Terms for subject Law containing by

English	Spanish
a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned	una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate
a Committee chaired by a representative of the Commission	un comité presidido por un representante de la Comisión
a Community trade mark shall be obtained by registration	la marca comunitaria se adquiere por el registro
a company's seat whose location is determined by its statutes	sede estatutaria de una sociedad
a contract which is governed by English law	contrato sometido al derecho inglés
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario
abduction by parent	sustracción de menores
abduction by parent	secuestro parental
abduction by parent	secuestro interparental
abduction by person connected with child	sustracción de menores
abduction by person connected with child	secuestro parental
abduction by person connected with child	secuestro interparental
abide by	atenerse a
abide by	someterse a
abide by	respetar
abide by	cumplir con
abide by	acatar
accession of the new-German Länder by declaration	adhesión de los territorios alemanes mediante declaración
to acquire by prescription	usucapir
to acquire by prescription	adquirir por usucapión
to acquire by usucaption	usucapir
to acquire by usucaption	adquirir por usucapión
to acquire rights by subrogation	derechos en los que se hayan subrogado
acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal
act committed inside the premises occupied by Community institutions	hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias
act not open to challenge by the beneficiary	acto no recurrible por el beneficiario
Act on rehabilation services provided by the national pensions institution	Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión
action brought by individuals against a Directive	acción de los particulares contra una Directiva
action brought by the plaintiff	recurso del demandante
action or proceeding brought by servants of the Communities	recurso interpuesto por agentes de las Instituciones
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters	recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia
active sale by an other licensee	venta de otro licenciatario
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
administration by the court	cuyos negocios se encuentren bajo administración judicial
adoption by the Council of acts which require unanimity	adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina
and other legal persons governed by public or private law	y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado
animal by-product	subproducto animal
any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark	toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca
appeal brought by a Member State	recurso de casación interpuesto por un Estado miembro
appeal brought by an institution	recurso de casación interpuesto por una Institución
application by the injured party	a instancia de la parte perjudicada
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
application to set aside a judgment by default	oposición contra la sentencia en rebeldía
approval by unanimous consent without voting	votación por asentimiento
areas seriously affected by political circumstances	las regiones gravemente afectadas por circunstancias políticas
as amended by	modificado por
as last amended by...	modificado en último lugar por
assisted by the departments of the Court of Justice	asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia
Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes
attachment by garnishment	secuestro judicial
barred by the statute of limitation	prescrito
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley
to be assisted by advisers or experts	hacerse asesorar por consejeros o expertos
to be convened by its chairman	reunirse por convocación de su presidente
be dismissed by the Court of Justice	el Tribunal de Justicia podrá destituir a
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro
to be heard by the court	ser oído en justicia
to be objected to by any party	ser recusado por cualquiera de las partes
to be replaced by his alternate	ser sustituido por su suplente
to be represented by an employee	actuar por medio de un empleado
to bear the fees incurred by the other party	recaer las tasas sufragadas por la otra parte
beating imposed by a court	apaleamiento ordenado por el tribunal
because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks	por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan
beneficiary of a trust by will	fideicomisario
Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions	Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales
body governed by Community law	organismo de Derecho comunitario
body governed by public law	organismo público
body governed by public law	organismo de Derecho público
body governed by public law	entidad de derecho público
body set up by the Communities and having legal personality	organismo creado por las Comunidades dotado de personalidad jurídica propia
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea	Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar
by a separate document	mediante escrito separado
by analogy	por analogía (mutatis mutandis)
by analogy	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
by and between	reunidos (en un contrato spanishru)
by judicial means	por vía judicial
by-law	ordenanza
by-laws	reglamentos de la asociacion profesional
by-laws	reglamentos internos de la sociedad
by means of one procedural system	de acuerdo con un procedimiento único
by means of the legal procedure	por los cauces legales
by operation of law	por ministerio de la Ley
by operation of law	previsto por la ley
by operation of law	de oficio
by qualified majority	por mayoría cualificada
by registered post	por correo certificado
by rights	de pleno derecho (ipso jure)
by rights	de derecho (ipso jure)
by unanimous vote	por unanimidad
by way of derogation from	como excepción a
by way of derogation from	no obstante
case detected by the Commission	caso detectado de oficio
case detected by the Commission	caso descubierto de oficio
case detected by the Commission itself	caso descubierto de oficio
case detected by the Commission itself	caso detectado de oficio
cast a vote by means of teleconferencing, to	emitir un voto por teleconferencia
causing death by negligence	homicidio por negligencia
causing death by negligence	homicidio involuntario
change of border by force	cambio de fronteras por la fuerza
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	hecho nuevo
charge deducted by the debtor company	gasto deducible por la sociedad deudora
charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	derecho proporcional
charterparty by demise	fletamento con cesión de la gestión náutica
charterparty by demise	arrendamiento con cesión de la gestión náutica
choose by lot	sorteo
claim asserted by legal proceedings	reclamación contenciosa
claims for compensation for damage caused by pollution	reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación
collateralised by the underlying shipments	garantizados por las correspondientes expediciones de mercancías
Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.
communication by ordinary post	la comunicación se realizara por correo ordinario
communications by the Registrar	notificaciones por medio del secretario
communications by the Registrar	notificaciones por medio del Secretario
companies or firms governed by the laws of different countries	sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes
company governed by public law	sociedad de derecho público
compensation for damage caused by a Community institution	reparación de los daños causados por una Institución comunitaria
compensation for damage caused by the tenant	reparación de los daños causados por el arrendatario
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	declaración obligatoria de llegada para los extranjeros
consent to be bound by a treaty	consentimiento en obligarse por un tratado
consignment by boat-load	envío por cargamento completo
contract made drawn by a lawyer	contrato notarial
to contract to pay by instalments	comprometerse a pagar a plazos
control by the customs authorities	control de las autoridades aduaneras
control by the customs authorities	control aduanero
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952
Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952	Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
court presided over by a single judge	juzgado
damage caused by its departments	daño causado por sus servicios
damage caused by its servants in the performance of their duties	daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor	perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca
danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement	riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales
decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States	decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros
decision by reasoned order	respuesta mediante auto motivado
decision by reasoned order	procedimiento simplificado
decision-making by consensus	adopción de decisiones por consenso
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community	Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	acto de carácter recepticio
declassification of documents covered by professional or business secrecy	desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa
declining of jurisdiction by the Court	declaración de incompetencia del Tribunal
deferment of a case on joint application by the parties	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
delivery by hand	entrega en mano
demarcation of boundary by administrative decision	deslinde por decisión judicial
demarcation of boundary by administrative decision	amojonamiento por decisión administrativa
demarcation of boundary by judicial decision	deslinde por decisión judicial
demarcation of boundary by judicial decision	amojonamiento por decisión administrativa
department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal	instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso
to deposit a sum by way of security	consignar una suma,en concepto de fianza
direct action by the injured party against the insurer	acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador
direct use by public administration authorities of public property	utilización directa de los bienes de dominio público por la Administración
disposal of municipal property by way of public auction	enajenación en subasta pública
dividend distributed by a subsidiary	dividendo distribuido por una filial
division by acquisition	escisión por absorción
divorce by mutual consent	divorcio por mutuo acuerdo
document check by carrier prior to boarding	control de documentos por el transportista
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	escrito procedente de la parte que lo aduce
document lodged by the parties in the course of the hearing	documentos presentados por las partes en el curso de la vista
document signed by a person in his/her private capacity	escrito privado
document signed by a person in his/her private capacity	documento privado
document signed by a person in his/her private capacity	acto privado
documents considered desirable by the Court	documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia
drive-by murder	asesinato cometido desde un automóvil
durability of convergence achieved by the Member State	carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
election by direct suffrage	elección por sufragio directo
election by direct vote	elección por sufragio directo
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure	la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil
escape by force or violence	escape a la fuerza o por violencia
to establish by royal decree	establecer por real decreto
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law	toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
evidence given by witness	interrogatorio de testigos
evidence given by witness	prueba testifical
evidence of the status acquired by a person	títulos probatorios del estado adquirido por una persona
examination of the facts by the Office of its own motion	examen de oficio de los hechos
examination of the facts by the Office of its own motion	examen de oficio de los hechos por la Oficina
execution by lethal injection	ejecución mediante inyección letal
executive body set up by the Agreement	órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo
to exercise the rights conferred by a patent	ejercer los derechos que le confiere una patente
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria
expenditure by households	consumo privado
expenditure by households	consumo final de los hogares
expenses occasioned by the letters rogatory	gastos de la comisión rogatoria
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
to exploit the invention by manufacture	explotar el invento fabricándolo
expressly authorized by the President or the Court	autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia
expulsion by sea	expulsión por vía marítima
Extinguishment of a sentence by limitation	prescripción de la pena
failure by a State to fulfil obligations	incumplimiento de Estado
failure to take account of observation submitted by the Member State	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
first sale by the author	primera venta efectuada por el autor
first transfer of the work by the author	primera venta efectuada por el autor
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him	a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado
forgery by alteration	alteración o falsificación
forgery by endorsement	fraude por medio de endorso
form covered by the registration	forma amparada por el registro
form of order sought by the defendant	pretensiones del demandado
formation by merger	constitución por fusión
fulfilment by Member States of obligations	cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros
general access to the test plot by visitors	acceso general a la parcela de prueba
general rule that nightwork by women is prohibited	principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno
Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR	Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes
give judgment for the applicant by default	dictar sentencia estimatoria en rebeldía
ground for punishment by an employer	hecho que es considerado motivo de sanción por un empresario
guardian appointed by the family council	tutor dativo
having their affairs administered by the courts	procedimiento de mandamiento judicial
hearing by telephone conference	audiencia por conferencia telefónica
hearing by video conference	audiencia por videoconferencia
hearing by videoconference	vista por videoconferencia
hearing by videoconference	audición por videoconferencia
hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence	declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
holding of an office governed by public law	ejercicio de una función de Derecho público
homicide by misadventure	homicidio involuntario o accidental
immovable and movable property adversely affected by the same contingency	inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro
immovable and movable property covered by the same insurance policy	inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	siguiendo el procedimiento fijado por el Consejo de Administración
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna
infringement of Community law by the Court of First Instance	violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia
inheritance by right of representation	derecho de representación
initialled by President and Registrar	rúbricas del Presidente y Secretario
initialled by the President	rubricado por el Presidente
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	estatuto de una persona jurídica de derecho privado
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929
interpretation by way of preliminary rulings	interpretación de carácter prejudicial
interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council	interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo
... is enforceable by the court	el tribunal tiene fuerza ejecutoria sobre ...
joint action in matters covered by the foreign and security policy	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
judgment by default	sentencia dictada en rebeldía
judgment by default	sentencia dictada en ausencia
judgment given in civil matters by a criminal court	resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal
judgment obtained by fraud	resolución de justicia obtenida mediante fraude
judgments by default and applications to set them aside	sentencias dictadas en rebeldía y oposición
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	competencia en materia de recursos
jurisdiction by consent	prórroga convencional
leave by will	testar
legal person governed by public law	persona jurídica de derecho público
liability by reason of a legislative measure	responsabilidad por acto normativo
libel by a newspaper article	difamación mediante artículo de prensa
licensee authorized by the proprietor of the trade mark	licenciatario facultado por el titular de la marca
loan repayable by instalments	préstamo a plazos
logging by the owner	aprovechamiento directo
loss not deductible from profits made by the head office	pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal
measure of inquiry prescribed by means of an order	diligencia de prueba determinada mediante auto
meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman	el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente
member elected by cumulative voting	miembro elegido por votación plural
missions carried out by members	misiones individuales
Municipal By Law	ordenanza municipal
non-governmental bill by public initiative	proposición de ley por iniciativa popular
not guilty by reason of insanity	no culpable por razón de locura
not to be bound by any instructions	no estar sujeto por instrucción alguna
notification by hand delivery	notificación mediante entrega directa
notification by post	notificación por correo
observations by third parties	observaciones de terceros
occupation of a factory by workers	ocupación del centro de trabajo
occupation of a factory by workers	ocupación de fábrica
offence covered by amnesty	delito cubierto por la amnistía
offence inspired by political motives	delito inspirado por móviles políticos
operated by land-owners	explotación directa
to oppose the use of the mark by his agent or representative	oponerse a que su agente o representante utilice su marca
opposition by the proprietor of an earlier trade mark	oposición del titular de una marca anterior
opposition rejected by a definitive decision	oposición desestimada mediante resolución definitiva
opposition settled by not proceeding to judgement	sobreseimiento de un procedimiento de oposición
option exercised irrevocably by the entrepreneur	elección irrevocable del empresario
option exercised not irrevocably by the entrepreneur	elección revocable del empresario
order an application by a party that certain facts be proved	comprobación de determinados hechos a petición de parte
order the parties to bear their own costs where so required by equity	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
original acquisition of an exclusive right granted by law	adquisición original de un derecho de exclusiva
other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros
penalty imposed by an association	multa impuesta por una asociación
periodic payment by way of a penalty	multa coercitiva
person governed by private law	persona particular
personal wrong by a servant in the performance of his duties	falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
personal wrong by a servant in the performance of his duties	comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
pleas in law and arguments relied on by the intervener	motivos y alegaciones del coadyuvante
pollution by dumping	contaminación por vertimiento
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado
prior application by the aggrieved party	reclamación previa del damnificado
proceedings by staff of institutions	recursos de los agentes de las instituciones
proceedings commenced by an official or other servant of an institution	recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución
process served by bailiff	diligencia practicada por huissier de justice
product covered by the patent	producto protegido por la patente
professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office	los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina
to prohibit its use by a third party	prohibir su uso a un tercero
proof by appearance	prueba por apariencia
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea
provisions laid down by law	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros
provisions laid down by law	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas
provisions laid down by law	disposiciones legales
provisions laid down by law, regulation or administrative action	disposiciones legales, reglamentarias o administrativas
quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice	anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia
questions put by Judges and Advocates General at the hearing	preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista
raid by the police	redada policial
raid by the police	razzia policial
reasoned submissions in writing made by the Advocate General	conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General
reasoning by analogy	interpretación por analogía
recovery of sums paid out by way of legal aid	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita
reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	reducir de oficio la cantidad
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo
relevant statement made by the party	declaración pertinente de la parte
removal from office by electoral process	destitución por votación
reply by reasoned order	respuesta mediante auto motivado
reply by reasoned order	procedimiento simplificado
report presented by a Judge acting as Rapporteur	informe presentado por un juez ponente
reports of perjury by a witness or expert	denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos
representation before the Court by an agent	representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente
requirements for entry by foreign nationals into Spanish territory	requisitos para la entrada en territorio español
retire by rotation	cese por rotación
returns made by taxable persons	declaraciones de los sujetos pasivos
revenue from fees paid by the users of the system	producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema
review by the Court of Justice	control del Tribunal de Justicia
review by the EFTA Court	control por parte del Tribunal de la AELC
right conferred by the trade mark	derecho conferido por la marca
right granted by statutory law	derecho establecido por regulación legal
right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination	derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios
right prejudiced by expiry of a time limit	preclusión por expiración de los plazos
rights conferred by a Community trade mark	derecho conferido por la marca comunitaria
rights conferred by a Community trade mark	derechos conferidos por la marca comunitaria
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido
sale by authority of law	venta judicial
sale by court order	venta judicial
search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to	localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas
seat held by a non-national on a local council	concejal no nacional
secret voting by ballot papers	votación secreta por papeletas
secret voting by roll call by black and white balls	votación nominal secreta por bolas blancas y negras
security retained by the transferor	el cedente conserva los valores
self-regulation by operators	autorregulación
senator appointed by an Autonomous Community	senador designado por una comunidad autónoma
senator by election	senador electo
senator by royal appointment	senador de designación regia
serial number followed by a mention of the year	número de orden, seguido de la mención del año
service by mail	notificación por correo certificado
service by publication	notificación por aviso
service effected by post	notificación por correo
service effected by posting it on the court notice board	simple notificación en estrados
somebody is adversely affected by the decision	la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien
special committee appointed by the Council	Comité especial designado por el Consejo
special committee appointed by the Council	comité especial designado por el Consejo
Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex.	Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril
state governed by the rule of law	Estado de Derecho
statement by the Council and the Commission on the seat of the Office	declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina
statement by witness	declaración de testigo
stay of proceedings brought by individual creditors	paralización de acciones individuales
step-by-step type-approval	homologación de tipo por etapas
supply of reserves by central banks	provisión de reservas por los bancos centrales
to take decisions by written procedure	tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito
to take its decisions by a simple majority	tomar sus acuerdos por mayoría simple
territory which's not covered by parallel patents	zona no cubierta por patentes paralelas
text finalised by the legal/linguistic experts	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
text in the second language indicated by the applicant	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple
the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee	la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	con objetivos estrictamente jurídicos
the Assembly shall vote only by open vote	la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato
the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suficientemente informado
the decision adopted by the Budget Committee	la decisión tomada por el Comité Presupuestario
the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar...
the judgment given by the court shall be binding	la resolución del Tribunal es vinculante
the Office shall be managed by the President	de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente
the Office shall be represented by its President	la Oficina estará representada por su Presidente
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional
the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office	los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina
the President of the Office shall be appointed by the Council	el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo
the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents	asistirán al Presidente uno o varios Vicepresidentes
the protection afforded by a Community trade mark	la protección otorgada por la marca comunitaria
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"
the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities	las normas adoptadas de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas
the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office	la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties	el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	defunción declarada mediante resolución judicial
trade mark governed by a uniform Community law	marca regulada por un derecho comunitario único
trade marks governed by a uniform Community law	marcas reguladas por un derecho comunitario único
transfer of an estate by succession	transmisión por herencia
unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros
undertaking governed by private law	empresa de derecho privado
Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission	Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión
unilateral measure adopted by the authority	acto unilateral de la autoridad
union contract covering an entire industry made official by the government	contrato-ley
United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit	Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente
upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark	mediando oposición del titular de una marca anterior
"use by" date	fecha límite de utilización
"use by" date	fecha de caducidad
violation of an oath by a witness or expert	violación del juramento de los testigos y peritos
vote of approval by the European Parliament	voto de aprobación del Parlamento Europeo
waiver by the sender	renuncia del expedidor
waiver by the sender	desistimiento del expedidor
waiver of a claim by the interested party	renuncia del derechohabiente
waiver of a claim by the interested party	desistimiento del derechohabiente
when convened by	por convocatoria de
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
wife deserted by her husband	esposa que haya sido abandonada por su marido
winding up by the court of the place where the EA has its registered office	disolución por el Tribunal del domicilio de la AE
winding up by the general meeting	disolución por la Asamblea General
witness summoned by the Court of its own motion	testigo citado de oficio
yearly written report on the progress achieved by the Union	informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión