp.	called number	número llamado
telecom.	called party in telecommunication	usuario llamado en telecomunicación
tel.	called party in telephony	llamado en telefonía
telecom.	called party in telecommunication	destinatario
commun.	called party BCD number information element	elemento de información número BCD del usuario llamado
commun.	called party business group ID	ID de grupo comercial de la parte llamada
commun., IT	called party number	número solicitado
commun., IT	called party number	número del usuario llamado
commun.	called party number for outgoing connection	número del abonado al que va dirigida la llamada de salida
commun.	called-party release	liberación por el interlocutor llamado
telecom.	called party release	liberación lado destinatario
commun.	called party's category indicator	indicador de la categoría de la parte llamada
commun.	called party's status indicator	indicador del estado de la parte llamada
IT	called program	programa de llamada
environ., agric.	called shot	orden de descarga
commun., IT	called SS user	usuario SS llamado
commun.	called station	estación receptora
commun.	called station	estación llamada
baseb.	called strike	estraíc cantado
baseb.	called strike	automático
stat., commun., scient.	called subscriber	interlocutor requerido
IT	called subscriber answer	respuesta del abonado llamado
comp., MS	called subscriber ID string A string that specifies the called subscriber ID transmitted by the receiving fax machine when receiving an inbound fax. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the transmitter subscriber ID	cadena de Id. del abonado destinatario (CSID)
commun.	called subscriber identification	identificación del abonado llamado
el.	called terminal	terminal llamado
commun., IT	called transport service user	usuario ST llamado
commun., IT	called TS user	usuario ST llamado
fin.	called-up capital	capital exigido
account.	called-up capital	capital reclamado
fin.	called up share capital not paid	capital suscrito reclamado no desembolsado
commun.	called user identification	identificación del abonado llamado
commun.	calling card	tarjeta telefónica de prepago
commun.	calling card	tarjeta de llamadas
market., commun.	calling card	tarjeta de visita
commun.	calling card	tarjeta telefónica
commun.	calling card	tarjeta de llamada
el.	calling channel	canal de llamada
IT, dat.proc.	calling command	comando invocante
commun.	calling convention	convenio de llamada
commun., IT	calling device	dispositivo llamador
comp., MS	calling device	dispositivo de llamada (Equipment, telephone or computer, used to place a call)
commun.	calling facility group	grupo de facilidad llamante
commun.	calling facility group member	miembro de grupo de facilidad llamante
econ.	calling for competition	apertura a la competencia
commun., transp.	calling forward notice	instrucciones de entrega
commun.	calling frequency	frecuencia de llamada
el.	calling/idle working channel	canal disponible para trabajo y llamada
commun., transp.	calling-in point	punto de llamada
commun., IT	calling indicator	indicador de llamada
IT, dat.proc.	calling instruction	instrucción de llamada
commun.	calling lamp	piloto de llamada
commun.	calling line ID	identificación de la línea llamante
el.	calling line identification	identificación de la línea llamante
commun.	calling-line identification	identificación de la línea de llamada
commun.	calling-line identification	identificación de la línea de origen
el.	calling line identification	identificación de la línea llamadora
commun.	calling line identification facility	identificación de la línea que llama
commun.	calling line identification facility	facilidad de identificación de la línea que llama
commun.	calling-line identification presentation	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	calling-line identification presentation	identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	calling line identification presentation	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	calling line identification presentation	presentación de la identificación del número del abonada que llama
commun.	calling line identification presentation	presentación de la identificación de la línea llamante
commun.	calling line identification restriction	restricción de la identificación de la línea llamante
commun.	calling line identification restriction	restricción de la identificación del número del abonado que llama
commun.	calling line identification restriction	limitación de la identificación de la línea llamante
commun., IT	calling line identification restriction	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
el.	calling line identification signal	señal de identificación de la línea que llama
el.	calling line identity	identificación de la línea llamante
commun.	calling line identity message	mensaje de identificación de la línea que llama
el.	calling-line-identification-request indicator	indicador de petición de identificación de la línea que llama
IT, dat.proc.	calling macro	macro invocante
commun., IT	calling network service user	usuario servicio de red llamante
commun., IT	calling NS user	usuario servicio de red llamante
commun., IT	calling NS user	usuario SR llamante
commun., IT	calling number display	visualización del número llamante
commun.	calling number identification presentation	presentación de la identificación del número del abonada que llama
commun.	calling number identification restriction	restricción de la identificación del número del abonado que llama
commun.	calling number indication	indicación del número solicitante
commun.	calling office	central de origen
commun., transp.	calling-on signal	señal de llamada
commun., transp.	calling on signal	señal de maniobras
commun.	calling party address request indicator	indicador de petición de la dirección de la parte llamante
commun.	calling party address response indicator	indicador de respuesta sobre la dirección de la parte llamante
commun.	calling party business group ID	ID de grupo comercial de la parte llamante
commun., IT	calling party identification	identificación del abonado llamante
commun.	calling-party identification	identificación de la línea de llamada
commun.	calling party identity message	mensaje de identidad del usuario que llama
commun., IT	calling party number	número del usuario llamante
commun.	calling party number for incoming connection	número del abonado que realiza la llamada de entrada
commun.	calling party number incomplete indicator	indicador de número de la parte llamante incompleto
commun.	calling party pays	paga quien llama
commun.	calling plug	clavija de llamada
commun., IT	calling plug and cord	clavija y cordón de llamada
commun.	calling procedure	procedimiento de llamada
IT, dat.proc.	calling program	programa invocante
commun., transp.	calling ship station	estación de barco que llama
commun.	calling signal	señal de llamada
commun., IT	calling SS user	usuario SS llamante
commun.	calling station	estación emisora
commun.	calling station	estación de llamada
commun., transp.	calling station identification	identificación de la estación que llama
commun., IT	calling subscriber with priority	abonado con prioridad de llamada
transp.	calling surcharged	suplemento de escala
commun.	calling terminal	terminal que llama
el.	calling tone	tono de llamada
commun., IT	calling TS user	usuario ST llamante
commun.	calling user	usuario llamante
gen.	...calls for concerted action in order to	...exige una acción concertada para...
fin.	capital issued but not called	capital suscrito no reclamado
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
commun.	cause 21 "call rejected"	causa 21 "llamada rechazada"
commun., IT	charge-to-third-number call	llamada cargada a un tercero
commun.	code calling	llamada semiselectiva
commun.	code calling	llamada codificada
market., IT	cold calling	llamada fría
market., IT	cold calling	"cold calling"
market., fin.	cold calling by telephone	venta a domicilio por teléfono
police	commander's call	reunión convocada por el comandante
el.	common calling channel	canal común de llamada
commun.	conference calling	servicio de comunicación en conferencia
meas.inst.	congestion call meter	contador de sobrecarga
commun., transp.	data transmission and automatic calling	transmisión de datos y llamadas automáticas
commun.	digital selective calling	llamada selectiva numérica
commun.	digital selective calling	llamada selectiva digital
commun.	Digital Selective Calling	llamada selectiva digital
commun.	digital selective-calling equipment	equipo de llamada selectiva digital
commun.	digital selective-calling system	sistema digital de llamada selectiva
commun., IT	direct department calling	llamada directa a departamento
commun., IT	display of selective calling functions	visualización de las funciones de llamada selectiva
patents.	documentary evidence being called for by administrations	los justificantes que las administraciones pudieran reclamar
commun., IT	exchange call	llamada a la red
el.	exclusive digital selective calling frequencies	frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica
commun.	extended home calling area	área de cobertura local extendida
met.	ferrites show a sub-structure called " veining "	las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado"
nautic.	forced call	atraque forzoso
nautic.	forced call	arribo
el.	general calling frequency	frecuencia general de llamada
commun.	greater calling area	área superior de llamadas
law	hereinafter called...	denominado en lo sucesivo
gen.	His boss called him a irresponsible	Su jefe lo tachó de irresponsable
chem.	Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.	Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
commun., IT	individual transfer-all calls	transferencia individual de toda llamada
commun.	international distress and calling frequency	frecuencia internacional de socorro y de llamada
commun.	international distress,safety and calling frequency	frecuencia internacional de socorro, seguridad y llamada
comp., MS	Internet Calling	Llamada por Internet (A feature that lets you use the Internet to make a phone call)
commun., IT	interposition calling	llamada de interposición
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	jueces que habrán de participar en la resolución del asunto
law	legal basis calling for a majority decision	base jurídica que exige mayoría
commun.	logical channels for incoming calls only	canales lógicos para llamadas de llegada únicamente
commun.	logical channels for outgoing calls only	canales lógicos para llamadas de salida únicamente
water.res.	Managed Aquifer Recharge MAR: Also called.	sierra de aguas
IT, tech.	manual calling	llamada manual
commun.	mean delay of calls delayed	tiempo medio de espera de las llamadas con demora
commun., IT	multi-address calling	llamada a direcciones múltiples
commun., IT	multi-address calling	llamada multidirección
fin.	National Do Not Call Registry	Registro Nacional de No Llamar
commun.	negotiation and indication for virtual call service	elección de parámetros de control de flujo
transp.	non-calling vessel	buque que no hace escala
tech.	not called for	no reclamado
commun.	on network calling	llamada en la red
gen.	original called number	número llamado inicialmente
fin.	own resources which may be called in	recursos propios movilizables
commun.	parallel automatic calling	llamada automática paralelo
commun.	parallel automatic calling	llamada automática en modo paralelo
gen.	Pick up the phone to keep out more calls	Descuelga el teléfono para que no entren mas llamadas
commun.	presentation of calling and connected line identification	presentación de la identificación de la línea llamante y conectada
commun.	presentation of calling line identification	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	priority for called subscriber	abonado prioritario en tanto que solicitado
telegr.	priority for called subscriber	prioridad para llamada de abonado
law	references to the cases called	asuntos tratados
commun.	restriction of calling and connected line identification	limitación de la identificación de la línea llamante y conectada
commun.	restriction of calling line identification	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun., IT	rotary dial calling	llamada por disco rotatorio
commun., transp.	safety calling	llamada de seguridad
stat., commun., scient.	selective calling	llamada selectiva
commun., transp., polit.	selective calling equipment	sistema de llamada selectiva
commun., transp., polit.	selective calling system	sistema de llamada selectiva
commun.	send called-address	enviar la dirección del abonado llamado
commun.	sequential single-frequency code international selective calling system	sistema internacional de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia
commun.	serial automatic calling	llamada automática serie
commun.	serial automatic calling	llamada automática en modo serie
gen.	so-called	llamado
social.sc.	so-called minor language	lengua minoritaria
social.sc.	so-called minor language	lengua regional
social.sc.	so-called minor language	lengua llamada minoritaria
tech.	so-called nominal dimensions	dimensiones llamadas nominales
IT, tech.	speed calling	llamada con dirección abreviada
commun.	Start Talkin prepaid wireless calling cards	tarjetas de prepago para llamadas desde teléfonos móviles celulares del tipo Start Talkin
commun.	state U7 "call received"	estado U7 "llamada recibida"
commun.	state U9 "MS terminating call confirmed"	estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada"
commun., IT	station-to-station calling	llamada automática entre estaciones
fin.	subscribed capital called but not paid	capital suscrito, exigido pero no desembolsado
fin.	subscribed capital, called but not paid	capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso
commun., IT	subscriber controlled transfer of telephone calls	transferencia de llamada controlada por el abonado
econ.	super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS	supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS
gen.	tell him that I am going to call later	dígale que voy a llamar más tarde
gen.	tell him that I am going to call tomorrow	dígale que voy a llamar mañana
gen.	tell him that I called	dígale que me llamé
gen.	tell him that I will call	dígale que me llamaré
tech., el.	test call of type 1	llamada de prueba de tipo 1
gen.	The council called a meeting after the problems presented	El consejo convocó a una reunión después de los problemas presentados
chem., met.	the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure	la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa
met.	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	la votación nominal se efectuará por orden alfabético
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético
met.	the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite	la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita
commun., IT	three-way calling	llamada tripartita
commun., IT	touch-tone calling	llamada por tonos multifrecuencia
el.	two-frequency calling channel	canal de dos frecuencias destinado a la llamada
commun.	U6 "call present	U6 "llamada presente"
insur.	unfair calling cover	garantía de llamada abusiva de caución
commun.	unsuccessful network congestion calls ratio	proporción de llamadas fallidas por congestión de la red
auto.	will-call	llamado de antemano
gen.	within one month of being called upon to do so	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición